<p class="ql-block">暗香盈袖</p><p class="ql-block">未庄子／文 胡仁隆／摄影</p><p class="ql-block">宋代女词人李清照，是婉约派代表，有“千古第一才女”之称，开创了“别是一家”之词境。</p><p class="ql-block">金兵入据中原时，李清照流离南方，境遇孤苦。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。</p><p class="ql-block">李清照有一首写菊花的词，可谓千古绝唱。这首词是：</p><p class="ql-block">醉花阴·薄雾浓云愁永昼</p><p class="ql-block">薄雾浓云愁永昼，瑞脑消金兽。佳节又重阳，玉枕纱厨，半夜凉初透。</p><p class="ql-block">东篱把酒黄昏后，有暗香盈袖。莫道不销魂，帘卷西风，人比黄花瘦。</p><p class="ql-block">可以译作：</p><p class="ql-block">薄雾浓云日子过得愁烦，龙脑香在兽形炉中缭袅。又到了重阳佳节，卧在玉枕纱帐里，半夜里凉气将全身浸透。</p><p class="ql-block">黄昏后在东篱边饮酒，菊花的幽香袭满衣袖。莫要说清秋不让人伤神，西风卷起门帘，帘内的人比菊花还瘦。</p><p class="ql-block">作者在自然景物的描写中，加入自己浓重的感情色彩，使客观环境和人物内心的情绪融和交织。尤其是结尾三句，用黄花比喻人的憔悴，以瘦暗示相思之深，含蓄深沉，言有尽而意无穷，历来广为传诵。</p><p class="ql-block">10月29日，胡仁隆到天津水上公园观赏菊花展，拍了一组图片。我们一边欣赏李清照这首咏菊词，一边欣赏这组菊花图，不也“有暗香盈袖”之感吗？</p><p class="ql-block">时间真快，秋天走了，冬天来了，春天还会远吗？</p> <p class="ql-block">2021年11月10日</p>