深切悼念刘亚楼上将夫人翟云英前辈

爱民

2021年12月5日上午9时，中国人民解放军首任空军司令员刘亚楼上将的夫人翟云英同志在北京逝世，享年93岁。 刘亚楼将军之女刘煜鸿发文悼念母亲：无尽的思念衷心的感谢 经受了十几天的煎熬，回天乏力，母亲离我们而去。在医院陪护的日子，老妈突然问我：“你爸爸干什么去了，怎么老不回来？”我一楞，哄她说：“他忙着工作，在指挥所指挥作战呢！”妈妈说：“打仗也得回来吃顿饭啊。”我无言以对......（此事绝非虚构）今天，老妈带着无限的思念去和久别的爸爸重逢了，在天堂爸爸不再忙碌，老妈可以永远相伴了！妈妈养育陪伴我70年，爸爸离去后，37岁的母亲用她的肩膀独自支撑着全家，她照顾身边自己年迈的母亲，替父亲赡养远在家乡的爷爷，为老人养老送终，直至千里迢迢回老家为爷爷奔丧，她抚养家里的二代三代，关心着所有的亲戚朋友，她是家里的支柱，对我们尽其所能倾其所有而自己无所求。如今，失去了更倍觉珍贵，阴阳两隔挡不住思念的潮水。我想说，母亲是平凡的，而母亲又是最坚强伟大的！上午到很晚，电话、微信、短信接连不断，国内的、俄罗斯的、也有大洋彼岸的，母亲的人缘真好，老老少少都喜欢她。人们纷纷在第一时间送来了关心、怀念、问候和帮助。因忙于繁琐的后事准备，实感无法分身，对所有的关心和问候均未抽出时间一一回复，实为抱歉，大家对母亲的怀念和对我们的关心我都记在心里了，在此，仅以此寥寥数语和几幅照片抒发心中之所思，也做为对大家的一个共同回复，衷心谢谢大家！希望大家都平安，保重！ 刘煜鸿 2021年12月5日午夜 翟云英同志生平： 中国共产党的优秀党员，久经考验的忠诚的共产主义战士，我军优秀的医务工作者，空军原司令部门诊部主治军医,原中央军委委员、开国上将、空军首任司令员刘亚楼同志夫人翟云英同志，因病医治无效，于202I年12月5日9时01分在北京逝世，享年93岁。翟云英同志1928年8月出生于苏联伊万诺沃市。父亲是中国人，祖籍天津，早年赴俄国做工，后加入了苏联红军，参加了保卫新生的苏维埃政权的战斗。母亲是俄罗斯人，是一名纺织女工。1930年，翟云英随父母回到我国东北大连，父亲被日本侵略者迫害致死，全家艰难为生，从青少年时期起翟云英就挑起了抚养母亲和全家的重担。1945年日本投降后，受党组织的影响和教育，翟云英开始积极地为党工作，她协助党组织做妇女及群众工作，经常在我党组织的群众大会上控诉日本侵略者的罪行，宣传革命进步思想和党的政策。1946年任大连市沙河口区县立小学教师期间，因工作积极出色，被评为市先进工作者。1947年5月加入中国共产党。由中共大连市委书记韩光和区委书记王西萍介绍，经东北局批准，与时任东北民主联军参谋长的刘亚结为夫妻，从此相伴一生。1947年6月加入中国人民解放军，后进入东北民主联军附属外国语学校学习。解放战争期间，翟云英同志跟随刘亚楼转战东北和华北战场，双城、杨柳青等前线作战指挥部都留下了她的足迹。她全身心地支持丈夫刘亚楼投入作战指挥，自己承担了所有家事，以至于自身患重病危及生命时，也不肯告知和干扰刘亚楼。她亲身见证了辽沈、平津两大战役的进程，为取得全国解放战争的胜利做出了自已的贡献。1949年8月为组建人民空军，刘亚楼率代表团赴苏谈判。经周恩来总理提议批准，翟云英同志参加了代表团，承担了联络、翻译、服务等工作。1950年后，翟云英先后在北京天坛医士学校、华北医士学校学习，毕业后在北京儿童医院工作。1954年进入上海第二军医大学，系统的学习了医学基础及临床专业知识，毕业后任空军总医院军医。她工作中认真负责，积极努力，一直奋战在临床第一线，1960年调入空军司令部门诊部。翟云英同志从事医务工作三十余年，积累了丰富的临床经验，具有较高的专业水平。