To a Waterfowl 致暮色中的水鸟

吕丁倩

To a Waterfowl

致暮色中的水鸟



Whither, 'midst falling dew,

While glow the heavens with the last steps of day,

Far, through their rosy depths, dost thou pursue

Thy solitary way?

你启程远飞，露水珠正从天洒落，

白日的余光在天穹燃烧，

远方玫瑰红云层深邃，你要独自穿越，

去追寻孤独的旅程？

Vainly the fowler’s eye

Might mark thy distant flight, to do thee wrong,

As, darkly seen against the crimson sky,

Thy figure floats along.

猎者无可奈何的目光

或许捕捉到你的行踪，却无法伤害你，

在绯红的天幕衬托下，依稀可见

你翱翔的身影。

Seekst thou the plashy brink

Of weedy lake, or marge of river wide,

Or where the rocking billows rise and sink

On the chaféd ocean side?

你去寻找潮湿的泥沼地

在萋草丛生的湖畔？河域宽阔的缘岸？

或许，在波浪起伏

涛水拍击的海滩?

There is a Power, whose care

Teaches thy way along that pathless coast, —

The desert and illimitable air

Lone wandering, but not lost.

有个神奇的力量在呵护

指点你沿着茫茫的海际，——

在寂寥和浩渺无际的空中

独自遨游，而不迷失方向。

All day thy wings have fanned,

At that far height, the cold thin atmosphere;

Yet stoop not, weary, to the welcome land,

Though the dark night is near.

你终日不停地挥动双翼,

天高寒冷，空气稀薄；

疲倦未使你停落到就近的土地上，

即使黑夜已经临近。

And soon that toil shall end,

Soon shalt thou find a summer home, and rest,

And scream among thy fellows; reeds shall bend

Soon, o’er the sheltered nest.

不久，艰辛的旅途会结束，

你将找到度夏的宿地，

和伙伴们栖息欢鸣，芦苇丛弯腰伏身

遮挡你隐蔽的巢窝。

Thou‘rt gone, the abyss of heaven

Hath swallowed up thy form, yet, on my heart

Deeply hath sunk the lesson thou hast given,

And shall not soon depart.

你消失了，在悠远的天渊

潜形匿迹。然而在我的心扉上，

深深镌刻着你给予的教诲，

我会长久铭记。

He, who, from zone to zone,

Guides through the boundless sky thy certain flight,

In the long way that I must trace alone,

Will lead my steps aright.

他，遍及天涯异域，

指引你飞越辽无边际的天空

在我独自旅行的漫长途中，

将指点我不迷失方向。

End

完

威廉 卡伦 布莱恩，1794-1878 ，美国著名诗人。

在他21岁时，独自步行到一个小镇去求职当律师。途中，他看到一只孤独的水鸟飞过天际，触发灵感，当天写下这首誉满天下的励志抒情诗。

诗中意象是水鸟， 寓意他自己将不畏艰险，坚韧地走过人生之路。



诗中隐喻，人生的旅途是孤独的。





图片/网络

译文/吕丁倩

版权自持，转载请注明。

摄于纽约家后院

2021年8月