<p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">记不清在哪个歌群听到这首歌，虽然词没听真切，但感觉到明显古风，并且旋律婉转凄切，如泣如诉。上油管听了任然的演唱，后来又听了曲作者xun的演唱，都很喜欢。对比xun的男声原唱，还是更喜欢任然的女声版本，之前翻唱过她的另一古风歌曲《花雨落》。找到了《山外小楼夜听雨》的歌词和简介，才得知原来这首歌唱的是薛涛对恋人的思念，当然女声演绎更合适。简介和歌词拷贝如下：</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">简介：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">《山外小楼夜听雨》，作为一首中国风疗伤治愈系歌曲，由耕耕作词，xun易硕成作曲并演唱，后任然翻唱。此曲以位于四川成都为纪念唐代著名女诗人薛涛而建立的望江楼为背景，传达对远方恋人的万千思念之情，仿佛重见当年薛涛对元稹的深情与寄托。</span></p> <p class="ql-block">陈颍银杏画</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">薛涛的风姿在小小的银杏叶上呈现，精妙绝伦。瞧，背景正是望江楼。这两张银杏画是校友的杰作。才女陈颍师妹是成都人，创作过许多创意新颖、线条精美的银杏画。我也曾多次为她的画作配诗。很荣幸师妹分享画作，为美篇大大增色。古今才女心心相惜，猜想薛涛一定会喜欢这些银杏画的。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>《山外小楼夜听雨》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b></b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作词：耕耕</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">作曲：Xun易硕成</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">数著春去熟透的红豆 无人黄昏后</p><p class="ql-block">庭前寒冷深秋为谁消瘦</p><p class="ql-block">月下惟有我的身影投 该与谁厮守</p><p class="ql-block">酒入喉却解不了愁</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">芙蓉花又栖满了枝头 奈何蝶难留</p><p class="ql-block">漂泊如江水向东流</p><p class="ql-block">望断门前隔岸的杨柳 寂寞仍不休</p><p class="ql-block">我无言让眼泪长流</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我独酌山外小阁楼 听一夜相思愁</p><p class="ql-block">醉后让人烦忧 心事难收</p><p class="ql-block">山外小阁楼 我乘一叶小舟</p><p class="ql-block">放思念随风漂流</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">芙蓉花又栖满了枝头 奈何蝶难留</p><p class="ql-block">漂泊如江水向东流</p><p class="ql-block">望断门前隔岸的杨柳 寂寞仍不休</p><p class="ql-block">我无言让眼泪长流</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我独酌山外小阁楼 听一夜相思愁</p><p class="ql-block">醉后让人烦忧 心事难收</p><p class="ql-block">山外小阁楼 我乘一叶小舟</p><p class="ql-block">放思念随风漂流</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我独酌山外小阁楼 窗外渔火如豆</p><p class="ql-block">江畔晚风拂柳 诉尽离愁</p><p class="ql-block">看月色暖小楼 是谁又在弹奏</p><p class="ql-block">那一曲思念常留 那一曲思念长留</p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">于是循环播放，反复跟着学唱。练习的过程中有了将歌词翻作(或叫隐括)成古典诗词的冲动。其实之前隐括过好几首歌词，但都是流行歌曲，古风还没尝试过。这首既是古风，又是古代著名女诗人的故事，翻作成古典诗词，应该是顺理成章的了。</span></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">先填了词牌鹧鸪天。这个词牌温婉柔丽，适合写哀怨思念之情。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">11/23/2021【鹧鸪天】翻作《山外小楼夜听雨》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">月洒清辉孑影投，谁人枯坐望江楼。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">柳风未解千般绪，红豆平添百盏愁。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">人已远，蝶难留，无言怅对水东流。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">鸾箫一曲柔肠断，泪浸相思在冷秋。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">填鹧鸪天的过程中，注意到原歌词并没有描写听雨的字眼，最接近雨的也只有“听一夜相思愁”这一句。也许词作者过于含蓄，用如此朦胧的意境指代听雨吧。既然歌曲伴奏中有明显的雨声为背景，那么再填词时可把下雨的意象具体化些。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">把鹧鸪天的起拍修改了：<span class="ql-cursor"></span></span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">修改版【鹧鸪天】翻作《山外小楼夜听雨》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">暗夜青灯孑影投，谁人听雨望江楼。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">柳风未解千般绪，红豆平添百盏愁。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">人已远，蝶难留，无言怅对水东流。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">鸾箫一曲柔肠断，泪浸相思在冷秋。</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">11/23/2021【蝶恋花】翻作《山外小楼夜听雨》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">寂寞人孤形影瘦。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">怅倚江楼，细数相思豆。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">枝上芙蓉樽里酒，添愁雨更黄昏后。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">几许秋凉风满袖。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">泪湿双腮，恋恋心依旧。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">一曲琴音谁个奏，情丝缠绕心头又。</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">翻作这两首小令有点儿意犹未尽。时近感恩节，休假两天有闲暇，索性又将歌词翻作中调【风入松】。</span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">11/24/2021【风入松】翻作《山外小楼夜听雨》</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">寒山斜径望江楼，寥寞残秋。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">孤灯把盏黄昏里，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">捻红豆、怅触心头。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">月下徒怜瘦影，庭前独酌清愁。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">夜来偏作雨声稠，旧绪难收。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">扁舟渔火风中笛，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">水东去，粉泪双流。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);"><span class="ql-cursor"></span>别梦经年未了，相思一曲长留。</b></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">三首填完之后，才就着全民K歌的伴奏，翻唱了任然的版本。链接如下：</span></p><p class="ql-block"><a href="https://node.kg.qq.com/play?s=gShCk1gVrD9SfgKa&shareuid=669895822624358230&topsource=a0_pn201001006_z11_u458739294_l1_t1637809416__" target="_blank" style="font-size:18px; background-color:rgb(255, 255, 255);">《山外小楼夜听雨》(任然版)</a></p> <p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">之前隐括的诗词、美篇及翻唱：</span></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian5.cn/3lx3j329?share_from=self&share_to=copy_link&user_id=1336063&uuid=5834f82e968815187eab9cab116a62c1&share_depth=1&first_share_uid=1336063&utm_medium=meipian_android&share_user_mpuuid=ee4f9b1c9dfaeaa828fe3664a13dcbbe&um_rtc=41ab77f860ef07392b6687a7b83bf069" target="_blank">遇见</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://www.meipian5.cn/3dsd0bkt?share_from=self&share_to=copy_link&user_id=1336063&uuid=5834f82e968815187eab9cab116a62c1&share_depth=1&first_share_uid=1336063&utm_medium=meipian_android&share_user_mpuuid=ee4f9b1c9dfaeaa828fe3664a13dcbbe&um_rtc=134bd4658c3e27f8e6843ee3e74912f8" target="_blank">牧羊人和养蜂女，不得不说的故事</a></p> <p class="ql-block"><a href="https://node.kg.qq.com/play?s=dqAcXGdMzRHNwdB4&shareuid=669895822624358230&topsource=a0_pn201001006_z11_u458739294_l1_t1637809282__" target="_blank">《花雨落》任然版</a>(自合唱)</p> <p class="ql-block">除银杏画外，图片来源网络</p>