<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">摄影：忠仁</span></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">《琵琶行》</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">作者：唐•白居易</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">闽南话诵读：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(176, 79, 187);">厦门莲花中学白士敏老师</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(1, 1, 1);">编辑：蜂巢秋雨</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px; color:rgb(22, 126, 251);"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251);">题记：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 元和十年，予左迁九江郡司马。明年秋，送客湓浦口，闻舟中夜弹琵琶者，听其音，铮铮然有京都声。问其人，本长安倡女，尝学琵琶于穆、曹二善才，年长色衰，委身为贾人妇。遂命酒，使快弹数曲。曲罢悯然，自叙少小时欢乐事，今漂沦憔悴，转徙于江湖间。予出官二年，恬然自安，感斯人言，是夕始觉有迁谪意。因为长句，歌以赠之，凡六百一十六言，命曰《琵琶行》。（白居易）</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"></span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">bi2ba2hing2</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">琵琶行</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">bik8gu1i1 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">白居易</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">闽南话诵读</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;">厦门莲花中学白士敏老师</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">编辑：蜂巢秋雨</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">sim2iong2gang1too2ia6song5kik7,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">浔阳江头夜送客，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">hong1iap8dik8ciu1sit7sit7.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">枫叶荻花秋瑟瑟。 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">zu3lin2ha6ma3kik7zai6suan2,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">主人下马客在船，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">gu3ziu3iok8im3bbhu2guan3hian2.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">举酒欲饮无管弦。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">zui5but3sing2huan1</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">cam3ziong1biat8, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">醉不成欢惨将别，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">biat8si2bbong2bbong2gang1</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">zim5ggua8.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">别时茫茫江浸月。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;"> hut7bbun2sui3siong6bi2ba2sing1,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">忽闻水上琵琶声，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">zu33lin2bbong5gui1kik7but7huat7</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">主人忘归客不发。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">sim2sing1am5bbun2dan2zia6sui2, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">寻声暗问弹者谁，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">bi2ba2sing1ting2iok5ggu3di2.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">琵琶声停欲语迟。 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">i2suan2sing1gun6iao1siong1gian5,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">移船相近邀相见，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">tiam1ziu3hui3ding1diong2kai1ian2.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">添酒回灯重开宴。 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">cian1hoo1bban6huan5su3cut7lai1,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">千呼万唤始出来，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">iu2po6bi2pa2ba2buan2zia1bbian2.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">犹抱琵琶半遮面。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">zuan1diok8buat7hian2</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">sam1liong3sing1, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">转轴拨弦三两声，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">bbi2sing2kiok7diao6sian1iu3zing1.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">未成曲调先有情。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">hian2hian2iam3ik7sing1sing1su1, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">弦弦掩抑声声思，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">su6soo5bing1bue7dik7zi5.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">似诉平生不得志。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">de1bbis2in3siu3siok8siok8dan2, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">低眉信手续续弹，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">suat7zin6sim1diong1bbu2han5su6,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">说尽心中无限事。 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">king1long3bban6liam6</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">bbuat8hiu6tiao1,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">轻拢慢捻抹复挑，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">coo1ui2《gge2siong2》hoo6</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">《liok8iao1》.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">初为《霓裳》后《六幺》。 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">dai6hian2zo1zo1lu2gip7u3,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">大弦嘈嘈如急雨，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">siao3hian1ciat7ciat7lu2su1ggu3.