<p class="ql-block">一、动员启航</p> <p class="ql-block"> 为了提高同学们英语学习的兴趣和乐趣，提升句子背诵的热情和竞技，本学期将举行高一第一届“金话筒口译大赛”。</p><p class="ql-block"> 具体活动和比赛细则如下:本届比赛分海选和决赛：11月12日，星期五，上午第三节课每班选十个同学参加海选。在80个学生中选24个同学参加决赛，海选采取笔译的形式。11月15日星期一第三节课决赛。</p><p class="ql-block"> 比赛选拔方式:首先在各班海选，然后在 11 月 12日进行学校海选，最后在 11 月 15日决赛。</p><p class="ql-block"> 决赛比赛方式:</p><p class="ql-block"> 1.在所有句子中随机选 5 个句子，选手流利地背诵出来。根据选手的背诵时长和语音语调的精准度量分。</p><p class="ql-block"> 2. 在规定的时间内背诵句子，根据选手背诵句子的数量以及语音语调的精准度量分。</p><p class="ql-block"> 3. 英汉互译。二名选手互相英汉互译，句子随机抽取。</p><p class="ql-block"> 比赛设奖方式: 特等奖一名， 一等奖三名，二等奖十名， 三等奖十名， 比赛结束后，在学校电子屏上滚动播放或者在家长群公示。在全校师生面前予以肯定和鼓励。做好后续学习衔接工作，以口译大赛为实践起点，继续深化探索三维语感教学法在高一下学期英语教学中的新的可能性。 做好阶段性评估工作，比赛中的每一位学生的成绩和表现都应予以跟踪记录，进入三维语感教学积分表的积分环节，并做好激励工作。</p><p class="ql-block"> 高一年级英语组 </p><p class="ql-block"> 2021年11月3日</p> <p class="ql-block">二、海选精挑</p> <p class="ql-block">三、激战决赛</p> <p class="ql-block"> 建宁中学高一年级“Wings of hope”口译大赛第一轮（汉译英）试题（教师版）</p><p class="ql-block">1.正是因为她给了我们这些山区女孩机会去看到外面的世界。It is she that gives us girls from the mountainous areas the chance to see the world outside.</p><p class="ql-block">2.我们已经习惯在公共场合戴口罩自从2020年2月为了阻止COVID-19的传播。We have been used to wearing masks in public since February 2020 to stop the spread of COVID-19.</p><p class="ql-block">3.当火灾发生时，你必须做的第一件事是找到安全的路线，尽快逃离。When a fire happens, the first thing you must do is to find safe routes to get away as quickly as you can.</p><p class="ql-block">4.你的孩子可能会从床上起来四处走动，像醒着一样。Your child might get out of bed and walk around as if he’s awake.</p><p class="ql-block">5. 如果你的孩子每晚至少梦游一次，最好去看医生。If your child is sleepwalking at least once every night, it’s best to see a doctor.</p><p class="ql-block">6.然而，看了之后，我意识到它是关于远不止一个完美的世界。However, after watching it, I realized it is about far more than a perfect world.</p><p class="ql-block">7. 佩里更了解海恩斯（Haynes），他不想在警察来的时候离开他。Perry understands Haynes better and doesn`t want to leave him when the police come.</p><p class="ql-block">8.如果你不能走出房间，你必须小心烟。If you can’t get out of the room, you must be careful of the smoke.</p><p class="ql-block">9.很遗憾，很多人不在意它，死于浓烟。It's a pity that many people didn’t care about it and died from the heavy smoke.</p><p class="ql-block">10.没有什么比你的生命更有价值。Nothing is more valuable than your life.</p><p class="ql-block">11.人们经常问我关于如何学习英语的建议。People often ask me for advice about how to learn English.</p><p class="ql-block">12.你应该尝试尽可能多地用英语来思考。You should try to think in English as much as you can.</p><p class="ql-block">13.他的父母总是做两份工作来维持生计。 His parents always had two jobs to make ends meet.</p><p class="ql-block">14.学校领导告诉这个男孩，他的工作是帮助学生和老师。The school leader told the boy that his job was to help students and teachers. </p><p class="ql-block">15.等我长大了，我想做你现在做的事。When I grow up, I want to do what you’re doing. </p><p class="ql-block">16.然而，看了之后，我意识到它是关于远不止一个完美的世界。However, after watching it, I realized it is about far more than a perfect world.</p><p class="ql-block">17.如果更多的人伸出援助之手，寒冷的冬夜将不再那么寒冷。If more people offer a helping hand, the cold winter nights won't be so cold any longer.</p><p class="ql-block">18. 你曾经去过爱尔兰吗?它是西欧一个古老而美丽的国家。