<p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> “在个人方面也常常如此，由于品行上某些丑恶的瘢痣；或者是天生的，这也不能怪本人，因为天性不能由自己选择；或者是某种脾气发展到反常地步，冲破了理智的约束和防卫；或者是某种习惯玷污了原来令人喜欢的举止...少量的邪恶足以勾销全部高贵的品质，害得人声名狼藉。” </b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> ——莎士比亚（英国） </b></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:22px;">浅谈莎士比亚著名悲剧《哈姆雷特》的语言艺术</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 刘 策</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 英国剧作家莎士比亚的著名悲剧《哈姆雷特》（也称《王子复仇记》）是英国著名戏剧作家莎士比亚的悲剧代表作之一。（以下简称《哈》剧）《哈》剧的情节生动感人，充满了正义与邪恶、新生与腐朽、阴谋与爱情之间的生死搏斗。以哈孤军与黑暗势力作战终遭毁灭的悲剧，向世人展现了一幅具有强烈的反封建意识的时代画卷，鼓舞了后人的斗志。在读者和观众中产生了积极的作用，是这部杰出悲剧流传至今的原因。莎翁在剧中塑造了许多栩栩如生和具有鲜明个性特征的人物形象，在运用戏剧语言方面；讲究精练优美、工整对仗，给读者和观众以强烈的美感和净化。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 下面浅谈自己对《哈》剧语言艺术方面的几点体会：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">一、注意人物个性化语言的提炼，用语言塑造形象。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 文学作品是以具体形象反映生活的。作者在剧中，通过一系列的人物对话，成功地塑造了无数生动可感，具有个性的典型形象。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">(1)</span><b style="font-size:20px;">哈姆莱特 </b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 他是一个资产阶级人文主义代表，他在主观与现实之间的矛盾和他在复仇过程中表现出来的犹豫傍徨：</span><b style="font-size:20px;">“生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题。”</b><span style="font-size:20px;">这是他性格的主要方面，也是其悲剧根源所在。做为资产阶级人文主义者，他表现出对人性的肯定和重视。“</span><b style="font-size:20px;">人类是一件多么了不起的杰作！多么高尚的理性！多么伟大的力量！多么优美的仪表！多么文雅的举动！在行为上多么像一个天神！宇宙的精华！万物的灵长！”</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 在调查他父王死因时，他谨慎行事，利用伶人演戏来观察他的叔父。</span><b style="font-size:20px;">“要是他稍微露出惊骇不安之态，我就知道我该怎么办？”</b><span style="font-size:20px;">对于千方百计、阻挠和破坏他和奥菲丽亚爱情的波洛涅斯，则表现了极大的愤慨，并戏之为</span><b style="font-size:20px;">“渔贩子”</b><span style="font-size:20px;">。同时，他对命运予以蔑视。称其：</span><b style="font-size:20px;">“她本来就是一个娼妓。”</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 在哈氏性格的另一面，也表现出了欧洲骑士文学中朗斯洛形象的某些特征。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 当他发现报仇时机已到，却犹豫不敢下手。</span><b style="font-size:20px;">“不，那还要考虑一下...现在他正在洗涤灵魂，要是我在这个时候结果了他的性命。那么，天国的路是为他开放着。这样算是复仇吗？不！收起来，我的剑，等候一个更惨酷的机会吧！”</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 总之，哈氏性格的复杂多样化决定了其语言特征，在此不一一列举。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">(2).</span><b style="font-size:20px;">波洛涅斯</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 这是个昏庸老朽的象征。一副封建家长说教式的面孔，他口蜜腹剑、老谋深算，在为人处世方面,表现了那种圆滑老道、谨小慎微、不偏不倚的中庸思想。</span><b style="font-size:20px;">“不要想到什么就说什么，凡事必须三思而行...可是不要对每一个泛泛的新知滥施你的交情...倾听每一个人的意见，可是只对少数人发表你的意见；接受每一个人的批评，可是保留你的判断...不要向人告贷，也不要借钱给人...”</b><span style="font-size:20px;">他和儿子雷欧提斯一起，极力反对女儿的爱情，视其为洪水猛兽。</span><b style="font-size:20px;">“爱情！呸...”</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">(3)雷欧提斯</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 他是波洛涅斯的儿子，也是僧侣的典型和禁欲主义的象征。