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">小弦切切如私语。 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">zo1zo1ciat7ciat7co5zap8dan2,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">嘈嘈切切错杂弹，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">dai6zu1sioazu1lok8ggiou8buan2.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">大珠小珠落玉盘。 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">gan1guan1ing1ggu3hua1de3huat8,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">间关莺语花底滑，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">iu1iatzuan2liu2bing1ha6lan1.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">幽咽泉流冰下难。 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">bing1zuan2ling3sip7</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">hian2gging2zuat6,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">冰泉冷涩弦凝绝，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">gging2zuat6but7tong1</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">sing1zam6hiat8.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">凝绝不通声暂歇。 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">biat8iu3iu1coo2am5hun6sing1,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">别有幽愁暗恨生，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">cu3si2bbu2sing1sing5iu3sing1.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">此时无声胜有声。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;"> ggun2bing2za6po6sui3ziong1bing5,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">银瓶乍破水浆迸，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">tiat7gi6dut8cut7do1ciong1bbing2.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">铁骑突出刀枪鸣。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">kiok7ziong1siu3buat7</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">dong1sim1hua6, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">曲终收拨当心画，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">su5hian2it7sing1lu2liat8bik7.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">四弦一声如裂帛。 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">dong1suan1se31ong3</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">ciao5bbu2ggian2,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">东船西舫悄无言，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">ui2gian5gang1sim1ciu1gguat8bik8.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">唯见江心秋月白。 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">dim2ggim2hong5buat7</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">cap7huian2diong2,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">沉吟放拨插弦中，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">zing3dun5i1siong2ki3liam3iong2.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">整顿衣裳起敛容。 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">zu6ggian2bun7si6ging1si6</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">ging2sing2lu3,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">自言本是京城女，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">gai1zai6ha2ma1ling2ha6zu6.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">家在虾蟆陵下住。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">sip6sam1hak6dik7bi2ba2sing2,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">十三学得琵琶成，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">bbing2siok8gao5hong3de6it7boo6.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">名属教坊第一部。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">kiok7ba6zing2gao1sian6zai2hok8, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">曲罢曾教善才服，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">zong1sing2mui3bi6ciu1liong2doo5.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">妆成每被秋娘妒。 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">ngoo3ling1lian2siao1</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">zing1dian2too5,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">五陵年少争缠头，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">it8kiok7hong1siao1but7di1soo5.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">一曲红绡不知数。 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">dian5too2ggun2bi6gik7ziat7sui5,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">钿头银篦击节碎，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">hiat6sik7lo2gun2huan1ziu3oo3.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">血色罗裙翻酒污。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">gim1lian2huan1siao5</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">hiu6bbing2lian2, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">今年欢笑复明年，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">ciu1gguat8cun1hong1</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">ding3han2doo5.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">秋月春风等闲度。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">de6zoo3ziong2gun1a1i1su3, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">弟走从军阿姨死，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">bboo5ku5diao1lai3ggan2sik7goo5.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">暮去朝来颜色故。