Do Not Go Gentle into That Good Night - By Dylan

刘伯弢

狄倫•托馬斯(1914A.D.—1953A.D.) <h1></h1><h1 style="text-align: center;">Do Not Go Gentle into That Good Night</h1><div style="text-align: center;">By Dylan Thomas</div><h1 style="text-align: center;">切莫溫良走進那漫漫長宵</h1><div style="text-align: center;">【英】狄倫•托馬斯(1914A.D.—1953A.D.)</div> Do not go gentle into that good night, Old age should burn and rave at close of day; Rage, rage against the dying of the light. 切莫溫良走進那漫漫長宵， 日暮年高當燃燒怒號， 何如怒火中燒，斥光明垂老。 Though wise men at their end know dark is right, Because their words had forked no lightning they Do not go gentle into that good night. 智者途窮曉晦冥不可繞， 他們虽口吐真言，可未曾把閃電操， 他們不會溫良走進那長宵。 Good men, the last wave by, crying how bright Their frail deeds might have danced in a green bay, Rage, rage against the dying of the light. 善人啊，涌過的末浪，哭號 微末的功業或曾在藍灣明媚舞蹈， 怒火中燒，斥光明垂老。 Wild men who caught and sang the sun in flight, And learn, too late, they grieved it on its way, Do not go gentle into that good night. 狂者趕上且謳歌飛翔的金烏， 明白自己悲嘆它行將逝去，雖已遲誤， 但不會溫良走進那漫漫長宵。 Grave men, near death, who see with blinding sight Blind eyes could blaze like meteors and be gay, Rage, rage against the dying of the light. 狷者將逝，目光如炬， 洞明瞽目可如流星熊熊奪目， 怒火中燒，斥光明垂老。 And you, my father, there on the sad height, Curse, bless, me now with your fierce tears, I pray, Do not go gentle into that good night, Rage, rage against the dying of the light. 您呐，父親，處傷悲頽唐之高， 兒祈求，用您熾熱的眼泪，詛咒、祝福我吧， 切莫溫良走進那漫漫長宵， 怒火中燒，斥光明垂老。 Trans. Botao LIU. Copyrighted material. All rights reserved. 譯者小識： Translator's note: 這或許是詩人狄蘭•托馬斯流傳最廣、也最有名的一首詩了。坊間的譯本已經不少，流傳最廣的、最切合詩人原意的當然還是巫寧坤的，其他譯本當然也是各有千秋，也各擅勝場吧，山人在此不置一詞，讀者君自有明鑒。山人胡謅的呢，不敢與人比高的，也只是聊勝于無，充個數而已，能做個參考，就已經很滿足了哈。 這首詩是詩人目睹自己父親風燭殘年、疾病纏身時精神不振，常常悲觀厭世，于是有感而發，創作了一首昂揚的十九行詩，算是十四行的變體，而且形式規整，結構法度嚴謹，韵脚井然，讀來琅琅上口，意境高遠。詩由五個三行詩節(tercet)和最後一個四行詩節(quatrain)組成（是不是有點羅馬意大利的味道？），勸解層層遞進，直至高潮曲終仍餘音渺渺，如有回聲。的確是難得的好詩。 但讀詩容易解詩難，難上加難的就是讓它穿上漢服說滿大人了。