她对工作兢兢业业，尽职尽责，经常深入基层、连队、学校、农场，为广大官兵及群众服务，获得了大家的一致好评和爱戴。“文化大革命”期间，翟云英同志蒙受不白之冤，遭到严重迫害和关押批斗，被降职并停止了组织生活达八年之久，身心受到了巨大的压力，全家及亲属均受到牵连。“913事件”后，又被送往农场监督劳动。困境中，翟云英同志坚贞不屈，始终恪守原则，实事求是，不做违心事，不说违心话，心怀坦荡，表现出共产党员坚定的革命信念及顽强的革命意志，1974年获得平反。翟云荚同志学习和工作一贯积极努力，成绩显著。1955年被授予解放奖章， 1960年、1961年先后被评为先进工作者，1963年被授予大尉军衔，1982年离职休养，1998年荣获二级红星功勋荣誉章，2019年荣获“庆祝中华人民共和国成立70周年”纪念章，2021年荣获“光荣在党50年”纪念章。在七十多年的革命生涯中，翟云英同志由贫苦人家出身的女儿成长为一名优秀的革命战士。她具有坚定的共产主义信念和坚强的党性原则，在大是大非面前立场坚定，旗帜鲜明，始终与党中央、中央军委保持高度一致。她一生坚持原则，公道正派，淡泊名利，光明磊落，她平易近人，热心助人，深受广大官兵和群众的敬重。离休后，翟云英同志多方奔走，不懈努力，配合有关部门先后出版了《刘亚楼将军传》、《刘亚楼军事文集》、《刘亚楼将军回忆文集》等书籍，为传播红色基因，研究党史军史做出了有益的工作。翟云英同志是福建闽西苏区的儿媳，她热爱家乡，墙系老区，以对家乡和闽西老区的特有情怀，一直关心和支持家乡的建设与发展，为家乡修建铁路公路、创办红军小学等事情奔走呼吁，为发展老区的教育、交通、医疗等事业尽心出力，做出积极贡献，深受家乡人民的爱戴。多年来，翟云英同志不顾年高体弱，在多种渠道大力宣传我党我军的辉煌历史和光荣传统，为全国各地的纪念场馆和革命遗址捐书捐物。她注重关心教育下一代，为国防教育和爱国主义教育尽了自己的微薄之力。翟云英同志一生甘于奉献，克勤克俭。生活中，几十年来独自承担了赡养老人、抚养子女的重担，始终保持了共产党员的优秀品质和优良的革命传统，是一位可亲可敬的伟大母亲，是后辈学习的楷模和榜样。晚年，翟云英同志患重病十余年。她始终保持乐观的心态，主动配合治疗，不给医护人员增添麻烦,，她与病魔斗争的顽强精神和积极乐观的心态受到医护人员的赞叹。翟云英同志的一生是伟大光荣的一生、是无私奉献的一生。她的逝世，使我们党失去了一位好党员，好同志，她的革命精神和优秀品质，永远值得我们学习，她的不凡经历、音容笑貌及精神风范永远留存在我们心中。 刘亚楼将军生平： 刘亚楼1910年4月出生于福建省武平县湘店乡湘洋村，1929年8月加入中国共产党，同年9月，参加中国工农红军，在闽西游击队任班长、排长。因其胆大心细、完成任务出色，得“精灵兵”美称。12月，入红4军随营学校学习。1930年起，刘亚楼在红12军任连长、营长兼政治委员，在第4军第3纵队任第8支队政治委员，曾参加文家市、第二次攻打长沙和吉安等战斗。后任第12师35团政治委员，第11师政治委员，红1军团第2师政治部主任、政治委员等职，参加了中央苏区历次反“围剿”。在行军和作战中重视发挥共产党员的先锋模范作用，注重对官兵进行群众纪律和爱国主义教育。1934年10月，刘亚楼随红一方面军主力长征，与师长陈光率部担任前卫，多次承担急难险重任务，诸如突破四道封锁线、强渡乌江、进攻遵义、四渡赤水、夺取泸定桥等战役战斗。1935年6月，红一、红四方面军在四川懋功（今小金）会师后，刘亚楼任红1军团第1师师长、红军北上抗日先遣队（又称陕甘支队）第2纵队副司令员。到陕北后，任红1军团第2师师长，参加直罗镇、东征战役。