<p class="ql-block">初中第五十四课：千斤木炭万滴汗，一纸文书三尺绢（总第446期）</p><p class="ql-block">原创 郭彦良 炎凉疯弹 </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">【初中段第八章】</p><p class="ql-block">一枝一叶总关情</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 前 言</p><p class="ql-block">衙斋卧听萧萧竹，</p><p class="ql-block">疑是民间疾苦声。</p><p class="ql-block">些小吾曹州县吏，</p><p class="ql-block">一枝一叶总关情。</p><p class="ql-block">这是清朝画家郑板桥的一首题画诗，大意为：在衙门里休息时，听到竹叶洒洒作响，恍惚之间以为是老百姓痛苦的呻吟声。尽管我只是个芝麻官，但百姓的大事小情，都牵动着我的心。习近平总书记借用“一枝一叶总关情”，正是为了表达自己执政为民的赤子情怀。</p><p class="ql-block">长期以来，有一种人不遗余力地对传统文化大加挞伐，甚至煞有介事地试图证明，西方所谓“上帝”的博爱远远优于东方圣人的仁爱，把中国近代的落后完全归罪于传统文化。爆句粗口，闭上你们的臭嘴吧，中国丝绸之路直通欧亚时，你们的上帝还没出生呢。</p><p class="ql-block">好不容易生而为人，却偏偏以作“羔羊”为荣，人畜殊途，且由他们去吧，咱们还是继续咱们的诗词之旅，含英咀华，充分滋养我们的心灵。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第一回 千斤木炭万滴汗 </p><p class="ql-block"> 一纸文书三尺绢</p><p class="ql-block">1 原文</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">卖炭翁①</p><p class="ql-block">【唐】白居易</p><p class="ql-block"> 卖炭翁，</p><p class="ql-block">伐薪烧炭南山中②。</p><p class="ql-block">满面尘灰烟火色③，</p><p class="ql-block">两鬓苍苍十指黑④。</p><p class="ql-block">卖炭得钱何所营⑤？</p><p class="ql-block">身上衣裳口中食。</p><p class="ql-block">可怜身上衣正单⑥，</p><p class="ql-block">心忧炭贱愿天寒⑦。</p><p class="ql-block">夜来城外一尺雪，</p><p class="ql-block">晓驾炭车辗（niǎn）冰辙⑧。</p><p class="ql-block">牛困人饥日已高⑨，</p><p class="ql-block">市南门外泥中歇⑩。</p><p class="ql-block">翩翩两骑（jì）来是谁⑪？</p><p class="ql-block">黄衣使者白衫儿⑫。</p><p class="ql-block">手把文书口称敕（chì）⑬，</p><p class="ql-block">回车叱（chì）牛牵向北⑭。</p><p class="ql-block">一车炭，千余斤⑮，</p><p class="ql-block">宫使驱将惜不得⑯。</p><p class="ql-block">半匹红绡一丈绫⑰，</p><p class="ql-block">系向牛头充炭直⑱。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">2 注释</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">①卖炭翁：此篇是组诗《新乐府》中的第32首，题注云：“苦宫市也。”宫市，指唐代皇宫里需要物品，就向市场上去拿，随便给点钱，实际上是公开掠夺。唐德宗时用太监专管其事。</p><p class="ql-block">②伐：砍伐。薪：柴。南山：城南之山。</p><p class="ql-block">③烟火色：烟熏色的脸。此处突出卖炭翁的辛劳。</p><p class="ql-block">④苍苍：灰白色，形容鬓发花白。</p><p class="ql-block">⑤得：得到。何所营：做什么用。营，经营，这里指需求。</p><p class="ql-block">⑥可怜：使人怜悯。</p><p class="ql-block">⑦愿：希望。</p><p class="ql-block">⑧晓：天亮。辗：同“碾”，压。辙：车轮滚过地面碾出的痕迹。</p><p class="ql-block">⑨困：困倦，疲乏。</p><p class="ql-block">⑩市：长安有贸易专区，称市，市周围有墙有门。</p><p class="ql-block">⑪翩翩：轻快洒脱的情状。这里形容得意忘形的样子。骑：一人一马，称之为一骑。</p><p class="ql-block">⑫黄衣使者白衫儿：黄衣使者，指皇宫内的太监。白衫儿，指太监手下的爪牙。