《炎黄风情》中国管弦乐版的由来

鲍爷度曲

（一）　《炎黄风情》的民族管弦乐版本，最初构思于2019年夏。但正式动笔的时间是在苏州民族管弦乐团和我约定之后的2020年8月。 2020年8月7日，苏州民族管弦乐团巡演经理戴文婷通过天津音乐学院的朋友加了我的微信，进行了如下一番沟通。2020年8月7日上午10:29戴：鲍老师,我们乐团想就您的《炎黄风情》组曲改编一版民族管弦乐,想问一下您不知是否愿意改编?鲍：我同意,完全支持。戴：那想问一下鲍老师,如果进行民族管弦乐改编的话,是您亲自改编吗?鲍：把《炎黄风情》改编为国乐版,是国乐界普遍的呼声。刘文金、陈澄雄、闫惠昌、叶聪……都直接和我谈过。我是演奏西乐(长笛)出身,对于自己改编炎黄风情为国乐版总是觉得底气不足。这件事还是应当质量第一。未来的演出率肯定会超过管弦乐原版。所以我非常非常慎重。戴：是的,鲍老师,我理解你的一些顾虑,但是您是作品的作曲家,我个人认为,也只有您的改编才能把国乐版《炎黄风情》最好的再次呈现出来。鲍：我考虑一下,实际上是需要重新学习。我已经预留了国乐版的空间————所有各曲的调,基本上都是适合民族乐团的调。戴：好的鲍老师,非常期待!感谢您的同意与支持。这次的改编,我觉得将会是一个非常有意义的事情!三十周年的纪念!谢谢鲍老师！ 　　（二） 一年零三个月之后，今年十一月一号晚，《炎黄风情》——民歌主题中国管弦乐（中国大陆称“民乐”，香港称“中乐”，台湾称“国乐”，新加坡称“华乐”）版，由刚刚获得奥地利音乐剧院奖的指挥家彭家鹏以潇洒豪爽而不失严谨准确的独特风格，指挥与他同时获得该项嘉奖的苏州民族管弦乐团，以强烈的艺术震撼力成功首演并通过中外门户网站全球直播。 演出成功答谢观众 感谢苏州民族管弦乐团的指挥、艺术指导，感谢年轻的乐团的各位音乐家。感谢祖先留下的民歌。 “我是来学习的” 在太湖 在这里，与一直未曾谋面的老朋友，亚利桑那大学音乐学院郎晓明院长第一次面晤 与该团艺术指导朱昌耀先生、亚利桑那大学音乐学院郎晓明院长在音乐厅前厅 近距离学习我以前不熟悉的乐器——次中音唢呐 首演音乐会第二天彭家鹏指挥对我的访谈 尽职尽责的谱务员王曦是西安音乐学院作曲系的管弦乐配器方向研究生，筹备音乐会期间与我联系最密切 从天津到苏州的高铁列车上，还在抓紧每一分钟写《炎黄风情》新版本的总谱 　　（三） 香港中乐团艺术总监阎惠昌先生是第一个建议将《炎黄风情》改编为民乐版的。 今年苏州民族管弦乐团首演《炎黄风情》前的当天下午，我收到了彭家鹏转来的阎惠昌先生的微信—— 鲍老师：由于太喜欢您的《炎黄风情》，因此二十多年前从新加坡回京斗胆跟您约了想拿总谱改编。感谢您的不弃，亲自送给我一套复印的交响乐队总谱！但看了多次，最后决定放弃，因为不是原作者，仅仅做移植完全行不通！您是位管弦乐大师，每个音都是配置最恰当的乐器，不根据中国乐器的特点和组合音响进行重新构思一定不会成功，所以选择了放弃。一段时间都不好意思跟您说。现在好了！有您亲自动手，还有彭大师执棒首演那就不同了！急切的想听到国乐版的效果，好好通过两个版本的总谱对比，从中学习！ 那是1992年，《炎黄风情》交响乐团版本在天津首演几个月后的事。阎惠昌先生当时在新加坡拿索斯唱片公司工作，他趁回北京之际，约我在王府井金鱼胡同（今金宝街西口）午餐。席间他提出要将《炎黄风情》改编为民乐团合奏版本。 29年过去了。阎先生虽然没有成为这套曲目的执笔改编者，却成了这场音乐会曲目的最初启动者。 音乐会后第四天，阎惠昌在微信如是说： 这份您亲手改写的中乐版真是等了二十多年啊！太感谢了！我看了家鹏的首演录影。不简单！要把握好24首不同格的乐章不容易。 2009年12月，和香港中乐团艺术总监阎惠昌先生在中国音协第七次全国代表大会上 （二）陈澄雄 1994年，应邀赴台湾花莲出席台湾省立交响乐团主办的第三届中国作曲家研讨会。4月5日，我在会上播放了天津交响乐团演奏的《炎黄风情》（那时还没有使用这个标题而统称“中国风”），会议主持人陈澄雄先生递上一个纸条：鲍先生：这两天务必抽时间主动与我谈谈。