<p class="ql-block">By Walt Whitman </p><p class="ql-block">感谢韩利民同学提供照片原图</p> <p class="ql-block">继续翻译小游戏，随着诗人去感受人与人之间的感情交流、人体放电！</p><p class="ql-block">14.4 I Sing the Body Electric </p><p class="ql-block">——by Walt Whitman </p><p class="ql-block">4 </p><p class="ql-block">I have perceiv’d that to be with those I like is enough, </p><p class="ql-block">To stop in company with the rest at evening is enough, </p><p class="ql-block">To be surrounded by beautiful, curious, breathing, laughing flesh is enough, </p><p class="ql-block">To pass among them or touch any one, or rest my arm ever so lightly round his or her neck for a moment, what is this then? </p><p class="ql-block">I do not ask any more delight, I swim in it as in a sea. </p><p class="ql-block">There is something in staying close to men and women and looking on them, and in the contact and odor of them, that pleases the soul well, </p><p class="ql-block">All things please the soul, but these please the soul well. </p><p class="ql-block">在我看来和喜欢的人在一起就足够了，</p><p class="ql-block">在晚上驻足、与他人彼此相伴就足够了，</p><p class="ql-block">为美丽的、奇妙的、有生气的、欢笑的血肉之躯所环绕就足够了，</p><p class="ql-block">穿行其间，碰触，或者有那么片刻，我的手臂将他或她的脖子轻揽，这是什么体验？</p><p class="ql-block">我不要求更多的欢乐，</p><p class="ql-block">我游弋其中仿佛置身海洋。</p><p class="ql-block">和男人们、女人们亲密无间，观察他们，接触，</p><p class="ql-block">闻着他们那使灵魂快乐的气味，</p><p class="ql-block">每件事都可以取悦灵魂，</p><p class="ql-block">但是这些举动使灵魂快乐。</p><p class="ql-block">—-Frances 17/10/2021</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">4</p><p class="ql-block">我切身感受</p><p class="ql-block">和所爱在一起就足够，</p><p class="ql-block">晚上能和其他白天没顾上的人</p><p class="ql-block">相伴，或精神相通，</p><p class="ql-block">也就足够，</p><p class="ql-block">被美丽的、好奇的、</p><p class="ql-block">活灵活现的</p><p class="ql-block">或可笑的人包围也足够，</p><p class="ql-block">从他们中间走过，</p><p class="ql-block">或触摸一下谁，</p><p class="ql-block">或把我的胳膊轻轻搂着</p><p class="ql-block">他或她的脖子一会儿，</p><p class="ql-block">那又算得了什么呢?</p><p class="ql-block">我不求更多快乐，</p><p class="ql-block">只管畅游其间，</p><p class="ql-block">如同在大海里遨游。</p><p class="ql-block">跟男男女女们待在一起，</p><p class="ql-block">或看着他们，</p><p class="ql-block">此间有魅力，</p><p class="ql-block">或许不可言喻，</p><p class="ql-block">跟他们接触，或闻他们的气味，</p><p class="ql-block">心里就会感到愉快，</p><p class="ql-block">什么事物都能取悦灵魂，</p><p class="ql-block">但这些事物取悦灵魂的</p><p class="ql-block">效果不可替代。</p><p class="ql-block">—— 贾德星 学习并试译</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我以为，</p><p class="ql-block">与悦己者一起就好，</p><p class="ql-block">夜晚有伴就好，</p><p class="ql-block">有美丽、好奇、喘息、欢笑的肉体围绕就好，</p><p class="ql-block">路过还摸一把，搂一下算啥呢？</p><p class="ql-block">我有游海之欢，复无所求。</p><p class="ql-block">与男女亲近、注视，沉缅于男女色味，灵魂愉悦。</p><p class="ql-block">什么都能使灵魂愉悦，但这些更好。</p><p class="ql-block">——刘晓红译</p>