Have you ever been to Ireland? It’s an old and beautiful country in the west of Europe.</p><p class="ql-block">19. 他总是知道在哪里停下来拍最好的照片。He always knew where to stop for the best photos.</p><p class="ql-block">20. 现在看这些照片，我想不出任何词语来描述这次美妙的旅行！Now looking at the photos, I can’t think of any words to describe this wonderful trip!</p><p class="ql-block">21. 当我还是个孩子的时候，我曾多次乘飞机旅行。 I used to travel by air a great deal when I was a boy.</p><p class="ql-block">22. 我走向他然后问他这个娃娃是给谁的。I walked towards him and asked him who the doll was for.</p><p class="ql-block">23.本月初，一个25岁的女孩分享了她死于肺癌的生活经历。Earlier this month, a 25-year-old girl who shared her experience of living with lung cancer passed away.</p><p class="ql-block">24. 这显示出了对那些已故人的仁慈，因为视频也是他们生活中重要的一部分。It shows kindness to people who are dead, because the videos are also important parts of their lives.</p> <p class="ql-block"> 建宁中学高一年级“Wings of hope”口译大赛第二轮（英译汉）试题（教师版）</p><p class="ql-block">1.Zhang moved to Yunnan at the age of 17. Later, she grew up to be a teacher.张17岁时搬到了云南，后来她长大后成了一名教师。</p><p class="ql-block">2.他们可以去任何他们喜欢的地方，自由计划他们的旅行。They can go wherever they like and plan their trips freely.</p><p class="ql-block">3.It doesn’t usually mean that there’s anything wrong with them.这并不意味着他们有什么。</p><p class="ql-block">4.Nothing is more valuable than your life.没有什么比你的生命更有价值。</p><p class="ql-block">5.Traders should allow people to choose the ways they like to pay.商家应该允许人们选择自己喜欢的支付方式。</p><p class="ql-block">6.人们经常问我关于如何学习英语的建议。People often ask me for advice about how to learn English.</p><p class="ql-block">7. We have been used to wearing masks in public since February 2020 to stop the spread of COVID-19.我们已经习惯在公共场合戴口罩自从2020年2月为了阻止COVID-19的传播。</p><p class="ql-block">8.如果你不能走出房间，你必须小心烟。If you can’t get out of the room, you must be careful of the smoke.</p><p class="ql-block">9.很遗憾，很多人不在意它，死于浓烟。It's a pity that many people didn’t care about it and died from the heavy smoke.</p><p class="ql-block">10.没有什么比你的生命更有价值。Nothing is more valuable than your life.</p><p class="ql-block">11.人们经常问我关于如何学习英语的建议。People often ask me for advice about how to learn English.</p><p class="ql-block">12.你应该尝试尽可能多地用英语来思考。You should try to think in English as much as you can.</p><p class="ql-block">13.他的父母总是做两份工作来维持生计。 His parents always had two jobs to make ends meet.</p><p class="ql-block">14.学校领导告诉这个男孩，他的工作是帮助学生和老师。The school leader told the boy that his job was to help students and teachers. </p><p class="ql-block">15.等我长大了，我想做你现在做的事。When I grow up, I want to do what you’re doing. </p><p class="ql-block">16.然而，看了之后，我意识到它是关于远不止一个完美的世界。However, after watching it, I realized it is about far more than a perfect world.</p><p class="ql-block">17.如果更多的人伸出援助之手，寒冷的冬夜将不再那么寒冷。If more people offer a helping hand, the cold winter nights won't be so cold any longer.</p><p class="ql-block">18. 你曾经去过爱尔兰吗?它是西欧一个古老而美丽的国家。Have you ever been to Ireland? It’s an old and beautiful country in the west of Europe.</p><p class="ql-block">19. 他总是知道在哪里停下来拍最好的照片。He always knew where to stop for the best photos.</p><p class="ql-block">20. 