打离婚

张蓝平 (Peter)

打离婚

弓长张

朋友在微信群里分享了一个关于英语单词ｈｉｔ的知识，ｈｉｔ　ｔｈｅ　ｂｏｔｔｌｅ，　ｈｉｔ　ｔｈｅ　ｈｅａｄ，等等。

英语单词　ｈｉｔ　有“打”的意思，ｂｏｔｔｌｅ　是“瓶子”的意思，如果将　ｈｉｔ　ｔｈｅ　ｂｏｔｔｌｅ直译成“打瓶子”，意思显然不通，这句英语俚语（ｓｌａｎｇ）的实际意思是“酗酒”（ｔｏ　ｓｔａｒｔ　ｔｏ　ｄｒｉｎｋ　ｔｏｏ　ｍｕｃｈ　ａｌｃｏｈｏｌ）。

同时，这则英语知识还介绍了另外几例用“ｈｉｔ”单词组成的俚语，比如１）　ｈｉｔ　ｔｈｅ　ｈｅａｄ（头），它的意思不是“打头”，　而是“上厕所”，来源是船上的厕所（ｗａｓｈｒｏｏｍ）就叫作　ｈｅａｄ。我胡乱猜想，为了节省空间，船上各个房间包括厕所的门都设计和安装得比较低矮，个子高一些的人进厕所时不注意就会碰头（ｈｉｔ　ｔｈｅ　ｈｅａｄ），因此才有了这个俚语，是这样的吗？我不得而知，哈哈！

比如２）ｈｉｔ　ｔｈｅ　ｒｏａｄ（路），这一句不是“打路”的意思，而是“动身，上路”（ｔｏ　ｌｅａｖｅ　ａ　ｐｌａｃｅ，ａｎｏｔｈｅｒ　ｗａｙ　ｏｆ　ｓａｙｉｎｇ　“ｈａｖｅ　ｔｏ　ｇｏ”）。

比如３）　ｈｉｔ　ｔｈｅ　ｓｈｏｗｅｒ（淋浴），这一句不是　“打淋浴”，而是“冲个淋浴”（ｔｈｅ　ａｃｔ　ｏｆ　ｔａｋｉｎｇ　ａ　ｓｈｏｗｅｒ）。

看到英语单词ｈｉｔ可以组成不同意思的俚语，我想，它如果算不上是一个万能词，却也十分了得了，不过，我忽然联想到汉语里面不是也有一个跟英语　ｈｉｔ　相对应的“打”字吗？查《现代汉语词典》，“打”的一个定义是“用手或器具撞击物体”，而汉语的这个“打”字其实堪称“八面玲珑”，它后面接的宾语（ｏｂｊｅｃｔ）可以跟“打”有关系，也可以没有关系，所以，“打”字就可以用来组成不同意思的汉语俚语和习惯语，举例如下：

１）跟“打”字有关联的，比如“打球，打人，打铁”，等等。

２）跟“打”的动作没有什么关系的，比如

“打赏，打折，打拼伙（几个人平摊费用

在一起吃喝），打点，打酱油”，等等。

３）还有一句俗话“打离婚”，从字面上

看，“打”与“离婚”似乎没有什么逻辑

关系，很多人却在说着这句俗语，我

牵强附会，是不是很多的离婚会产生

吵架甚至夫妻双方动手或者动器具

而“打架”，所以就有了“打离婚”呢？

如果有兴趣，翻看《现代汉语词典》“打”字头下的词条，我认为你一定会略感吃惊地发现“打”字竟然可以组成接近“浩瀚”数量的词组，而朋友分享的关于英语单词　ｈｉｔ所能够组成俚语的数量只不过是“小巫见大巫、班门弄斧”。

２０２１年１１月２６日