</p><p class="ql-block">⑬把：拿。称：说。敕：皇帝的命令或诏书。</p><p class="ql-block">⑭回：调转。叱：喝斥。牵向北：指牵向宫中。</p><p class="ql-block">⑮千余斤：不是实指，形容很多。</p><p class="ql-block">⑯驱：赶着走。将：语助词。惜不得：有人解作“舍不得”，笔者以为有欠精当，应理解为“不得惜”，也即不敢心疼，可能更为恰切。</p><p class="ql-block">⑰半匹红绡一丈绫：唐代商务交易，绢帛等丝织品可以代货币使用，但宫里差人往往不是以公平价格折算，而是强行抬高绢帛价值。半匹纱和一丈绫，显然与一车炭的价值相差很远。</p><p class="ql-block">⑱系：绑扎。这里是挂的意思。直：通“值”，指价格。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">3 韵文翻译</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">家无一分田，辛勤烧木炭。</p><p class="ql-block">烟熏留眼白，火燎须发短。</p><p class="ql-block">不辞苦与累，但求饱和暖。</p><p class="ql-block">身冷盼天寒，心忧炭价贬。</p><p class="ql-block">雪厚人意遂，辙深车行艰，</p><p class="ql-block">日午近市门，人困老牛喘。</p><p class="ql-block">两骑挟风至，黄衣共白衫。</p><p class="ql-block">口称奉皇命，鞭指从他还。</p><p class="ql-block">可怜千斤炭，仅得半匹绢。</p><p class="ql-block">心下多少恨，口中不敢言。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">4 炎凉甜点拼盘</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 1、白望—— 唐代宫市宦者派在市场的采办人员。这些家伙东游西逛，看中什么东西便会拿出不辨真伪的文书，以朝廷之名强行交易，到后来索性连“文书”也省了，任由他们信口雌黄。货物价格根本不容商量，所付费用大多不及成本十分之一。即便如此，他们还会强令送货上门，并索要小费，一来二去，货主往往空手而归，因而人们称其为“白望”。最多时“白望”竟多达数百。</p><p class="ql-block">2、果树说——白居易有一整套创作诗歌的理论。他以果树比诗，提出“根情、苗言、华声、实义”的观点，认为“情”是诗歌的根本条件，而情感的产生又是有感于事而系于时政。主张诗歌创作必须取材于现实生活，反映一个时代的政治状况和社会风貌。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">5 炎凉私语</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">给大家讲个故事；有一人赶着毛驴到宫市卖柴，“宫使”、也即“白望”，要他把柴驮入宫中，并索要“进门费”，卖柴人说：柴你们拿走，刚给的半匹绢我也不要了，行不？“白望”们不依，卖柴人怒道：我家有妻儿老小，还指望这点柴钱过日子，你们不给钱还反过来敲诈，这简直是要逼人往死路上走哇。</p><p class="ql-block">我们不敢确定《卖炭翁》是否以此事为蓝本，但若只是巧合，则说明此类强取豪夺已是司空见惯，也让我们看到此时大唐帝国的B面，灿若桃花的浓疮正散发出阵阵恶臭。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">6 备注</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">白居易（772年－846年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，生于河南新郑。唐代三大诗人之一，有“诗魔”和“诗王”之称。</p><p class="ql-block">欲知后事如何，请看第二回：龙口夺粮填虎口，十分收获七分租。</p><p class="ql-block">原创作品，版权所有，未经同意，文字、音频、插画，均不得私自下载或转载。</p><p class="ql-block">图片</p><p class="ql-block">作者丨炎 凉：本名郭彦良。热心的诗文伴读，永远的同班同学。</p><p class="ql-block">讲读丨女人花：热爱文字，热爱诵读，热爱生活。坚信女人的美丽是由心而发的，只要做到内外兼修，无论在哪个年龄，都能像花儿一样绽放！</p><p class="ql-block">绘画丨柴 也：家住烟雨里，爱好画两笔，画中藏诗意，诗乃心底喜。</p><p class="ql-block">统筹校对丨若泥 </p><p class="ql-block">图文编辑丨龙门鲤</p><p class="ql-block">后台技术丨赵进</p><p class="ql-block">▼</p><p class="ql-block">诗文伴读，尊享私塾</p><p class="ql-block">▼</p>