现在看这些照片，我想不出任何词语来描述这次美妙的旅行！Now looking at the photos, I can’t think of any words to describe this wonderful trip!</p><p class="ql-block">21. 当我还是个孩子的时候，我曾多次乘飞机旅行。 I used to travel by air a great deal when I was a boy.</p><p class="ql-block">22. 我走向他然后问他这个娃娃是给谁的。I walked towards him and asked him who the doll was for.</p><p class="ql-block">23.本月初，一个25岁的女孩分享了她死于肺癌的生活经历。Earlier this month, a 25-year-old girl who shared her experience of living with lung cancer passed away.</p><p class="ql-block">24. 这显示出了对那些已故人的仁慈，因为视频也是他们生活中重要的一部分。It shows kindness to people who are dead, because the videos are also important parts of their lives.</p> <p class="ql-block"> 建宁中学高一年级“Wings of hope”口译大赛第三轮（Speed and Passion）（教师版）</p><p class="ql-block">1. 张17岁时搬到了云南，后来她长大后成了一名教师。Zhang moved to Yunnan at the age of 17. Later, she grew up to be a teacher.</p><p class="ql-block">2. 在2008年，张终于实现了她的梦想。In 2008, Zhang was finally able to realize her dream. </p><p class="ql-block">3. 正是因为她给了我们这些山区女孩机会去看到外面的世界。It is she that gives us girls from the mountainous areas the chance to see the world outside.</p><p class="ql-block">4. 只有当你知道你的目标在哪里时，你才能有勇气。You can manage to persist only when you know where your goal is. </p><p class="ql-block">5.这位音乐家鼓励达瑞斯(Darrius)追随她演奏自己的音乐的梦想。The musician encouraged Darrius to follow his dream of playing his own music. </p><p class="ql-block">6.他们中的一些人很穷，他们没有钱买食物。Some of them are so poor that they have no money to buy food. </p><p class="ql-block">7.如果更多的人伸出援助之手，寒冷的冬夜将不再那么寒冷。If more people offer a helping hand, the cold winter nights won't be so cold any longer.</p><p class="ql-block">8. 你曾经去过爱尔兰吗?它是西欧一个古老而美丽的国家。Have you ever been to Ireland? It’s an old and beautiful country in the west of Europe. </p><p class="ql-block">9.他总是知道在哪里停下来拍最好的照片。He always knew where to stop for the best photos.</p><p class="ql-block">10. 现在看这些照片，我想不出任何词语来描述这次美妙的旅行！Now looking at the photos, I can’t think of any words to describe this wonderful trip!</p><p class="ql-block">11. 当我还是个孩子的时候，我曾多次乘飞机旅行。I used to travel by air a great deal when I was a boy.</p><p class="ql-block">12. 我走向他然后问他这个娃娃是给谁的。I walked towards him and asked him who the doll was for.</p><p class="ql-block">13. 他说这话的时候眼神很悲伤。His eyes were so sad while saying this. </p><p class="ql-block">14.这就是为什么我们每天需要喝大量的水的原因。That’s why we need to drink plenty of water every day. </p><p class="ql-block">15.这是保护我们世界上最宝贵的自然资源的最好方法。It’s the best way to protect our world’s most valuable natural resource. </p><p class="ql-block">16.本月初，一个25岁的女孩分享了她死于肺癌的生活经历。Earlier this month, a 25-year-old girl who shared her experience of living with lung cancer passed away.</p><p class="ql-block">17.这显示出了对那些已故人的仁慈，因为视频也是他们生活中重要的一部分。It shows kindness to people who are dead, because the videos are also important parts of their lives. </p><p class="ql-block">18.想象自己是最适合你正在做的任务的人。Imagine yourself as someone who is the best for the task you are doing.</p><p class="ql-block">19.你可以变得更像你想成为的人。You can become a little more like the person you wish to be.</p><p class="ql-block">20.随着我国的发展,人们的生活变得越来越好。