1936年6月，刘亚楼入抗日红军大学学习，毕业后任抗日军政大学训练部部长。抗日战争时期1938年1月，刘亚楼任抗大教育长，协助林彪、刘伯承、罗瑞卿等组织教学工作。1939年，刘亚楼到苏联，进入伏龙芝军事学院学习。以惊人的毅力刻苦学习俄语，很快攻克了语言关。1942年，刘亚楼毕业后在苏联红军中实习，被授予少校军衔，并参加苏联卫国战争。1945年8月，刘亚楼随苏联红军进入中国东北地区对日军作战。解放战争时期1946年2月后，刘亚楼任东北民主联军参谋长，兼任东北民主联军航空学校校长。着力加强司令部机关的基本建设，举办参谋训练队，翻译《红军参谋业务条令》，培养和提高参谋人员的业务能力，并组建测绘学校，训练绘制军用地图的专门人才。同时参与组织指挥三下江南、四保临江战役和东北1947年夏、秋、冬季攻势作战。1948年，刘亚楼任东北野战军和东北军区参谋长、中共中央东北局委员，协助林彪、罗荣桓组织实施辽沈战役和入关行动。平津战役中，任天津前线指挥部总指挥。战前，多方收集、分析敌情，亲临第一线选择主攻方向，并根据平津前线总前委的意图，提出“东西对打、拦腰斩断、先南后北、各个击破”的作战方针。1949年1月，刘亚楼指挥5个军向天津发起攻击，经29小时激战，全歼守军13万人，俘国民党军天津警备司令陈长捷。4月，任第四野战军第14兵团司令员，率部进军中南。新中国成立之后1949年10月，刘亚楼出任空军司令员，受命组建中国人民解放军空军。在空军初创阶段，在原航空学校的基础上，组织建立了哈尔滨轰炸机学校、长春轰炸机学校、锦州驱逐机学校、沈阳驱逐机学校、济南驱逐机学校、北京南苑驱逐机学校、牡丹江运输机学校（依次为中国人民解放军第1、第2、第3、第4、第5、第6、第7航空学校）7所航空学校；主持制定了在陆军基础上建设空军的方针，迅速组建空军部队。朝鲜战争爆发后，参与组建中国人民志愿军空军参加抗美援朝作战。朝鲜战争结束后，带领空军部队担负日益繁重的国土防空任务。曾总结制定“一域多层四四制”的航空部队战术原则；提出“稳步前进、完成计划、提高质量、保证安全”的飞行训练方针；主持编写空军首批各种条令、条例、教材、操典和训练大纲；先后领导建立空军学院、空军工程学院、高级专科学校、航空学校、航空预备学校等29所院校，为全面加强空军正规化建设起了重要作用，使空军部队成为一支训练有素、具有相当规模的重要国防力量。1955年被授予上将军衔，荣获一级八一勋章、一级独立自由勋章、一级解放勋章。1959年9月，刘亚楼任国防部副部长兼空军司令员，后被推选为中共中央军委委员。1960年，刘亚楼兼任国防科学技术委员会副主任和国防部第五研究院院长。是第一至第三届国防委员会委员、中共第八届中央委员。1964年，刘亚楼被选为中国人民航空运动协会名誉会长。1965年5月7日，刘亚楼在上海病逝，享年55岁。 刘亚楼、翟云英夫妇合影 刘亚楼、翟云英夫妇与子女合影 翟云英前辈生前留影 习近平总书记在2014年春节团拜会上与翟云英亲切交谈 2010年翟云英回到福建武平湘店将军故里，与当地群众亲切握手。 　　慈祥和蔼的翟云英前辈 刘亚楼红军小学举行悼念翟云英奶奶活动 12月7日上午，福建省武平县刘亚楼红军小学全体师生身穿素衣，胸戴白花，怀着无比沉痛的心情，在学校多媒体教室举行悼念翟云英奶奶活动。大家肃穆整齐伫立在翟云英奶奶像前，聆听赖友平主任讲述翟奶奶生平事迹，全体师生向翟云英奶奶默哀3分钟。林道洪副校长代表学校发言，他说我校是全国唯一一所以刘亚楼将军命名的学校，我们一定以《刘亚楼红军小学学生学习一日常规》为准则，向翟奶奶学习，做一个正直的人，一个问心无愧的人。做“饮水思源，勇当先锋”的好少年。