只要听他的一番对话，便可一览无遗。他对妹妹奥菲利亚说：</span><b style="font-size:20px;">“奥菲利亚，留心，我的亲爱的妹妹。不要放纵你的爱情，不要让欲望的利箭把你射中。一个自爱的女郎，若是向月光显露她的美貌，就算是极端放荡了。”</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">(4) </span><b style="font-size:20px;">奥菲利亚 </b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 波洛涅斯的女儿，她对哥哥雷氏禁欲虚伪的说教非常不满，一针见血：</span><b style="font-size:20px;">“我的好哥哥，你不要像有些坏牧师一样，指点我上天去的险峻的荆棘之途，自己却在花街柳巷流连忘返，忘了自己的箴言。”</b><span style="font-size:20px;">同时，她的性格懦弱，在黑暗势力压迫下，不知所措：</span><b style="font-size:20px;">“我不知道我应该怎样想才好。”</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 上述典型例子，通过人物的语言对话，我们可以毫无费力地观察到他们内心的活动。莎翁笔下的人物之所以丰满，是他非常注意运用典型化的语言来塑造人物。</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">(二).</span><b style="font-size:20px;">运用大量的比喻、生动形象，作品中拟人手法用得最多：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">a、表现自然的：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> “</span><b style="font-size:20px;">支配潮汐的月亮被吞蚀得像一个没有起色的病人。”</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">b、表现时间的：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">“清晨披着赤褐色的外衣，已经踏着那边东方高山露水走过来了。”</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">c、表现性格的：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">"脆弱啊，你的名字就是女人！”</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">类比：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">“我的父亲的弟弟，可是他一点都不像我的父亲；正像我一点不像赫剌克勒斯一样。”</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">三、</span><b style="font-size:20px;">富于哲理性：</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">a、总结人生哲理的：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">“在个人方面也常常如此，由于品行上某些丑恶的瘢痣；或者是天生的，这也不能怪本人，因为天性不能由自己选择；或者是某种脾气发展到反常地步，冲破了理智的约束和防卫；或者是某种习惯玷污了原来令人喜欢的举止...少量的邪恶足以勾销全部高贵的品质，害得人声名狼藉。”</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">b、表现自然规律的：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">“活着的人谁都要死去，从生活踏入永久的宁静。”“可是你要知道，你的父亲也曾失去过一个父亲，那失去的父亲自己也失去过父亲；”</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;">c、表现时空的：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span><b style="font-size:20px;">“即使把我关在一个果壳里，我也会把自己当作一个拥有无限空间的君王的。”</b></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 《哈》剧在语言运用上是非常成功的，显示了莎翁作为文学语言大师、著名诗人的非凡功力和卓越才华。作品在这方面的例子不胜枚举，他的作品的语言运用上，堪称一流，为后世的文学发展提供了良好的借鉴。是一部侩炙人口、流芳千古的不朽名作。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> </span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 同时，我们深深的怀念已故的中国著名的翻译家</span><b style="font-size:20px;">朱生豪</b><span style="font-size:20px;">先生。朱先生的中华文化底蕴深厚、功力同样非凡，他把世界名著与中华文化有机的结合起来，经他翻译的莎士比亚剧作，辞句精美、无以伦比，令读者朗朗上口、过目、过口难忘。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px;"> 于是，人们在记住《哈姆雷特》的剧作家莎士比亚之时，也记住了著名翻译家</span><b style="font-size:20px;">朱生豪</b><span style="font-size:20px;">先生。</span></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:22px;"> 谢谢收看！</b></p>