《春江花月夜》古诗英文版(尘心译)

印邑尘心

Spring River And Flowers On A Moonlit Night

Author/Zhang Ruoxu

Translator/Secular Heart

春江花月夜

作者/张若虚

翻译+反译/尘心

The tide of the Spring-river joins the same high sea,

the moon on the sea rises with the tide.

The waves rise and fall for ten thousand miles，

and the spring river was full of bright moonlight.

春江潮水连海平，海上明月共潮生。

滟滟水波一万里，春江处处是月明。

The winding river wound round the grassy fields，

and the moon shone on the flowering trees，

reflecting the light like beads of silver.

The moonlight was like frost，

and the flitting of frost was imperceptible，

the white sand on the continent was so mixed with the moonlight that it was impossible to see.

江流弯曲绕芳甸，月照花林银珠乱。

月明不觉流霜飞，洲上白沙看不见。

No dust，the river and sky are the same color，

bright sky only a lonely moon.

Who first saw the moon on the river?

when did the moon on the river first shine on man?

江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。

江畔何人初见月？江月何年初照人？

Life goes on from generation to generation，

the river-moon is always the same year after year.

I don't know who the moon on the river is waiting for，

but I see The Yangtze river transport water.

人生代代相传已，江月年年只相似。

不知江月待何人，但见长江送流水。

A white cloud slowly left，

I standing on the green maple shore in great sorrow，

Whose child is adrift in a boat tonight?

Where someone is missing in the moon upstairs?

白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。

谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？

Alas, the moonlight, moving continually upstairs，

should be shining on some woman's dresser.

Her door curtain can not roll away the moonlight，

shine on her ramming anvil, can not be brushed off.

可叹楼上月徘徊，应照妇人妆镜台。

月光门帘卷不走，捣衣砧上拂还来。

Then we looked at each other at the moon，

but we could not hear each other，

I hoped to shine on you with the moonlight flow.

Swans kept flying，

but could not fly out of the boundless moonlight，

fish and dragons jumped in the water，

making many ripples.

此时相望不相闻，愿随月华流照君。

鸿雁长飞在光里，鱼龙跳跃水成纹。

Last night I dreamed of flowers falling into the pool，

but it's half past spring and I can't go home myself.

The river with its spring light will run away，

The silent moon over the pool is setting in the west。

昨夜梦潭掉落花，可我春半不还家。

江水携春会流尽，潭月无声正西斜。

The oblique moon sinks slowly，

hiding in the sea fog,

The Jieshi Hill and Xiaoxiang River are infinitely far away.

I don’t know how many people can go home in the moonlight，

the moon swing parting feelings，

spill full of trees on the river.

斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。

不知乘月几人归，月亮摇情满江树。

附录：【春江花月夜】原文

春江潮水连海平，海上明月共潮生。

滟滟随波千万里，何处春江无月明！

江流宛转绕芳甸，月照花林皆似霰；

空里流霜不觉飞，汀上白沙看不见。

江天一色无纤尘，皎皎空中孤月轮。

江畔何人初见月？江月何年初照人？

人生代代无穷已，江月年年只相似。

不知江月待何人，但见长江送流水。

白云一片去悠悠，青枫浦上不胜愁。

谁家今夜扁舟子？何处相思明月楼？

可怜楼上月徘徊，应照离人妆镜台。

玉户帘中卷不去，捣衣砧上拂还来。

此时相望不相闻，愿逐月华流照君。

鸿雁长飞光不度，鱼龙潜跃水成文。

昨夜闲潭梦落花，可怜春半不还家。

江水流春去欲尽，江潭落月复西斜。

斜月沉沉藏海雾，碣石潇湘无限路。

不知乘月几人归，落月摇情满江树。

学习心得：

认为自己懂了，往往是止步的先兆，所以把自己看成一只小蚂蚁，保持学习的心态，并勇于找出自己的不足，就能彻底抛弃狂妄自大的陋习，从而进步得快一些。