您的“中国风”深得我心。 弟澄雄 2016年4月5日在台湾花莲举办的第三届中国作曲家研讨会上陈澄雄在我讲话时递上来的纸条 　　陈澄雄指挥深圳交响乐团在深圳大剧院举办《炎黄风情》音乐会 此后，陈澄雄指挥深圳交响乐团1994年10月在深圳，1995年4月在香港，指挥台湾省立交响乐团1996年1—2月在台湾新北、台中、台北，先后举办了八场《炎黄风情》音乐会，其中，2月2日晚同北京交响乐团举行了在两岸产生巨大影响的《炎黄风情》两岸同步音乐会。 在台湾排练《炎黄风情》时，曾担任过台北市国乐团团长的陈澄雄多次表示，希望我能够将《炎黄风情》改编为国乐合奏版。 二十五年后的今天，我在苏州了却了他这个心愿。 陈澄雄指挥台湾省立交响乐团在台北“国家音乐厅”演出《炎黄风情》专场音乐会 （三）叶聪 1997年，北京人民大会堂举办新年音乐会，邀请香港、澳门交响乐团和海外华人指挥家参加演出。旅美华人指挥家叶聪指挥澳门交响乐团演出我的我的《炎黄风情》选曲《太阳出来喜洋洋》。从此相识成朋友。 2002年，叶聪应聘担任新加坡华乐团艺术总监。他通过MSN约我将《炎黄风情》改编为“华乐团”版。我当时教学创作都很忙，大约只从《炎黄风情》选了两三首改编为小型弹拨乐曲。 叶聪和我保持着密切的联系，不时寄给我他指挥新加坡华乐团演奏录制的唱片。其中包括我从初中高中到大学的发小，定居新加坡的作曲家罗伟伦的精致作品。 2009年，叶聪带着罗伟伦以及几位新加坡作曲家到厦门大学与我聚会。主题依旧是催促我改编《炎黄风情》华乐版。 叶聪到厦门大学访问期间，我赠给他《炎黄风情》钢琴版（朱培宾改编，人民音乐出版社出版）乐谱 2009年，和前来访问的叶聪一起游览厦门南普陀寺 叶聪、鲍元恺、罗伟伦在厦门大学艺术研究所门口 苏州民族管弦乐团《炎黄风情》首演音乐会当天，叶聪通过微信发来祝贺：近20年前我们说的事，终于大功告成！ （四）刘文金2001年元宵节，北京双燕乐器公司台湾总经理陈少甫先生在复兴门外一家饭店宴请音乐界百余朋友。出席宴会的作曲同行有吴祖强先生以及王世光、郭石夫、刘霖、刘文金等。刘文金不单是我的学长，还是我的“学生家长”——他的公子刘畅在我门下学习作曲。我俩话题一直是《炎黄风情》。他说希望我能够尽快改编成民乐版，他想亲自指挥在北京首演。2010年，刘文金到厦门出席许蓓睿二胡独奏音乐会。中场休息时遇到我，还问及《炎黄风情》民乐版的事情。遗憾的是，两年后，他因肺癌离世。 （五）刘长远 中央音乐学院附中是我的母校他的职场。在附中70周年校庆 这次《炎黄风情》中国管弦乐版的创作，直接鼓动者就是刘长远。他半开玩笑地对我说：您的交响音乐作品有不少欧美乐团在演奏，但是其中顶级乐团则不多。而我的民乐作品则都是世界顶级乐团在演奏。哈哈！有道理。不久后他在北京复兴门附近一家餐厅把他的挚友彭家鹏介绍给我。 不算我非常推崇的他的第三交响曲《生命》以及其他交响音乐作品。从《抒情变奏曲》开始，刘长远在中国管弦乐领域的创作如井喷：《未来的希望》《龙跃东方》《四季》《归》《忆》《狂欢之舞》《妈港》《戏弹》《梦释》《月下》《金声》《琴台之音》《空谷幽兰》《月下舞影》《海上明月》《月下独酌》，数不胜数，近年又有《丝竹的交响》《崛起》。他已经成为中国管弦乐创作领域不可替代的领军人物。 这场音乐会后，刘长远给我发来了祝贺：祝贺鲍老师。其实我是一直想把《炎黄风情》改成国乐版，但又怕改不好，无法实现您的想法。现在好了，您亲自动手，改得非常完美。中国管弦乐终于有了原汁原味的《炎黄风情》，感谢鲍老师对中国音乐做出的巨大贡献。 彭家鹏如此评价刘长远："如果多一点像刘长远这样用心想把民族管弦乐提升到国际水准的作曲家，我觉得中国的民族管弦乐发展能够缩短时间寻出一条非常科学的发展道路，迅速达到一定高度，在历史上，在国际上站稳脚跟。这是一条漫长的路，但是非常有意思，也非常有意义！" 在这条漫长的有意思的路上，“青出于蓝胜于蓝”的刘长远走在我的前面。我继续努力吧！