연변 사투리와 한국어 대조

南哲禹

연변 사투리와 한국어 대조

1. 가시집 (처가집)

2. 각전,승천 (거스름돈)

3. 거두매 (설거지)

4. 거르마이 (호주머니)

5. 도라쓰 (악수)

6. 도투바이 (욕심쟁이)

7. 가락지 (반지)

8. 공사 (회사)

9. 곱다 (예쁘다)

10. 꼴똑 (가득)

11. 구찌비 (립스틱)

12. 군숙하다 (복잡하다)

13. 기실 (사실)

14. 작구 (지퍼)

15. 곱절 (배)

16. 고뿌 (컵)

17. 딴따버리 (줏어먹는자)

18. 첸심하다 (진짜비슷하다)

19. 와늘 (완전히)

20. 게사이 (거위)

21. 남새 (채소)

22. 날래 (어서)

23. 누기야 (누구세요)

24. 뭐임까,무스겜까 (뭐예요)

25. 아부재기치다 (고함치다)

26. 아슴챔다 (고맙고 미안하다는뜻)

27. 아름차다 (힘에겹다)

28. 우전국 (우체국)

29. 와자자하다 (정신없다)

30. 온천하다 (제노릇하다)

31. 눅다 (싸다)

32. 번저지다 (넘어지다)

33. 방정히 (똑바로)

34. 자부대 (끄덩이)

35. 젖싸개 (브래지어)

36. 올방자 (책상다리)

37. 사무럽다 (사납다)

38. 쌀개다 (설친다 까불거린다)

39. 썩어지게 (심하게)

40. 실하다 (뚱뚱하다)

41. 눈먹재 (소경)

42. 다두배추 (양배추)

43. 답새기다 (때리다)

44. 무시게 (무엇)

45. 해미 (반찬)

46. 부시깨 (부뚜막)

47. 정지 (부엌)

48. 염지 (부추)

49. 비시깨 (성냥)

50. 소캐와기 (솜옷)

51. 아다모끼 (마구잡이)

52. 아쓸하다 (게름칙하다)

53. 얼레부끼 (거짓말)

54. 얼빤하다 (어리벙벙하다)

55. 없이보다 (깔보다)

56. 우꼡다,우뿌다 (우습다)

57. 망탕 (마구)

58. 마스다 (부수다)

59. 고아대다 (고함지르다)

60. 배워주다 (가르치다)

61. 인차 (곧)

62. 가찹다 (가깝다)

63. 자부럽다 (졸리다)

64. 아이 (아니)

65. 일없다 (괜찮다)

66. 분주하다 (떠들다)

67. 체연하다 (태연하다)

68. 츨하다 (늘씬하다)

69. 보채다 (성가시다)

70. 면바로 (정확히)

71. 옳다 (맞다)

72. 알캐주다 (가르쳐주다)

73. 후과 (결과)

74. 학습 (공부)

75. 말밥 (구설수)

76. 썩살 (굳은살)

77. 쪽잠 (단잠)

78. 방조하다 (도와주다)

79. 상학 (등교)

80. 한고패 (한바퀴)

81. 원주필 (볼펜)

82. 샘물 (약수)

83. 어방없다 (어림없다)

84. 옥걸개 (옷걸이)

85. 자라이 (어른)

86. 자부럽다 (졸리다)

87. 자대미 (겨드랑)

88. 재리우다 (기르다)

89. 가르보다 (쨰려보다)

90. 제절루,재빌루 (스스로)

91. 오쇼 (오세요)

92. 가쇼 (가세요)

93. 이맨대기 (이마)

94. 승애 (승냥이)

95. 즛살에 (꼬락서니)

96. 짜그배 (혼혈)

97. 가마치 (누렁지)

98. 쩍하므 (걸핏하면)

99. 치새하다 (칭찬하다)

100. 밥가매 (밥솥)

101. 여덟 (여덜)

102. 따따사다 (따뜻하다)

103. 뽀비 (서랍)

104. 어불어먹다 (나눠먹다)

105. 거짓뿌끼 (거짓말)

106. 농토하게 (솔직하게)

107. 엉치,궁디 (엉덩이)

108. 머저리,버새 (바보)

109. 우정,제내 (일부러)

110. 그림영화 (만화영화)

111. 해재불이 (해바라기)

112. 사랑칸 (창고)

113. 열통이 번저지다 (화나다)

114. 새리밴대 (말라꽝이)

115. 이리꼬 (멸치)

116. 다마내기 (양파)

117. 호국시 (당면)

118. 닌지 (당근)

119. 아지나모도,미소 (미원)

120. 사탕가루 (설탕)