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">bbun2zian3ling3lok8an1ma3hi1, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">门前冷落鞍马稀，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">lo3dai6ga5zok7siong1lin2hu6.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">老大嫁作商人妇。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">siong1lin2diong5li6lking1biat8li2, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">商人重利轻别离，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">zian2gguat8hu2liong2mai5ca2ku5.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">前月浮梁买茶去。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">ku5lai2gang1koo2siu3kong1suan2, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">去来江口守空船，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">liao3suan2gguat8bbing2</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">gang1sui3han1.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">绕船月明江水寒。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">ia6sim1hut7bbong6siao5lian2su6, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">夜深忽梦少年事，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">bbong6te2zong1lui6hong2lan2gan1.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">梦啼妆泪红阑干。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">ngoo3bbun2bi2ba2i3tan5sik7, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">我闻琵琶已叹息，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">iu6bbun2cu3ggu3diong2zik7zik7.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">又闻此语重唧唧。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">dong2si6tian1gga3lun2lok2lin2, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">同是天涯沦落人，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">siong1hong1ho2bit7zing2siong1sik7!</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">相逢何必曾相识！ </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">ngoo3ziong2ku5lian2s u3de5ging1,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">我从去年辞帝京，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">dik7gu3ggo6bing6sim1iong2sing2.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">谪居卧病浔阳城。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">sim2iong2de5pik7bbu2im1ggak8,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">浔阳地僻无音乐，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">ziong1sue5but7bbun2si1diok7sing1.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">终岁不闻丝竹声。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">zu6gun6pun2gang1de6de1sip7, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">住近湓江地低湿，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">hong2loo2koo3diok7</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">liao7diok7sing1.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">黄芦苦竹绕宅生。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;"> hi1gan6dan5bboo5bbun2ho2bbut8?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">其间旦暮闻何物？</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">doo6guan1te2hiat7uan2ai1bbing2.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">杜鹃啼血猿哀鸣。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">cun1gang1hua1diao2ciu1gguat8ia5, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">春江花朝秋月夜，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">ong3ong3cu3ziu3huan2dok8king1.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">往往取酒还独倾。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">ki3bbu2san1go1u3cun1dik8 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">岂无山歌与村笛？</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">oo3a6diao2dat7lan2ui2ting1.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">呕哑嘲哳难为听。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">gim1ia6bbun2gun1bi2ba2ggu3,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">今夜闻君琵琶语，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">lu2ting1sian1ggak8ni3zam6bbing2.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">如听仙乐耳暂明。 </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">bbok8su2ging5zo6dan2it7kiok7,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">莫辞更坐弹一曲，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">ui6gun1huan1zok7《bi2ba2hing2》.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">为君翻作《琵琶行》。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">gam3ngoo3cu3ggian1liong2gu3lip8,</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">感我此言良久立，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">kiok7zo6ciok7hian2zuan3gip7.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">却坐促弦弦转急。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">ce1ce1bbu7su6hiong5zian2sing1, </span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">凄凄不似向前声，</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">bbuan3zo6diong2bbun2</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">gai1iam3kip7.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">满座重闻皆掩泣。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">zo6diong1kip7ha6sui2zue5do1?</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">座中泣下谁最多？</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">gang1ziu1su1ma1cing1sam1sip7.