异域风情·俄罗斯诗歌 第13期，А.А.勃洛克：陌生女郎

漫天北风

译注：亚历山大·亚历山德罗维奇·勃洛克（Александр Александрович Блок，1880-1921年），俄罗斯著名作家、诗人、剧作家、文学评论家和翻译家。是二十世纪初伟大的俄国诗人。是俄国贵族的最后一位大艺术家，是享誉世界的抒情大师。他的创作是俄国诗歌最辉煌的现象之一。他在十九世纪末二十世纪初，在普希金时代以来俄国诗歌传统的基础上，构筑了一座宏伟的象征主义的艺术殿堂。勃洛克因此一跃成为当时俄国象征主义诗歌流派的代表人物。主要著作有《美妇人诗集》、《意外的喜悦》、《雪中大地》、《夜晚的时辰》等诗集，《报复》、《十二个》、《西徐亚人》等长诗及剧本、文论等。
　　这篇著名诗作是勃洛克在1906年创作的诗剧三部曲(《卖艺人》、《广场上的皇帝》、《陌生女郎》)中的一篇。它以强烈的形象结构的对比，对现实生活的讽刺性描写与抽象的抒情性象征手法的结合，使其在艺术上别具一格。前六个诗段的铺垫，强化了诗人对现实世界的失望与厌恶，为诗人对理想世界的幻觉与神往做了铺垫，后七个诗段的理想世界，亦或是梦中癔想的世界，一位出尘不染的陌生女郎进入诗人的视野，让诗人在污浊不堪的现实中萌发了理想，看到了光明和希望。但是理想遥遥无期，只能暂将希望付于酒杯，呼酒买醉，最后的落笔流露了他心中的无奈：“真理就在酒中藏”。

Незнакомка

Александр Блок

1906 г.

陌生女郎

亚历山大·勃洛克

1906年

漫天北风 译

По вечерам над ресторанами
Горячий воздух дик и глух,
И правит окриками пьяными
Весенний и тлетворный дух.

每到黄昏，酒肆上空，

闷热的空气疯狂而暧昧，

醉汉的吆喝声搅动着

春天那腐朽的气味。

Вдали, над пылью переулочной,
Над скукой загородных дач,
Чуть золотится крендель булочной,
И раздается детский плач.

远处小巷的尘烟之上，

城郊外落寞的别墅上，

面包店的招牌微泛金光，

孩子的哭声传遍四方。

И каждый вечер, за шлаг
баумами,Заламывая котелки,
Среди канав гуляют с дамами
Испытанные остряки.

每天黄昏，铁路护拦外，

一帮谈吐诙谐的情场老手，

歪戴礼帽陪同女伴，

沿着排水沟漫步游走。

Над озером скрипят уключины,
И раздается женский визг,
А в небе, ко всему приученный,
Бессмысленно кривится диск.

湖面上桨声吱呀作响，

还有女人的尖叫回荡，

而那轮看惯世事的月亮，

却茫然无神地斜挂在天上。

И каждый вечер друг единственный
В моем стакане отражен
И влагой терпкой и таинственной,
Как я, смирен и оглушен.

每天晚上我唯一的朋友，

都会在我的杯中现身，

因那苦涩而神秘的液体，

像我一样温顺和昏沉。

А рядом у соседних столиков
Лакеи сонные торчат,
И пьяницы с глазами кроликов
«In vino veritas!»* кричат.

昏昏欲睡的伙计们，

杵在邻近的饭桌旁，

眼红如兔的醉鬼们高喊--

“真理就在酒中藏！”

И каждый вечер, в час назначенный,
(Иль это только снится мне?)
Девичий стан, шелками схваченный,
В туманном движется окне.

每天晚上，在约定的时间，

（或许这只是我的梦中所见？）

一位绸衣裹身的少女倩影，

就会在朦胧的窗外出现。

И медленно, пройдя меж пьяными,
Всегда без спутников, одна,
Дыша духами и туманами,
Она садится у окна.

她缓缓从酒徒间穿过，

总是一个人，独来独往，

呼吸着酒气和烟雾，

每次都坐在窗户旁。

И веют древними поверьями
Ее упругие шелка,
И шляпа с траурными перьями,
И в кольцах узкая рука.

她那充满弹性的秀发，

飘动着古老的传说，

帽上插着黑色羽毛，

一只纤手戴满指环。

И странной близостью закованный,
Смотрю за темную вуаль,
И вижу берег очарованный
И очарованную даль.

我被奇异的亲近感俘获，

向那黑色的面纱窥望，

看到了令人迷醉的彼岸，

和令人神往的远方。

Глухие тайны мне поручены,
Мне чье-то солнце вручено,
И все души моей излучины
Пронзило терпкое вино.

有个人将隐秘对我托付，

送给我一轮太阳，

因此我的全部灵魂被照亮，

浓烈的酒水穿透心房。

И перья страуса склоненные
В моем качаются мозгу,
И очи синие бездонные
Цветут на дальнем берегу.

于是那垂落的驼鸟翎，

总在我脑海里摇晃，

还有那双深邃的蓝眼睛，

在遥远的彼岸绽放。

В моей душе лежит сокровище,
И ключ поручен только мне!
Ты право, пьяное чудовище!
Я знаю: истина в вине.

我的心里安放着一块宝藏，

钥匙只在我这里寄放！

你没错，丑陋的醉鬼！

我明白：真理就在酒中藏。

现代诗研究苑 《异域风情·俄罗斯诗歌》

主理人：漫天北风

感谢您驻足欣赏留墨拍砖！