儋州山歌《叹五更》

白龙（李文）

（清）张纲

曾省吾提供 李文搜集整理

【背景简介】

清朝年间，儋州才子张纲二哥于某日夜里到野外幽会恋人，哪知白白等了一夜，恋人却终不出现。在这漫漫长夜的等待中，每到一更天，张纲就凭着当时的感触吟一首山歌，以叹息自己等待的辛苦，也表达自己对感情的执著，是为《叹五更》。

这歌通俗易懂，意味深长，朗朗上口，至今仍然传唱不衰。

披风不怕身凛冷[1]，

雄心不惧路疏生。

记得月前花下约，

转水攀山放步行。

初到头更坐一昞[2]，

扬声哥唤侬无听。

天边不有飞鸿过，

付信催姑紧步行。

夜静正看月色靓，

滴漏铜壶转二更。

郎来曾约相思信，

怎相思信话不灵？

三更鸡唱不妥定，

东睋西望引心生。

风吹摇动木叶影，

偷夸安做[3]是鸾[4]行。

坐到四更身冻冷，

见侬不来鞋上踭[5]。

哩[6]起身忧怕侬到，

十遭举步九难行。

只管缓延昞到昞，

不觉灵鸡唱五更。

不知阻隔同先件[7]，

苦楚[8]郎担为侬行。

坐到东边天色靓，

扣[9]来不定有六更。

天有六更鼓的话，

等到六更鼓而行。

闷烦知说予谁听？

讲许路边青草听。

无人知得朗行苦，

青草得知郎苦行。

【儋州方言字词注解】

[1]凛冷：寒冷。凛，儋州话读音：/lʌn/.

[2]昞：一阵子。儋州话读音：/biang/.

[3]安做：以为。

[4]鸾：年轻男子对年轻女子的亲密称呼。附：年轻女子对年轻男子的亲密称呼为“凤”，男女结为姻缘，称为“鸾凤和鸣”。

[5]踭：鞋后跟。

[6]哩：将要。

[7]先件：哪一件，哪一样。

[8]苦楚：辛苦。

[9]扣：估计，推测。

【作者简介】

张绩，原名张纲，号治堂，儋州中和水井村人，赋性聪颖，读书十行俱下。博通经史，能文章、工诗赋，尤精书法：善学宋代米芾、赵孟俯等名家之长，而自成风格。时人得其片纸只字，珍如拱璧，曾为探花张翰山所器重，1818年（清嘉庆二十三年）考中举人（第11名），分任甘肃省古浪县知县，有政声。于是举家迁徙古浪（后裔已众），其执管题书“东坡书院”“一代传人”“载酒堂”等匾额，如今尚存于东坡书院，众皆称赞其笔法遒劲有力，入木三分。他早期曾至禾囊村（今属白马井镇）读私塾，有楹联“长发其祥光祖武，克昌厥后大前徽”今仍存于当年寄宿的禾囊村郑氏主家。此外，他多才多艺，创作之民歌，至今尚传唱不衰。（引自1996年版《儋县志》，略有改动）

2012年7月8日

于儋州那大