<p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 111, 187);">译注：谢尔盖·特罗菲莫夫（Сергей Трофимов），艺名</span><span style="color:rgb(176, 79, 187);">特罗菲莫（Трофим）</span><span style="color:rgb(176, 111, 187);">：，1966年11月4日出生于莫斯科，俄罗斯诗人、音乐家、歌手、俄罗斯联邦荣誉艺术家。他创作了许多脍炙人口的歌曲，在前苏联和俄罗斯享有盛誉。</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 111, 187);">这首歌曾被译为《河水无声》，虽然很诗意，但偏离了作者原意，而且译词中有许多错谬之处。希望我的译文能更忠实地反映原歌的意境，让爱好者准确理解原文。</span></p> <h1 style="text-align:center;"><b style="color:rgb(22, 126, 251);">За тихой рекою</b></h1><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Слова и музыка: Сергей Трофимов</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>静静的河对岸</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">词曲：谢尔盖·特罗菲莫夫</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">演唱：Трофим， Калина Красная</p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(237, 35, 8);">漫天北风 译</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">За тихой рекою, в березовой роще</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Распустится первый весенний цветок</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И я загадаю желание попроще</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И перекрестившись взгляну на Восток.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>静静的河对岸，茂密的桦林中，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>第一朵春天的花蕾即将绽放，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>画一个十字望一望东方，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>我许下一个简单的愿望。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Окрасится небо багряной зарёю</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И вечное солнце над миром взойдёт</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И белая птица взлетит над землёю</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И Божие прощение с небес принесёт</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И белая птица взлетит над землёю</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И Божие прощение с небес принесёт..</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>血色的朝霞映红了天空，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>海面上升起永恒的太阳，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>一只白鸟从大地上起飞，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>从天堂带回上天的宽谅，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>一只白鸟从大地上起飞，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>从天堂带回上天的宽谅。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И что-то большое откроется сердцу</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Такое что жизнью моей не объять</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И станет спокойно, и сладко как в детстве</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Когда обнимала меня моя мать</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И станет спокойно, и сладко как в детстве</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Когда обнимала меня моя мать.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>忽然间心中的块磊豁然开朗，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>那是我生命无法拥抱的重量，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>忽然间像童年时一样甜蜜安祥，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>就像妈妈把我抱在怀里一样。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>忽然间像童年时一样甜蜜安祥，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>就像妈妈把我抱在怀里一样。</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Молитва святая слезами прольётся</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">Христовой любовью исполнится грусть</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">И в это мгновение душа прикоснётся</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">К великой вселенной по имени Русь.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>那虔诚的祈祷伴着点点泪光，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>心中的忧伤被上天的关爱涤荡，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>就在这一瞬间灵魂被轻轻触动，</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>名为罗斯的伟大世界就在心上。</b></p><p class="ql-block"><br></p> <h1><b></b></h1> <h1 style="text-align: center;"><b>感谢您的光临欣赏！</b></h1>