With the development of our country, people’s lives become better and better. </p><p class="ql-block">21.他们可以去任何他们喜欢的地方，自由计划他们的旅行。They can go wherever they like and plan their trips freely. </p><p class="ql-block">22.如果他们遇到一些麻烦，他们必须自己解决它。If they meet some troubles they have to deal with it themselves.</p><p class="ql-block">23. 人们在将来会不再使用纸币吗? Will people no longer use paper money in the future?</p><p class="ql-block">24. 我们不必辨别钱是真的还是假的。We needn’t tell if the money is real or fake.</p><p class="ql-block">25. 商家应该允许人们选择自己喜欢的支付方式。 Traders should allow people to choose the ways they like to pay.</p><p class="ql-block">26. 我们已经习惯在公共场合戴口罩自从2020年2月为了阻止COVID-19的传播。We have been used to wearing masks in public since February 2020 to stop the spread of COVID-19. </p><p class="ql-block">27.人们经常问我关于如何学习英语的建议。People often ask me for advice about how to learn English. </p><p class="ql-block">28.你应该尝试尽可能多地用英语来思考。You should try to think in English as much as you can. </p><p class="ql-block">29.他的父母总是做两份工作来维持生计。His parents always had two jobs to make ends meet. </p><p class="ql-block">30.学校领导告诉这个男孩，他的工作是帮助学生和老师。The school leader told the boy that his job was to help students and teachers.</p><p class="ql-block">31 等我长大了，我想做你现在做的事。When I grow up, I want to do what you’re doing. </p><p class="ql-block">32.然而，看了之后，我意识到它是关于远不止一个完美的世界。However, after watching it, I realized it is about far more than a perfect world.</p><p class="ql-block">33. 佩里更了解海恩斯，他不想在警察来的时候离开他。Perry understands Haynes better and doesn`t want to leave him when the police come.</p><p class="ql-block">34. 当火灾发生时，你必须做的第一件事是找到安全的路线，尽快逃离。When a fire happens, the first thing you must do is to find safe routes to get away as quickly as you can.</p><p class="ql-block">35. 如果你不能走出房间，你必须小心烟。If you can’t get out of the room, you must be careful of the smoke.</p><p class="ql-block">36. 很遗憾，很多人不在意它，死于浓烟。It's a pity that many people didn’t care about it and died from the heavy smoke.</p><p class="ql-block">37.没有什么比你的生命更有价值。Nothing is more valuable than your life.</p><p class="ql-block">38. 你的孩子可能会从床上起来四处走动，像醒着一样。Your child might get out of bed and walk around as if he’s awake.</p><p class="ql-block">39. 这并不意味着他们有什么。It doesn’t usually mean that there’s anything wrong with them.</p><p class="ql-block">40. 如果你的孩子每晚至少梦游一次，最好去看医生。If your child is sleepwalking at least once every night, it’s best to see a doctor.</p> <p class="ql-block">四、表彰激励</p> <p class="ql-block">高一英语组集体备课成果展</p><p class="ql-block"> 11月12日下午5:50—-6:30进行了高一年级第一届“Wings of hope”英语口译大赛的海选，本次海选以笔译的形式进行。今天上午10:20—-11:50进行了高一年级第一届“Wings of Hope”英语口译大赛的决赛。本次比赛有八个英语班参加，每班派海选前三名参加决赛。决赛的评委老师有：曾国平老师、徐玲莉老师、纪四海老师。学生获奖情况如下：</p><p class="ql-block">特等奖：尚晴（木胜班）</p><p class="ql-block">一等奖：杨阳（志刚班）</p><p class="ql-block"> 李金铭（耀磊班）</p><p class="ql-block"> 王梦瑶（家林班）</p><p class="ql-block">二等奖：孟凡一（耀磊班） 张颖（木胜班） 范滢滢（志刚班） 刘铖滢（黄维班）苏雨婷（耀磊班）邹敏（红梅班） 屈慧玲（红梅班）陈慧茹（志刚班） 涂 潇（红梅班）</p><p class="ql-block">三等奖：王子琪（忠祥班） 唐良汝（俊星班）周清漩（俊星班）陈刚（俊星班）刘刚（忠祥班）雷萍（忠祥班）郑霞（黄维班）黎潇（黄维班） 张婷婷（家林班）管沁彤（木胜班）王梓希（家林班)</p><p class="ql-block"> 请校值周领导对以上同学予以通报表扬，电子屏幕滚动表扬特等奖和一等奖同学，以此激励同学们英语学习的热情。</p>