<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">德文Zapfenstreich原文字面意为“打酒龙头上的划横”，源于中世纪，雇佣兵长官在酒桶打酒龙头上划上一横，宣布畅饮结束，掌柜便不许再给士兵上酒，以此下达夜间宵禁令。后来在几个世纪的进化中这种宵禁令又获得铜管和队鼓的军乐烘托，逐步成为军令式的传统并沿袭至今。</span></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">【背景音乐】奥地利作曲家约瑟夫·海顿《“皇帝”弦乐四重奏》第二乐章 - 如歌的慢板。德国国歌旋律源于海顿此乐章中的"皇帝"主题。</b></p> <h1>1813年俄皇亚历山大一世和普鲁士国王威廉三世在一场对法会战后一同视察俄军营地，俄兵列队致敬并齐声高唱，场面的壮观震感了威廉三世，于是颁布皇家内阁令，将这种军列式定为普鲁士皇家重大仪式的标志。</h1> <h1>二战以后，在联邦德国，这种列兵仪式扩展用于为国家政要如联邦总统、总理、防长举行的离任告别仪式，称为大列兵告别式(Großer Zapfenstreich)。</h1><h1><br></h1><h1>列兵告别式都于晚间在联邦国防部主楼前广场露天举行，不受季节和天气影响，仪式有着固定形式和程序：联邦军仪仗队持枪举🔥火把、列队军步行走，军乐队伴奏，离任政要致离任词（离任演讲），只有一项可以自选，告别对象可以提前自选曲目交由军乐队其间为她/他演奏。</h1><h1><br></h1><h1>这场大列兵告别式的结束一般就是离任人物退离政坛、卸甲归田的开始。</h1> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">十天前，默克尔担任联邦总理16年后，终于迎来了自己的离任告别式。德国12月的晚间，柏林露天气温已近零度甚至有下，在女防长和联邦军总监察长(相当三军总参谋长)陪同下，这位被德国人习惯称为Mutti的默大妈，顶风冒寒一个多小时，不戴帽无围脖，呈现的抗冻力犹如她在三十多年政治生涯中展现的韧度同样令人折服。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">按传统，默克尔像她的前任科尔和施罗德一样，在仪式的自选项中挑选了自己钟仪的乐曲。不过，默克尔选曲的 “刁钻” 开始着实为难了一下乐手，因为除那首宗教乐曲外，联邦军乐队的资料库里没有找到另外两首流行乐的乐谱，最后彩排只能听歌试奏，结果正式演奏竟达到触动她泪腺的效果，这让人想起她当年面对难民潮脱口而出的“惊世名句”：绝对没问题！一位确实非同凡响的16载女主。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">时任联邦总理科尔、施罗得在离任告别式上</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">《愿红玫瑰🌹像雨花一样为我撒落》是德国女歌星、演员克奈夫于60年代作词并首唱的一首香松风格歌曲。当军乐队演奏的此曲乐声想起，寒风中的默克尔眼线闪现微微泪花。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px; color:rgb(1, 1, 1);">愿红玫瑰🌹如雨花为我撒落</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">默克尔心仪花是红玫瑰，但2005年施罗德在交接式上献上的不是红玫瑰，也许“无知”，也许有意。不过，这次虽然实际没有红玫瑰雨花般的为她撒落，但防长师妹献上的独枝🌹更加令她温馨。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">默克尔选中的另一乐曲是《被你忘却的彩卷》，这是一首原民德庞克女歌手哈根首唱的摇滚风格歌曲，九十年代德国统一后哈根再次录唱。轻松的摇滚在默克尔脸上抹过一丝轻松的表情，似乎勾起她对民德往事的回首和对国家统一带来的宽慰。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">被你忘却的彩卷</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">默克尔出身虔诚的宗教家庭，父亲在世时曾是基督教牧师，2017年默母去世前有幸看到了女儿第三次连任。第三首默克尔挑选了《主啊，我们赞颂你》这首宗教歌曲，似乎以此告慰父母、追溯根基和表达虔诚。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">默克尔的离任告别词既鲜明又富于感情：</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">“.... 此时此刻，我充满对信任的感激并心怀对担任职位的谦卑。我一直感受到信任，而政治的重要资本正是信任，但这又绝非理所当然，所以从心底由衷感激给我的信任....”</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">“....16年的联邦总理生涯充满事件和经历且时常富于挑战，这些政治上以及对个人的挑战也使我获得了极大的充实....”</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">“.... 过去两年，大流行像一面放大镜，让我们即看清了对政治、科学和社会之声信任的重要意义，同时又看到，信任有时也会变的脆弱....”</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">“.... 我们的民主仰仗批评的相互承载以及自我矫正的能力，它的生命力在于团结和信任，在于相信事实并对那些否定科学认识、散布阴谋论和煽动民意的行为做出坚决的抵制....”</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">“.... 在此我愿鼓励大家，今后继续以对方的眼光观世界，有时需要感知不如意甚至反向的视角，以取得不同利益的平衡。我要感谢我们拥有一个世界为之羡慕的争论文化....”</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">“.... 我坚信，只要摒弃消极、怨恨和悲观，心存乐观的投入工作，我们一定能够继续成功的朔造未来。愿我们大家既我们的国家充满这种乐观....”</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">龙头划横，酒桶封口。随着柏林大列兵告别式军乐声🎺的消逝和仪仗队火把🔥的熄灭，默克尔终于告别了纷繁的德国政治和风云变幻的国际舞台。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">这位德国首位女掌门人十六年四任、执政5861天，比前前任科尔在位仅少9天，但比战后带领西德从废墟中站立起来的首任总理阿登纳执政足足多了717天。</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"><span class="ql-cursor"></span>其间她经历并参与了国内外重大危机的处理，这里有应对全球金融风暴、救市、欧元危机、希腊债务危机、俄乌冲突、英国脱欧、难民危机、民粹和极右势力的威胁趋涨、全球大流行....，尽管德国国内对其应对和处理褒贬有别，但总的看，默克尔在国内外留下的地位和名望并不亚于昔日她的政治之父。</span></p> <h1><span style="font-size:20px;">默克尔的告别是否就是这瓶陈年老酒最终的政治生涯关瓶封口？默克尔在后默克尔时代的后表如何？这还有待观察。</span></h1> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:15px;">告辞后第一天的生活</b></p> <p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">文字：悟道径遥</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">告别演讲(节选)翻译：悟道径遥</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">音乐：唱片收藏/悟道径遥</b></p><p class="ql-block"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">其他：网络</b></p><p class="ql-block"><br></p>