林琳老师代表全体教师发言，深情回忆翟奶奶关心家乡各项事业发展所作的贡献，表示我们将秉承她的遗愿，化悲痛为力量，不忘初心使命，以高昂的热情投身到教育教学中。林晨同学发言，代表全体少先队员表达了对翟奶奶的沉痛哀思，并请翟奶奶放心，亚楼红小的红娃们一定会继承她的遗志，铭记革命历史，弘扬红军精神，传承红色基因，饮水思源，勇当先锋，历练本领，努力成长为能担当民族复兴大任的时代新人。星辰虽转移，灯塔仍永驻。翟云英女士的精神，永远值得我们学习！我们全校师生将继承她的遗志，踏着先辈的足迹，不断学习、练就本领、勇登高峰，努力为祖国繁荣、民族复兴添砖加瓦！ 武平县刘亚楼红军小学 2021年12年7日 在翟云英女士病逝当日，中共哈尔滨市双城区委员会、哈尔滨市双城区人民政府和中共黑山县委、黑山县人民政府发《唁电》深表哀悼。 解放战争时期东北野战军司令员林彪的指挥所设在哈尔滨市双城区 黑山县为辽沈战役黑山阻击战的主战场 四野后代联谊会各分会沉痛哀悼会长刘煜滨的母亲翟云英前辈逝世 唁电翟云英同志治丧委员会:惊悉开国上将、原空军司令员刘亚楼的夫人翟云英阿姨因病去世，我们四野38军(一纵)后代联谊会的全体同志至为悲恸，谨以最沉痛的悼念。翟云英老前辈无私无畏、憎爱分明、深明大义，任劳任怨，她几十年来兢兢业业、勤勤恳恳为党工作，为民服务；她全力支持、关爱刘亚楼司令员，精心培养后代成长；是不忘初心、忠于信仰、品格高尚的好党员、好妻子、好母亲。她的革命精神、崇高人品，永远是我们学习的榜样!翟云英同志永垂不朽 四野38军(一纵)后代联谊会 2021年12月6日 四野后代联谊会刘煜滨会长:惊悉您的母亲翟云英老前辈逝世。老人家三代人投身中国革命，老人家夫妇为空军服务一辈子，堪称我们后辈楷模！在此，我们代表四十四军后代联谊会表示沉痛的哀悼！愿她老人家一路走好！翟云英老同志永垂不朽！望你们家人节哀顺变，保重身体! 四野四十四军后代联谊会 邓穗李小怀李东海 2021年12月8号 四野后代联谊会刘煜滨会长:惊闻令堂翟云英老前辈仙逝，甚悲。翟老前辈为中国人民的解放事业和空军建设奋斗一生，功勋卓著，精神永存，我们永远怀念她！谨代表四野45军后代致以深切哀悼，望家人节哀顺变，老前辈一路走好。四野后代联谊会四十五军分会全体战友悼念 四野后联谊会刘煜滨会长：惊悉开国上将、原空军司令员刘亚楼同志的夫人、您的慈母翟云英老前辈逝世。在此，我代表46军后代联谊会表示沉痛的哀悼！愿她老人家一路走好！翟云英老同志永垂不朽！ 四野46军后代联谊会李洋 四野后代联谊会刘煜滨会长：惊悉开国上将、原空军司令员刘亚楼夫人翟云英前辈逝世，丹东四野五十军后代全体甚为悲恸，致以沉痛哀悼。翟云英老前辈永垂不朽！ 丹东四野五十军后代 唁电刘煜滨会长：您好！惊悉敬爱的慈母翟云英前辈不幸辞世，我们深感悲痛，谨致沉痛的哀悼，并向您及家人表示最亲切的慰问！翟云英老前辈生前深明大义，忠诚党和国家，为革命事业做出了卓越贡献，为人处事正直、严谨。翟云英老前辈的一生，是光荣的一生，堪为吾辈之学习楷模，她的逝世带给我们无尽的思念。兹致唁电，寄托我们的哀思，望您家人和亲属节哀保重！愿敬爱的慈母一路走好！ 四野55军后代联谊会 2021年12月7日 唁电四野后代联谊会刘煜滨会长及家人:惊悉开国上将、中国人民解放军空军的创建者、首任司令员刘亚楼前辈的夫人翟云英阿姨于2021年12月5日仙逝，我们四野特纵、铁纵的后代深感悲恸。翟云英阿姨无怨无悔地支持刘亚将军为中国人民解放事业和中国人民空军的创建发展贡献自己的全部身心和力量，她一生坚毅正直，恪守原则，宽厚刚强，为中国人民革命事业的发展做出了重要贡献。翟云英阿姨的一生是伟大的、光荣的一生，她的逝世，给人们带来了无尽的思念与感怀。