<p class="ql-block">译文：</p><p class="ql-block">千山万岭不见飞鸟的踪影；千路万径不见行人的足迹。一叶孤舟上，一位身披蓑衣头戴斗笠的渔翁；独自在漫天风雪中垂钓。</p> <p class="ql-block">注释；</p><p class="ql-block">绝: 无，没有。</p><p class="ql-block">万径: 虚指，指千万条路。</p><p class="ql-block">人踪: 人的脚印。</p><p class="ql-block">孤: 孤零零。</p><p class="ql-block">蓑笠: 蓑衣和斗笠 笠：用竹篾编成的帽子。（“蓑” ，古代用来防雨的衣服；“笠” ，古代用来防雨的帽子。）</p><p class="ql-block">独: 独自。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">鉴赏：</p><p class="ql-block">“千山鸟飞绝，万径人踪灭”，这两句运用反衬手法，静中点动，动中寓静。由动后静，鸟飞、人行，之后一切恢复平静，唯独只有一个老翁孤舟独钓，正好衬托出了渔翁傲然独立、孤芳自洁的形象。</p><p class="ql-block">借景抒情来表现人物形象是诗歌的一种常见手法，但这里的写人不独是诗人的境遇、心态等的自我写照，而是和歌德的《浮士德》一样，彰显着一种“浮士德精神”，而这里则是对寂静、禅定心态的坚守，超脱人生而遗世独立的追求。</p><p class="ql-block">鸟飞绝、人踪灭，呈现出一大片的空境，千山、万径是有，以有之多衬出空之大。“空故纳万境”，而这空灵之境不仅是物的空灵之境，同时也是指诗人之心是空灵的。从而“摆脱了客观条件和主观因素的牵绊，呈现出一种不可言喻的禅悦。”</p><p class="ql-block">《江雪》这首诗境界幽僻，旨趣深远，立意清冷孤寂，是一首山水诗，但非一般意义上的山水诗，而是以佛家飞鸟喻入诗，别有深意的禅意诗。而《江雪》便是一首杰出的禅意诗，“不立文字”而以浅显易懂的语言传达出它所蕴藏着的诗境和禅境。</p>