121. 홍탕 (흑설탕)
122. 처깜 (처음)
123. 역세 (달력)
124. 각띠 (벨트)
125. 지토 (폭죽)
126. 소곰재 (잠자리)
127. 찔륵개 (메뚜기)
128. 낭기 (나무)
129. 노배 (무우)
130. 궁개 (구멍)
131. 구새통 (굴뚝)
132. 영사하게 (쪽팔리게)
133. 따깝재 (깍쟁이)
134. 타래떡 (꽈배기)
135. 퉁재,바게쯔 (물통)
136. 소래 (대야)
137. 걸상 (의자)
138. 지내형페이없다 (너무 말이아니다)
139. 퍼뜩 (얼른)
140. 허양 (쉽게)
141. 헐하다 (쉽다)
142. 가새 (가위)
143. 목까 (목욕)
144. 여끼 (여우)
145. 비시깨 (성냥)
146. 헴없다 (철없다)
147. 덴찌 (손전지)
148. 세꼬 (거울)
149. 되비오라 (다시오라)
150. 어방사 (비슷하게)
151. 탄재 (담요)
152. 도투바이 (무둑뚝하다)
153. 따깨 (뚜껑)
154. 밴새 (만두)
155. 서적쓰다 (응석부리다)
156. 새기 (처녀)
157. 메기 (미역)
158. 빤쯔 (팬티)
159. 벤또 (도시락)
160. 불기 (상추)
161. 치분 (치약)
162. 얘쌕하다 (싫증나다)
163. 이팝 (쌀밥)
164. 하마,개구락지 (개구리)
165. 마사지다 (고장나다)
166. 매짜다 (멋지다)
167. 미꿍기 (항문)
168. 안까이 (아내)
169. 알캐주다 (알려주다)
170. 매삼질하다 (안절부절하다)
171. 애나다 (어렵다)
172. 오솝소리 (조용히)
173. 오토사다 (오붓하다)
174. 서방가다 (장가가다)
175. 마선 (재봉틀)
176. 임재 (주인)
177. 동미 (친구)
178. 온할날 (하루종일)
179. 밸이내다 (화내다)
180. 새나다 (지겹다)
181. 맥없다 (힘없다)
182. 서적쓰다 (응석부리다)
183. 신신펀펀하다 (아무렇지않다)
184. 아사빼다 (빼앗다)
185. 썌쓰개 (미친새끼)
186. 생지 (행주)
187. 서답 (빨래감)
188. 오시럽다 (안쓰럽다)
189. 오망 (치매)
190. 노크라바이 (증조할아버지)
191. 노크라매 (증조할머니)
192. 아매 (할머니)
193. 아바이 (할아버지)
194. 아부지 (아버지)
195. 어머이 (어머니)
196. 아재 (고모,이모)
197. 마다바이 (큰아버지)
198. 마다매 (큰어머니)
199. 삼추이 (삼촌)
200. 누애 (누나)
201. 가시아부지 (장인)
202. 가시어머이 (장모)
203. 아즈바이 (아저씨)
204. 아즈마이 (아줌마)
205. 훗어머이 (계모)
206. 시애끼 (시동생)
207. 새워이 (도련님)
208. 간나,엠나 (계집애,가시나)
209. 심봉재 (월급쟁이)
210. 기토 (뺨)
211. 우추부리 (변태)
212. 제까닥 (얼른)
213. 씨벨랑게 (씨발)
214. 잰내비 (원숭이)
215. 암까 (압니까)
216. 콩질금채 (콩나물볶음)
217. 웨 (오이)
218. 한제 (밖에))
219. 코따대 (코딱지)
220. 마이다 (마시다)
221. 주먼지 (주머니)
222. 모새 (모래)
223. 메지 같다 (못생겼다)
224. 자부대 (머리끄덩이)
225. 점마 (쟤)
226. 물뚱기 (물독)
227. 새기 (색시)
228. 돌쟁기 (돌멩이)
229. 왜지 (오얏)
230. 헤염 (수영)
231. 귀통 (따귀)
232. 나팔쟁이 (허풍쟁이)
233. 내굴 (연기)
234. 발개돌이 (또라이)
235. 동삼 (겨울)
236. 부다까이 (충돌)
237. 새난다 (질리다)
238. 골 (머리)
239. 제뿌리다 (버리다)
240. 사기 (기사)
241. 양머리 (곱슬머리)
242. 적삼 (남방셔츠)
243. 놀가지 (노루)
244. 뻔들 (대머리)
245. 앙니 (송곳니)
246. 우티 (옷)
247. 우쁘다 (우습다)
248. 주두리 (입)
249. 미내 (전혀)
250. 허슨하다 (느슨하다)
251. 똥댐있다 (담이있다)
252. 재별나다 (이상하다)
253. 마선 (재봉틀)
254. 뜨락또르 (트랙터)
255. 피탈 (핑계)

- 인터넷에서 발췌 -