<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 令国人骄傲和自豪、令世界各国瞩目的北京2022冬奥会、冬残奥会即将开幕，每当看到新闻报道北京冬奥会的消息，不免让我感到一丝快慰。该项目于2017年启动，由中国国际招投标公司招标，最后由法国波马公司驻中国安美地公司中标。法国波马（POMA)公司是世界知名的高山运动滑雪场建设公司，承建过许多北欧高山滑雪项目，得到世界各国的广泛认可，符合国际雪联标准要求。对于北京2022冬奥会、冬残奥会这样的项目，理所当然应当由该公司承建。</p><p class="ql-block"> 在公开招标之前，我有幸与北京某公司合作，承接了该项目的地质考察报告、项目可行性研究报告和北京市政府环保审批文件的翻译工作，之后，又承接了招、投标标书等一些列文件的英汉互译工作。在施工建设阶段，承接了部分相关技术资料的英汉互译工作，包括人工湖、比赛场馆和张家口崇礼地区高山滑雪道和旅游观光索道等相关项目的技术资料翻译，确保法国相关部门和中方之间的技术沟通与交流，保证施工顺利进行。</p><p class="ql-block"> 通过技术资料的翻译，也让我学到了很多新知识。在这之前，我对冰雪运动方面了解并不多。干我们这一行，就是在学中干，在干中学，活到老，学到老，干到老。通过研究和学习，我才知道高山滑雪运动比赛场地是一项从地下到空中的综合性系统工程。该项目包括两部分，一部分位于北京崇文区（比赛场馆），另一部分位于张家口崇礼密苑，高山滑雪运动主要在张家口。滑雪道用于重大国际赛事，必须符合国际雪联标准要求。天气变化无常，但滑雪道标准不可变动，比赛时必须符合标准要求，于是，需要一些列措施确保其标准化。比如，天气连晴数日，滑雪道雪层可能变薄，连续寒冷几天可能变厚或结冰，无法进行比赛。这就需要在滑雪道两边铺上管道，沿线布置人工造雪机和相关设备，雪层变薄时，必须通过人工造雪增厚；变厚或结冰时，就需要用雪犁将其刨松并铺平，使其达到适合规定比赛要求的标准厚度。由于高寒地区水管容易冻结，必须在附近修一座人工湖，以满足人工造雪临时用水要求，这座人工湖就叫“天鹅湖”。比赛时需要摄像跟踪和供记者采访以及游客观赏，必须建有空中索道，同时满足旅游观光等需求。</p><p class="ql-block"> 项目中使用的典型专业词汇：</p><p class="ql-block">Gondola Lift 吊箱索道</p><p class="ql-block">Monocable Aerial Lift 单索架空索道</p><p class="ql-block">Top Station 索道上站</p><p class="ql-block">Bottom Station 索道下站</p><p class="ql-block">Giant Swing 大回环</p><p class="ql-block">Giant Clamp ‐ Lower Support 大抱箍-下支撑</p><p class="ql-block">Snow gun 雪炮</p><p class="ql-block">Snowmaker 造雪机</p><p class="ql-block">Grate neige 刮雪器</p><p class="ql-block">Slope 滑雪道</p><p class="ql-block">Snow groomer 压雪机</p><p class="ql-block">Snow land 新雪国</p><p class="ql-block"> 到2020年底，整个场馆建设项目通过调试和竣工验收，完全达到标准要求，一切准备工作就绪，即将投入2022冬奥会、冬残奥会比赛。</p><p class="ql-block"> 衷心祝愿中国体育健儿取得优异赛绩。中国体育健儿加油，为我中华争光！</p> <p class="ql-block">人工湖示意图</p> <p class="ql-block">滑雪场选址</p> <p class="ql-block">索道驱动站</p>