</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">江州司马青衫湿。</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;"></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">注释：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">予：同“余”，我。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">左迁：贬官，降职。古以左为卑，故称“左迁”。明年：第二年。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">铮铮：形容金属、玉器等相击声。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">京都声：指唐代京城流行的乐曲声调。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">倡女：歌女。倡，古时歌舞艺人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">善才：当时对琵琶师或曲师的通称。是“能手”的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">委身：托身，这里指嫁的意思。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">为：做。贾（gǔ）人：商人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">命酒：叫（手下人）摆酒。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">快：畅快。悯然：忧郁的样子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">漂沦：漂泊沦落。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">出官：（京官）外调。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">恬然：淡泊宁静的样子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">迁谪：贬官降职或流放。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">为：创作。长句：指七言诗。歌：作歌。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">凡：总共。言：字。命：命名，题名。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">浔阳江：万里长江流经江西省九江市北的一段，因九江古称浔阳，所以又名浔阳江。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">瑟瑟：形容枫树、 芦荻被秋风吹动的声音。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">主人：诗人自指。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">回灯：重新拨亮灯光。回：再。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">转轴拨弦：拧转弦轴，拨动弦丝。这里指调弦校音。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">掩抑：掩蔽，遏抑。思：悲伤。信手：随手。续续弹：连续弹奏。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">拢：扣弦。捻：揉弦的动作。抹：顺手下拨。挑：反手回拨的动作。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">《霓裳》：即《霓裳羽衣曲》，本为西域乐舞，唐开元年间西凉节度使杨敬述依曲创声后流入中原。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">《六幺》：大曲名，又叫《乐世》《绿腰》《录要》，为歌舞曲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">大弦：指最粗的弦。嘈嘈：声音沉重抑扬。小弦：指最细的弦。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">切切：细促轻幽，急切细碎。间关：莺语流滑叫“间关”。鸟鸣声。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">幽咽：遏塞不畅状。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">冰下难：泉流冰下阻塞难通，形容乐声由流畅变为冷涩。凝绝：凝滞。迸：溅射。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">曲终：乐曲结束。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">拨：弹奏弦乐时所用的拨工具。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">当心画：用拨子在琵琶的中部划过四弦，是一曲结束时经常用到的右手手法。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">舫：船。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">敛容：收敛（深思时悲愤深怨的）面部表情。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">虾（há）蟆陵：在长安城东南，曲江附近，是当时有名的游乐地区。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">教坊：唐代官办管领音乐杂技、教练歌舞的机关。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">秋娘：唐时歌舞妓常用的名字。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">五陵：在长安城外，汉代五个皇帝的陵墓。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">缠头：用锦帛之类的财物送给歌舞。绡：精细轻美的丝织品。钿（diàn）头银篦（bì）：此指镶嵌着花钿的篦形发饰。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">击节：打拍子。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">颜色故：容貌衰老。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">浮梁：古县名，唐属饶州。在今江西省景德镇市，盛产茶叶。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">去来：走了以后。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">梦啼妆泪：梦中啼哭，匀过脂粉的脸上带着泪痕。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">阑干：纵横散乱的样子。重：重新，重又之意。唧唧：叹声。呕哑嘲哳：形容声音噪杂。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">琵琶语：琵琶声，琵琶所弹奏的乐曲。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">暂：突然。却坐：退回到原处。促弦：把弦拧得更紧。转：更加，越发。向前声：刚才奏过的单调。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">掩泣：掩面哭泣。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">青衫：唐朝八品、九品文官的服色。白居易当时的官阶是将侍郎，从九品，所以服青衫。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"></span></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:20px; color:rgb(22, 126, 251);">译文：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 夜晚我到浔阳江头送别客人，枫树、 芦荻被秋风吹得发出飒飒声响。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">我和客人下马在船上饯别设宴，举起酒杯想要饮酒却无助兴的音乐。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">酒喝得不痛快更伤心将要分别，临别时茫茫江水中浸着一轮冷月。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">忽然听见江面传来阵阵琵琶声；我忘却了回归客人也不想动身。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">寻着声源轻声询问弹琵琶的是谁？琵琶停了许久却迟迟不语。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">我们移船靠近邀请她出来相见，叫下人添酒回灯重新摆起酒宴。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">千呼万唤她才缓缓地走出来，用怀里抱着的琵琶半遮着脸面。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">她转紧琴轴拨动琴弦试弹了几声，还没弹成曲调却先有了感情。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">弦弦凄楚悲切声音隐含着沉思，似乎在诉说着她一生的不如意。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">她低眉随手慢慢地连续弹奏，尽情地倾诉心底无限的伤心事。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">轻轻地拢，慢慢地捻，又抹又挑，初弹《霓裳羽衣曲》接着再弹《六幺》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">大弦声音沉重抑扬如暴风骤雨，小弦细促轻幽、急切细碎，如人窃窃私语。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">嘈嘈声切切声互为交错地弹奏，就像大大小小的珍珠一颗颗掉落玉盘。