<p class="ql-block"><b>国风·召南（七）</b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>殷其雷</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">殷其雷，在南山之阳。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">何斯违斯，莫敢或遑。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">振振君子，归哉归哉！</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">殷其雷，在南山之侧。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">何斯违斯，莫敢遑息。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">振振君子，归哉归哉！</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">殷其雷，在南山之下。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">何斯违斯，莫或遑处。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">振振君子，归哉归哉！</p> <p class="ql-block"><b>· 注 释 ·</b></p> <p class="ql-block">1、殷：声也。</p><p class="ql-block">2、靁：古同"雷"。</p><p class="ql-block">3、阳：山南水北谓之阳，山北水南谓之阴。</p><p class="ql-block">4、斯：指示词。何斯：斯，此时也，旧说此人也。违斯：斯，此地也；违，远也，离去。</p><p class="ql-block">5、或：有。遑(huáng)：闲暇。</p><p class="ql-block">6、振振：一说勤奋的样子，一说忠诚老实貌。</p><p class="ql-block">7、处（chǔ）： 止，即休息、停留的意思。</p> <p class="ql-block"><b>· 译 诗 ·</b></p> <p class="ql-block">隆隆雷声隐隐响，似在南山山之阳。</p><p class="ql-block">为何此时要离乡，不敢稍闲办事忙。</p><p class="ql-block">忠厚之人放心上，盼君早日归故乡！</p><p class="ql-block">隆隆雷声震天响，像在南山山之旁。</p><p class="ql-block">为何此时要离乡，不敢稍息办事忙。</p><p class="ql-block">忠厚之人放心上，望君早日归故乡！</p><p class="ql-block">隆隆雷声震耳响，就在南山山麓旁。</p><p class="ql-block">为何此时要离乡，不敢稍歇办事忙。</p><p class="ql-block">忠厚之人放心上，愿君早日归故乡！</p> <p class="ql-block"><b>· 赏 析 ·</b></p> <p class="ql-block ql-indent-1">本诗是描绘一位女主人公思念为公事奔走的丈夫的心理活动。想到丈夫一心为公事奔忙，故而有“振振君子”的赞叹。女主人公作出这样的赞叹之后，却发出了“归哉归哉”的呼唤，表明女主人公虽然明白丈夫是为公事奔走，但还是希望他能早早归来。这种转折实质上表现了情与理的矛盾冲突。</p> <p class="ql-block ql-indent-1">此诗以重章复叠句的形式唱出了妻子对丈夫的思念之情，在反复咏唱中加深了情感的表达。每章均以雷起兴，却变易雷响的地点，不仅写出了雷声飘忽不定的特点，而且还引逗出对丈夫行踪无定的漂泊生活的挂念。</p><p class="ql-block ql-indent-1">此诗的每一章虽只寥寥数语，却转折跌宕，展示了女主人公抱怨、理解、赞叹、期望等多种情感交织起伏的复杂心态，活现出一位思妇的心理轨迹，堪称妙笔。</p> <p class="ql-block">【使用说明】</p><p class="ql-block">图片|来源于网络</p><p class="ql-block">如有侵权，联系删除。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><a href="https://mp.weixin.qq.com/s/9zCj21XvF8GmyaHgToEJhw" rel="noopener noreferrer" target="_blank">查看原文</a> 原文来源自微信公众号同号,欢迎关注，为您推送更多精彩内容！</p>