师弼读《诗经》笔记之二十一

文思艺谈

国风·召南（十）

小 星

嘒彼小星，三五在东。

肃肃宵征，夙夜在公。寔命不同。

嘒彼小星，维参与昴。

肃肃宵征，抱衾与裯。寔命不犹。

· 注  释 ·

1、嘒(huì)：形容星光微小而明亮。指小星。也作嘒嘒。

2、三五：一说参宿三星，昴宿五星，指参昴。一说举天上星的数。

3、肃肃：毛传：“肃肃，疾貌。”

4、宵：夜，天未亮以前。

5、征：行。

6、寔：实的异体字。是，此。或谓即“是”。

7、维：是也。

8、参(shēn)：星名，参水猿，属水，为猿，属于西方白虎七宿的参宿。“参”字本来的意思是三，指参宿中央三星，古代参宿只包括三颗星(参宿一、参宿二、参宿三)，又称将军星。，中央三星南面是伐三星，代表边境胡人。《左传》载：“昔高辛氏有二子，伯曰阏伯，季曰实沈，居于旷林，不相能也。日寻干戈，以相征讨。后帝不臧，迁阏伯于商丘，主辰。商人是因，故辰为商星。迁实沈于大夏，主参。”

9、昴(mǎo)：星名，二十八宿中西宫白虎七宿的第四宿，由七颗星组成，又称旄头(旗头的意思)。《尚书·尧典》：“日短星昴，以正仲冬”。在曾侯乙墓漆箱盖上，昴写作矛，可能是其图案像矛头上的装饰。

10、抱：古通“抛”字。

11、衾(qīn)：被子。

12、裯(chóu)：被单，一说为床帐。

13、犹：若，如，同。

·  译  诗  ·

小小星辰亮晶晶，三五成群闪在东。

天还未亮就出征，从早到晚皆为公。

彼此命运真不同。

小小星辰闪闪亮，参昴二星挂天上。

天还未亮就出征，抛撇香衾与暖帐。

命不如人莫惆怅。

·  赏  析  ·

《小星》描绘的是一副古代小官吏在星点夜色中披星戴月为公事四处奔波无法休息的场景，诗中开篇取景于夜晚，甚是巧妙，主人公为了公事，在夜深人静之时尚且马不停蹄四处奔波，那白天更是脚不沾地疲于奔命了，给读者无限想象空间，落脚点始于夜晚更加凸现四处奔波的艰辛。诗中＂三五在东＂＂维参与峁＂说的是东方七宿和西方七宿，通过天空中东西星星的变换从侧面地点的转换更加鲜明的突出小官吏东跑西颠不辞辛苦的主题，最终画面停留在＂肃肃宵征＂上，而＂抱衾与裯＂是撇开被子与床单的意思，在夜深人静之时，人们都是在温暖的被窝里享受着，而万般无奈下舍弃这种常态化的享受，最终结果是＂实命不同＂＂实命不犹＂，感叹命运不公，感慨命运不济，只能在＂一声叹息＂中化解心中幽怨之情，让人从心底为此可怜，可悲，可叹。

【使用说明】

图片|来源于网络

如有侵权，联系删除

扫码加关注，为您推送更多精彩内容~~~          

查看原文 点击査看原文，关注微信同号，为您推送更多精彩内容！