<p class="ql-block">最近在網上漫步搜索，研究我的外公。日前去卡城看望么舅，希望得到更多資料，獲一寶物，不虛此行，和家人朋友們共享。</p><p class="ql-block">這是1938年12月我外公的兩首詩，是他送給我三姨媽的聖誕禮物。它教誨後代如何處世為人，可以作為我們的家訓。</p><p class="ql-block">我的外公日本早稻田大學畢業，又去美國芝加哥西北大學就讀。 1905年參加同盟會，曾任孫中山大總統的秘書，他學識淵博，常年筆墨隨身，每天晚上用毛筆寫日記，他的日記被後人整理出版記錄了許多國民革命的內幕。</p><p class="ql-block">我將他的文字抄錄下來，便於後輩網上分享。我們馬家的後代子孫，現在多數散落國外，母親九姐弟，我們一代24人，下面41，再下面……我們這個大家庭在臉書群里四世同堂，歡聲笑語，非常熱鬧。</p> <p class="ql-block">有記載稱外公的父親是秀才，外公從小私塾後去省裡求學，之後留學日美。他博覽群書，文采四溢，真的，給孩兒的小詩都句句有典故出處。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">求學歌</p><p class="ql-block">求學之道，首學為人，科學而外，更重修身。公忠體國，親親仁民，敬神睦鄰，物我同春。</p><p class="ql-block">自立歌</p><p class="ql-block">己立立人，己達達人，不畏艱險，不怕苦辛。努力奮鬥，有志竟成，獨立不羈，是真精神。</p><p class="ql-block">惠兒熟讀熟思，作為民國二十八年的聖誕禮物</p><p class="ql-block">民國二十七年十二月十五日晚父書於成都</p><p class="ql-block">注解：</p><p class="ql-block">修身——最早出自墨子“齐家修身”</p><p class="ql-block">公忠體国——網傳出自郭沫若</p><p class="ql-block">親親仁民—— 出自《孟子‧盡心上》“親親而仁民，仁民而愛物”</p><p class="ql-block">物我同春——出自清代彭元端的對聯“門心皆水，物我同春”</p><p class="ql-block">己立立人，己達達人——出自「論語」</p><p class="ql-block">有志者事竟成——出自《后汉书·耿弇传》</p><p class="ql-block">不羈——讀音ㄅㄨˋ ㄐㄧ bù jī</p> <p class="ql-block">用網上工具直譯原詩句比較難，加上一些文字變成通俗語再翻譯比較接近字意，為了多數不識中文的後輩谷歌翻譯，我的淺析如下：</p><p class="ql-block">求學歌</p><p class="ql-block">在求學的路上，首先要學會做人，知識科學以外，更要注重修養。忠誠體諒國家，善待親近人民，尊敬信奉神明，和睦相處鄰裡，</p><p class="ql-block">借與萬物同享春天溫暖之喻，抒發兼濟天下之志，體現關情萬物的博大襟懷。</p><p class="ql-block">自立歌</p><p class="ql-block">自己成功才能幫助他人，自己豁達才能開導他人，不怕艱難危險，不怕勞苦艱辛，努力奮鬥，有志者事竟成，獨立不受約束，是真精神。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">對外公的家訓仁者見仁 智者見智，小輩們可以尋求父母的幫助，翻譯，領悟，代代相傳！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">正值節日將至，祝大家聖誕快樂！</p>