<h3>《西厢记》第一本第四折有一句唱词：候门不许老僧敲，纱窗外也定有红娘报。<br><br> 《红楼梦》四十二回，改成“纱窗也没有红娘报”。我坚信，雪芹搞错了！<br><br> 我理解这句的意思是这样：这一边，老和尚用话语敲打张生，不许张生等候在大门口；西厢那一边，张生猜想崔小姐的闺房之外，肯定有红娘守着，你一去还没能进屋就被红娘拦下了，不通报是不能进的。所以，你这边等也白等，那边就是闯过去也见不到她。<br><br> 但曹雪芹不是这么理解的，他理解成：等候在大门口，门外老僧语带机关的敲打，门里守在纱窗外的红娘也不知他在门外，所以也没通报，崔小姐无法得知他的情况。所以红楼梦里改成“没有红娘报”，“没有”与“不许”成一对仗！<br><br> 至于现代一些编辑就更胡扯了，说侯门公府不让老僧敲门。至少我看的西厢记就把候门解释成侯门公府，崔小姐一入侯门深似海，张郎从此是路人！<br><br> 要知道，候与侯跟本不是一个字，而且西厢记故事发生在寺庙，也不是崔府。<br><br> 另外，张君瑞的位置与崔小姐位置不同，不是大门里大门外的关系，门里门外墙里墙外都不对。崔小姐住梨花院，张君瑞当时住书斋，与梨花院挨着，两者后面是共同的后花园，旁边是大佛殿。据说今天山西普救寺就是西厢记发生地点。老僧为何不许张生候门呢？因为崔老夫人一干女眷要来上香，男人回避，你大小伙子没事“骑门”就不好了，再说了，骑门也白骑，你心里的花开不了（这哪里是老僧，法海也！）<br><br> 所以，按我的解释，雪芹就是搞错了！</h3>