At Twilight 暮色降临的时候 （存版）

吕丁倩

At Twilight

Bliss William Carman

NOW the fire is lighted

On the chimney stone,

Day goes down the valley,

I am left alone.

Now the misty purple​

Floods the darkened vale,

And the stars come out

On the twilight trail.

The mountain river murmurs

In his rocky bed,

And the stealthy shadows

Fill the house with dread.

Then I hear your laughter

At the open door, —

Brightly burns the fire,

I need fear no more.

暮色降临的时候

【加】伯利斯 威廉 卡门



石砌的壁炉里，

点燃了火，

日光在山峪里隐没，

只有我独自一人。

紫色的雾霭，

弥漫着幽暗的峡谷，

暮色黯淡，微光里，

闪现出星星。

山间流水窃窃细语，

淌过铺满岩石的河床，

周围的黑影，悄然诡秘，

屋里充满恐惧，

这时，我听见你的笑声，

在敞开的门前，—

炉火烧得正旺，火光明亮，

我不再害怕。

伯利斯 威廉 卡门 (1861-1929), 加拿大最重要联邦诗人之一，曾获加拿大桂冠诗人称誉。他的诗作品具有歌词的特点，在国际诗歌领域广受赞誉。

这首诗带有自然的歌词品质，人物情感和傍晚景色变化的交织融汇。全诗分三层内容：夜暮降临时的安宁，暮色中山里的景象，以及爱人归来。炉火寓意安全和温馨贯穿全诗。

译文/吕丁倩

图片/网络

转载请注明译者

于Briarcliff 纽约