<p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">All Things Will Die</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px;">万物总会消亡</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Alfred Tennyson</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">阿尔弗雷德·丁尼生</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Clearly the blue river chimes in its flowing</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Under my eye;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Warmly and broadly the south winds are blowing</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Over the sky.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">One after another the white clouds are fleeting;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Every heart this May morning in joyance is beating</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Full merrily;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Yet all things must die.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">The stream will cease to flow;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">The wind will cease to blow;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">The clouds will cease to fleet;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">The heart will cease to beat;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">For all things must die.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">All things must die.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Spring will come never more.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">O, vanity!</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Death waits at the door.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">See! our friends are all forsaking</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">The wine and the merrymaking.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">We are call'd–we must go.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Laid low, very low,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">In the dark we must lie.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">The merry glees are still;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">The voice of the bird</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Shall no more be heard,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Nor the wind on the hill.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">O, misery!</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Hark! death is calling</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">While I speak to ye,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">The jaw is falling,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">The red cheek paling,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">The strong limbs failing;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Ice with the warm blood mixing;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">The eyeballs fixing.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Nine times goes the passing bell:</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Ye merry souls, farewell.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">The old earth</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Had a birth,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">As all men know,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Long ago.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">And the old earth must die.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">So let the warm winds range,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">And the blue wave beat the shore;</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">For even and morn</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Ye will never see</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Thro' eternity.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">All things were born.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">Ye will come never more,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">For all things must die.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">碧水潺潺流啊流</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">清晰落入我的视野</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">温暖浩荡的南风</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">在天上吹啊吹</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">一朵朵白云飘啊飘</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">五月清晨颗颗心欢跳</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">欢快得淋漓尽致</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">然而万物必亡</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">小溪将停止流淌</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">风儿将停止吹拂</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">云朵将停止飘飞</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">心儿将停止跳动</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">因为万物必亡</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">万物必亡</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">春天再不会来</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">哦，空虚</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">死神在门口等候</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">看！朋友们都戒掉</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">美酒，不再寻欢作乐</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">听见召唤，我们得离开</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">我们必会坠入黑暗</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">躺得很低，很低</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">快乐欢欣都沉寂了</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">鸟儿的鸣唱</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">再也听不到了</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">山风也听不到了</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">哦，苦难</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">听！死神在召唤</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">正当我对你说话时</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">下巴正往下垂</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">红润脸颊苍白了</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">强壮臂膀失去力量</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">寒冰与热血混合</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">眼球变得呆滞</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">那丧钟敲响九次</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">别了，欢乐的灵魂</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">这古老的地球</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">有一次诞生</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">众所周知</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">在很久以前</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">古老的地球必毁</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">就让暖风荡漾</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">碧涛拍海岸</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">傍晚清晨</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">你不会明白</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">穿越永恒</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">万物曾经诞生</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">你不会再来</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">因为万物必亡</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:20px;">译于2014年12月7日</span></p>