山人不昧譾陋，先用大白話把詩的內容大致說一遍，至少先明白詩在說些什麽，然後才能領略詩歌本身的味道和意境，對不對？ 詩的標題本身就有點爲難人。go gentle into在詩語裏可理解爲go gently into，就是溫柔地、輕柔地、馴順地、順良地進入；詩語裏形容詞作副詞是標配，沒啥好說的哈。當然，go gentle如果與with搭配，那就有handle with care這個意思了。這首詩的重點詞匯是the good night，字面意思當然是良夜，這麽翻當然也沒問題，但在我們的文化背景裏，理解就可能進入歧途了。The good night自然會讓人想起晚安道別。從詞源上說，good本身就與God有關，良善的品質是可以說good，即godly、holy的意思。另外，good也有full、entire、complete和permanent的意思，比如for a good seven days和短語for good裏的good。作良宵就不大合適了，畢竟宵是靠近傍晚的那段時光，是景色美好的夜晚，當然也可指深夜哈，比如共度良宵。 The good night，說白了，其實就是“死亡”的委婉語euphemism，就是長眠嘛，好理解。詩歌裏還有幾個表死亡的委婉語：close of day、the dying of the light、their end、the last wave by、the sun in flight、[the sun] on its way，其實meteor也勉强可以算得上。 Though wise men at their end know dark is right一句裏，right顯然是爲了押韵的需要，意思就是日夜明暗合乎自然規律，天經地義，是無法抗拒的。Because their words had forked no lightning they裏呢，是說智者畢竟不是天神，無法像上帝那樣說出那個Word，比如“要有光”，就能開天闢地創造世界，當然我們也有天上打雷閃電是雷公和電母在吵架的說法。智者也是肉體凡胎，霹不出驚雷，也打不出閃電，也有最終的那一天，不過他們對待死亡的方式是值得詩人的父親借鑒的。They呢，一是音節數，二是韵脚，典型的跨行enjambment了。Good men, the last wave by，這裏的善人，是信奉上帝的虔者，the last wave by是虔者的同位語，最後的波瀾涌過。狂人逮住了或者趕上了太陽幷歌頌祂，in flight在天空翱翔之意，太陽經空向終點奔去，日出日落，比喻生死十分常見哈；狂人終于明白，自己曾爲太陽天天步履不停而悲傷，但爲時已晚。Grave men, near death, who see with blinding sight， / Blind eyes could blaze like meteors and be gay,嚴肅刻板的人，也就是孔聖人所說的狷者，行將就木時視力明亮得令人炫目，睜不開眼睛（或迴光返照？），能看到致盲的眼睛也能像流星一樣發光發熱，色彩斑斕。gay是指色彩，不是情緒。And you, my father, there on the sad height呢，你現在悲傷難過到了這個程度，兒子就祈求您用那雙熱眼詛咒我、保佑我吧。這裏詛咒和保佑幷處一處，構成了一種冤親關係，爲oxymoron，精妙。您隨便怎麽做都行，就是得振作起來，別那麽萎靡了，行嗎？ 這首勸解父親的詩，詩人本意是希望父親樂觀豁達地對待疾病，但不幸的是，詩人自己狂灌18杯威士忌暴斃，落得個白髮人送黑髮人的結局，的確是意想不到的。 <div style="text-align: center;">-0-</div> 巫寧坤 不要溫和地走進那個良夜， 老年應當在日暮時燃燒咆哮； 怒斥，怒斥光明的消逝。 雖然智慧的人臨終時懂得黑暗有理， 因爲他們的話沒有迸發出閃電，他們 也幷不溫和地走進那個良夜。 善良的人，當最後一浪過去，高呼他們脆弱的善行 可能曾會多麽光輝地在綠色的海灣裏舞蹈， 怒斥，怒斥光明的消逝。 狂暴的人抓住幷歌唱過翱翔的太陽， 懂得，但爲時太晚，他們使太陽在途中悲傷， 也幷不溫和地走進那個良夜。 嚴肅的人，接近死亡，用炫目的視覺看出 失明的眼睛可以像流星一樣閃耀歡欣， 怒斥，恕斥光明的消逝。 您啊，我的父親．在那悲哀的高處． 現在用您的熱泪詛咒我，祝福我吧．我求您 不要溫和地走進那個良夜。 怒斥，怒斥光明的消逝。 汪劍釗 不要溫和地走入那良夜， 老年人應該燃燒幷對著日暮呼喊； 怒斥、怒斥那光明的微滅。 