在此我们谨代表四野特纵、铁纵后代对刘会长及家人表示亲切慰问，请节哀顺变，多多保重身体。 四野特纵、铁纵后代联谊会 二 O 二一年十二月九日 刘煜滨会长：您好！惊悉您的母亲翟云英前辈不幸辞世，我们深感悲痛，谨致沉痛的哀悼，并向您及家人表示最亲切的慰问！翟云英老前辈忠诚党和国家，为革命事业做出了卓越贡献。翟云英老前辈的一生是光荣的一生，她的逝世带给我们无尽的思念。兹致唁电，寄托我们的哀思，望您家人和亲属节哀保重！愿敬爱的前辈一路走好！ 广东四野后代联谊会 2021年12月9日 惊闻翟云英阿姨仙逝，我们四野后代联谊会东北军大分会、八路军研究会抗大分会表示沉痛悼念！老前辈翟云英阿姨一路走好！愿家人节哀顺变！ 12月5日晚 翟云英前辈生前好友、空军和八路军、四野后代前往翟家祭拜并敬献花篮 翟云英前辈灵堂 军委副主席许其亮上将敬献的花篮 八路军研究会敬献的花篮 林彪之女林立衡、李天佑之子李亚滨等前往祭拜 右起：刘煜滨、林立衡、刘煜奋 左起：李南征、刘晓春、刘煜滨、吴海洋 左起：吴皖平、吴海洋、刘煜滨、李南征 左起：刘煜滨、刘卫兵、刘煜奋、沈克娟 左起：刘煜鸿、杨扶南、刘煜奋、李西平、宋扬之、黄春光、刘卫兵、沈克娟、萧潇、邱路光、刘煜滨、刘煜珍 左起：刘煜鸿、、林春晖、邓小燕、刘煜奋、刘煜珍、杨东明、杨东荣、刘煜滨 左起：宋扬之、刘卫兵、刘煜奋、邱路光、黄春光、刘煜滨、李西平、沈克娟、刘晓春 右起：刘煜滨、杨东荣、秦畹江、杨东明、任远芳、刘煜奋、、张景华 八路军研究会抗大分会、四野后代联谊会东北军大分会代表前往祭拜并敬献花篮 左起：刘煜珍、马玉伟、牟献献、刘煜鸿、郑晓中、张爱民、吴鹏、王楚平 左起：吴鹏、张爱民、牟献献、刘煜滨、郑晓中、马玉伟 翟云英前辈告别仪式在八宝山东礼堂举行 翟云英同志生前好友、空军和八路军、新四军、四野的后代来到八宝山告别大厅吊唁翟云英前辈，向她告别，为她送行，愿她一路走好！ 左4：刘进（八路军研究会会长） 彭宇（彭德怀侄孙）、吴志民 右起：吴志民、徐梅梅（徐海东外孙女）等 左起：梁晓东、李亚滨、吴志民 左起：何凡、李亚滨、何凡夫人、梁晓东 翟云英同志的告别大厅庄严、肃穆、简朴。告别大厅正前方摆放着翟云英同志的遗像，现场大屏幕上循环播放着翟云英同志生前的留影，大厅两侧摆满了中央领导同志、有关部门的领导同志以及空军党政机关、家乡党政机关等敬献的花圈与挽联。翟云英同志的遗体覆盖着中国共产党党旗，安卧在鲜花丛中。诸多革命后代及各界人士专程赶来参加告别仪式，向翟云英同志遗体鞠躬告别，并向其家属表示慰问。 翟云英同志永垂不朽！ 参加告别仪式的八路军、新四军和四野后代有：八路军研究会：会长刘进、副会长韩京京、副秘书长牟献献；八路军研究会顾问、老干部后代：罗箭、陈知进、萧星华、王宇红、张雁之、孙铮铮、王兵、石磊光、左月燃、杨珠江、彭宇等；太行分会：会长李彤妍；太岳分会：会长王万里；冀热察分会：副会长宋百一；青年分会：副会长徐梅梅。北京新四军研究会：会长张晓龙。山东八路军抗日根据地研究会：会长陈人康。四野老干部后代：林晓霖、黄春光、梁晓东、邱路光、吴皖平、宋扬之、李西平、李南征、赵朋洋、杨扶南等。四野后代联谊会：一纵（38军）分会：会长李亚滨、李亚明、吴志民；二纵（39军）分会：会长刘卫兵、沈克娟；三纵（40军）分会：会长罗小明；四纵（41军）分会：会长胡鲁克；五纵（42军）分会：会长万明眀；六纵（43军）分会：会长李冰天；七纵（44军）分会：副会长李小怀、李东海；八纵（45军）分会：九纵（46军）分会：十纵（47军）分会：副会长李湘沅；特纵、铁纵分会：会长苏铁山；50军分会：会长曾强；东北军大分会：顾问刘松柏、副会长张爱民、副会长吴鹏、秘书长郑晓中、王小星、张北英等。