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一会儿像黄鹂在花下啼鸣婉转流利，一会儿又像泉水在冰下流动滞涩不畅。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">好像冰泉冷涩琵琶声开始凝结，凝结而不通畅声音渐渐地中断。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">像另有一种愁思幽恨暗暗滋生，此时声音暂歇却比有声更动人。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">突然，琵琶之音陡然高昂，似银瓶炸裂，水浆奔迸；又像杀出一队铁骑，刀枪齐鸣。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">一曲终了拨子从弦索中间划过，四弦一声轰鸣好像撕裂了布帛。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">东面和西面的画舫和游船都静悄悄的，只看见江心之中映着的秋月泛着白光。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">她沉吟着收起拨片插在琴弦中；整顿衣裳依然显出庄重的颜容。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">她说她本是京城负有盛名的歌女，老家住在长安城东南的虾蟆陵。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">十三岁就已学会弹奏琵琶技艺，名字登记在教坊乐团的第一部里。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">每曲弹罢都令艺术大师们叹服，每次妆成都被同行歌伎们嫉妒。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">京城的富贵子弟争着给我赏赐，每当一曲弹罢,不知要给多少彩绸。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">钿头银篦打节拍常常断裂粉碎，红色罗裙被酒渍染污也不后悔。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">年复一年都在欢笑打闹中度过，秋去春来美好的时光白白消磨。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">教坊的兄弟参军去了，当家的阿姨也死了，暮去朝来我也年老色衰。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">门前车马减少光顾者落落稀稀，自己的年岁大了我只得嫁给商人为妻。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">商人只重营利，对离别看得很轻淡，上个月他到浮梁买茶办货去了。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">他去了留下我在江口孤守空船，秋月与我作伴，绕船纵横污损了粉颜。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">更深夜阑常常梦到少年时作乐狂欢，梦中哭醒涕泪纵横污损了粉颜。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">我听了琵琶声早已摇头叹息，又听到她这番诉说更加歔欷。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">同样都是天涯沦落的可怜人，今日相逢何必问是否曾经相识！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">自从去年我离开繁华长安京城，被贬居住在浔阳江畔便一直卧病。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">浔阳这地方荒凉偏僻没有音乐，一年到头也听不见管弦奏鸣。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">居住在湓江附近，低洼潮湿，院子周围，尽长些黄芦苦竹。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">在这里早晚能听到的是什么呢？尽是杜鹃猿猴那些悲凄的哀鸣。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">春江花朝秋江月夜那样好光景，也无可奈何常常取酒独酌独饮。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">难道这里就没有山歌和村笛吗？只是那音调嘶哑粗涩实在难听。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">今晚上听了你用琵琶弹奏的乐曲,像听了天上的仙乐,耳朵也顿时清明。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">请你不要推辞坐下来再弹一曲，我要为你创作一首新诗《琵琶行》。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">被我的话所感动她站立了好久，回身坐下再转紧琴弦拨出急声。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">凄凄切切不似刚才奏过的单调，在座的人重听都掩面哭泣不停。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">要问在座之中谁流的眼泪最多？江州司马的青衫已被泪水浸湿！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(176, 79, 187); font-size:15px;">画外音（白士敏老师）:</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 2000多年前，秦始皇统一了文字，但是没办法统一语音，于是保留了南腔北调。每一个汉字，除了普通话读音，在不同的方言中还有自己的读音，有些方言还分为“读书音”和“说话音”。著名语言学家罗常培在《厦门音系》中说：“各系方言的读书音和说话音往往都有些不同，但是很少像厦门音系相差那么远的，几乎各成一个系统。” 请听用读书音朗读的《琵琶行》，据说这样读，唐朝人也能听懂。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:22px;">夏至</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">（读白居易《琵琶行》）</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="font-size:15px;">【平水韵*十一真】 押韵</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><span style="color:rgb(176, 79, 187);">作者@蜂巢秋雨</span></p><p class="ql-block" style="text-align:center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">排律清流如珮鸣，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">夏风留韵意沉真。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">琵琶声里催人情，</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">同是天涯落难人。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;">画外音：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">白先，汝好！</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">佫一摆来呵咾莲花中学中考三连冠</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">过去，有济多学生讲汝举办闽南兴趣班上了真好</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">我想，遮青年少年伫未来兮岁月</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">汝所教学生</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">的确会永远记咧心里</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">记着汝认真</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">来教闽南文化兮形影</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">祝汝秋日快乐</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"></span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;">（蜂巢秋雨2023年9月13日）</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:20px;">编后语：</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 唐•诗人白居易之《琵琶行》叙述了诗人夜送客人，偶遇琵琶女，然后听琵琶女弹琵琶并叙述自身经历，诗人同病相怜的自叙经历之事。塑造了琵琶女以及诗人自己的形象。诗人用“同是天涯沦落人，相逢何必曾相识”将二人及两条线联系在一起。</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 特别感谢厦门莲花中学白士敏老师再次来到美篇，为我们演绎闽南古音，倾情诵读经典，让白居易的《琵琶行》赋于新的生命力！</span></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><span style="color:rgb(22, 126, 251); font-size:15px;"> 厦门蜂巢秋雨</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 修改于金色阳光</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"> 2023年7月15日</span></p><p class="ql-block"><span style="font-size:15px;"><span class="ql-cursor"></span></span></p>