儘管聰明人臨終時知道黑暗真確， 是因爲他們的話語沒有迸射閃電， 他們幷不溫和地走入那良夜。 好人，當最後一浪涌過，號呼他們脆弱的功業 本可以很光輝地起舞于綠色的海灣， 也怒斥、怒斥那光明的微滅。 狂放的人碰見幷歌唱過太陽的飛越， 意識到，太晚了，他們曾使它在途中哀嘆， 他們也幷不溫和地走入那良夜。 沉肅的人，臨死時用目眩的視覺 看到瞎眼也能像流星般閃耀而欣歡， 也怒斥、怒斥那光明的微滅。 而您呀，我的父親，身處高度的悲切， 請用您的熱泪詛咒、祝福我，我祈願。 不要溫和地走入那良夜， 怒斥，怒斥那光明的微滅。 海岸 不要溫順地走進那個良宵， 老年在日暮之時應當燃燒咆哮； 怒斥，怒斥光明的消亡。 明智的人臨終時雖然懂得黑暗有理， 因爲他們的話語已迸發不出閃電，但也 不要溫順地走進那個良宵。 善良的人翻騰最後一浪，高呼著輝煌， 他們脆弱的善行曾在綠色的海灣裏跳蕩， 怒斥，怒斥光明的消亡。 狂暴的人抓住幷歌唱過飛翔的太陽， 雖然爲時太晚，却也明瞭使它在途中悲傷， 不要溫順地走進那個良宵。 嚴肅的人，臨近死亡，透過炫目的嘆息看見 失明的眼睛可以像流星一樣歡欣地閃耀， 怒斥，恕斥光明的消亡。 而您，我的父親，在那悲哀之巔． 詛咒我，祝福我吧，此刻以您的熱泪；我求您 不要溫順地走進那個良宵。 怒斥，怒斥光明的消亡。 高曉松 絕不向黑夜請安 老朽請于白日盡頭涅槃 咆哮于光之消散 先哲雖敗于幽暗 詩歌終不能將蒼穹點燃 絕不向黑夜請安 賢者舞蹈于碧灣 爲驚濤淹沒的善行哭喊 咆哮于光之消散 狂者如誇父逐日 高歌中頓覺遲來的傷感 絕不向黑夜請安 逝者于臨終迷幻 盲瞳怒放出流星的燦爛 咆哮于光之消散 那麽您，我垂垂將死的父親 請掬最後一捧熱泪降臨 請詛咒，請保佑 我祈願，絕不向 黑夜請安，咆哮 于光之消散 張大春譯本 已矣乎？ 柔情不爲暮色開， 豪宕襟期稱老懷， 聊將憤懣掩黃埃。 知之乎？ 聖賢看往何邊去？ 卮言渾染一天霾， 柔情不爲暮色開。 別耶乎？ 海天相送如揖讓， 上善水凝玄天光， 此生壯懷付蒼茫。 遲哉乎？ 狂夫射日覺崔巍， 何妨焦燒盡餘哀。 柔情不爲暮色開。 盲然乎？ 就木之行何壯哉？ 凝眸冷對鳳凰台， 聊將憤懣掩黃埃。 噫籲戲危乎高哉！ 蒼天詛我以慈悲，佑以我詼諧。 柔情不爲暮色開； 聊將憤懣掩黃埃。 <h1 style="text-align: center;">首頁-花很多概念店-淘寶網</h1><div style="text-align: center;">https://shop57570125.taobao.com/</div><div style="text-align: center;">Designed by & in</div><div style="text-align: center;">L'Esprit de la Vallée de la Loire</div><div style="text-align: center;">L'Esprit de la Vallée de la Loire</div><div style="text-align: center;">L'Esprit de la Vallée de la Loire</div> 創意總監Leo獅子•汪先生系赫蓮娜HR前品牌總監，专营高端設計與輕奢品味女装及配饰，中端價位。 Mr. Leo Wang, former Helena Rubinstein (HR) brand director-turned Designer-cum-Boutique Owner, has on offer a near-full range of "haute couture" & accessories, all featuring a touch of light luxury but with an affordable price tag. Every single piece showcased is a good buy, and is much more than your money's worth. It does you some good, perhaps, to drop in, take a look, and chance upon some serendipity of yours, oneof a kind, or of sorts. His TaoBao outlet is 花很多概念店-淘寶網, at： https://shop57570125.taobao.com/.