回访 المتابعة العلاجية

太阳海（金讯波）

Selected From the short story "天忆" by Jin Xunbo

Author: Jin Xunbo

Translate by: ALDHABI M

回访，医学上叫随访，是指病人出院后，再进一步了解病情恢复情况的一个过程，是疾病全程化服务的一个环节。 作为医生，往往不予以重视，光忙活新病人还忙不过来了，尤其是大医院的医生，哪有时间再去主动联系过往的病人。除非那些在科研上重视的名教授，为了科学研究会通过信访来了解病情

زيارة العودة ، المسماة طبياً بالمتابعة العلاجية ، تعرف على انها عملية يتم فيها متابعة المريض بعد الخروج من المستشفى وذلك لمعرفة المزيد عن تعافي الحالة المرضية ودرجة التحسن ، وتعتبر من اهم مراحل الخدمة العلاجية وعلاجه. كطبيب ، قد لا يهتم به الطبيب كثيرًا. أما لأنه مشغول بالاهتمام بالحالت المرضية الجديده وخاصة المستشفيات الكبرى. فلايتوفر الوقت الكافي بالتواصل ومتابعة الامراض عن كثب بعد خروجهم من المستشفى ما لم يكن هؤلاء الأساتذة المشهورون الذين يولون أهمية للبحث العلمي ، من أجل البحث العلمي ، واستخدام الرسائل اوالزيارات لفهم حالة المرض بعد مغادرة المريض للمستشفى .

我做了近二十年的科主任，曾要求过科里每个专业组都建立起正规的随访制度。有些专业做得好一些，有些则像断了线的风筝，风筝在哪儿，找不着了。就是找着了，也是缺这缺那，支离破碎，最终却成了无效的一堆废纸。
那么，回访有哪些好处呢？
首先大数据显示，疾病的治疗是一个从预防到康复的全过程。对外科而言，手术只是其中的一个环节。而随访，是关心其他环节的落实。如果病人出院后得不到医院的随访，不但不利于患者出院后病情的监控，有时甚至会延误病情。

لقد عملت كمدير قسم الجراحة منذ ما يقرب من عقدين من الزمن ، وكنت اطلب من كل مجموعة مهنية إنشاء نظام متابعة علاجية . تعمل بعض التخصصات بشكل أفضل في هذا المجال ، في حين أن البعض الآخر مثل الطائرات الورقية ذات الأسلاك المكسورة. لا يمكنني العثور على وجهة الريح. حتى لو وجدتها ، فهي تفتقرللتحليق ، لكنها في النهاية تصبح كومة غير فعالة من النفايات الورقية.

إذن ، ما هي فوائد المتابعة العلاجية؟

في البداية ، تُظهر البيانات الضخمة أن علاج الأمراض هو عملية من الوقاية إلى الشفاء. بالنسبة للجراحة ، فإن الجراحة ليست سوى رابط واحد من الحلقة العلاجية . المتابعة معنية بتنفيذ روابط ومراحل أخرى. إذا لم تتم متابعة المريض من قبل المستشفى بعد الخروج من المستشفى ، فهذا لا يؤدي فقط إلى مراقبة حالة المريض بعد الخروج ، ولكن في بعض الأحيان قد يؤدي إلى تأخيرالوصول للعدف الرئيسي وهو علاج المرض والشفاء الكامل .

　　随访，可以有效地沟通医生与出院病人的联系，及时地掌握病人的愿望，最大限度地来满足病人的身心需求，消除不良情绪，从而改善医患关系，加大医患亲和力。
　　对于医院，实施随访可以提高医疗质量 ，强化医德医风教育。
　　对于科研，完整的医疗资料，有助于相关信息的收集，总结经验教训。

يمكن للمتابعة أن توصل بشكل فعال العلاقة بين الطبيب والمريض بعد خروجه من المستشفى ، وكذلك فهم رغبات المريض في الوقت المناسب ، وتلبية احتياجات المريض الجسدية والعقلية إلى أقصى حد ، والقضاء على المشاعر السيئة ، وبالتالي تحسين العلاقة بين الطبيب والمريض وزيادة تقارب الطبيب والمريض.

والمستشفى على حد سواء ، كما يمكن أن يؤدي تنفيذ المتابعة العلاجية إلى تحسين جودة الرعاية الطبية وتعزيز تعليم الأخلاقيات الطبية.

بالنسبة للبحث العلمي ، فإن المعلومات الطبية الكاملة مفيدة في جمع المعلومات ذات الصلة وتلخيص الخبرات والدروس.

做为在大学附属医院工作一辈子的我，深知病人随访的重要性。每年要培养那么多研究生，包括硕士、博士、博士后，他们的研究资料都离不开随访。
晚年来到青岛滨海学院附属医院工作，没想到院长那么重视临床随访工作，别忘了，院长不是专业学医的，但却是那么的专业，这不得不令我打心里敬佩。

كشخص عمل في مستشفى جامعي طوال حياتي المهنية ، أدرك جدا أهمية متابعة المريض. في كل عام ، يتم تدريب العديد من طلاب الدراسات العليا ، بما في ذلك الماجستير والدكتوراة ومابعد الدكتوراة ، ولا يمكن فصل بيانات أبحاثهم عن المتابعة العلاجيه ..

في السنوات الاخيره . لم أكن أتوقع أن يعلق مدير مستشفى تشينغداو بينغ خاي التعليمي ويحرص كل الحرص على أهمية كبيرة على أعمال المتابعة السريرية العلاجيه بعد الخروج من المستشفى . لا ننسى أن العميد ليس طالب طب ، ولكن إنه محترف للغاية في ادارة المستشفى ويديره بكل براعة وخبره واقتدار ، وهذا يجب أن يكون محل اعجاب وافتخار .

记得，早年我母亲去省城济南治病，当时，一个是省立一院，也就是后来的恢复的省立医院，一个是省立二院，即后来恢复的齐鲁医院。两个医院都住过院，效果并不是很满意。出院后，母亲回到了老家烟台。
一年以后，母亲接到了一封信，母亲很高兴。过年我回老家时，母亲拿信给我看，说齐鲁医院的医生真好，出院这么长时间了还想着她。

أتذكر أنه في السنوات الماضيه ، ذهبت والدتي إلى مدينة جينان ، عاصمة المقاطعة ، لتلقي العلاج الطبي. في ذلك الوقت ، كان أحدهما هو المستشفى المقاطعة الأول ، والذي تم ترميمه لاحقًا ، والآخر كان المستشفى المقاطعة الثاني ، والذي تم ترميمه لاحقًا ليصبح مستشفى تشيلو. تم إدخال والدتي كلا المستشفيين لتلقي العلاج ، ولكن النتائج لم تكن مرضية للغاية. بعد خروجها من المستشفى ، عادت والدته إلى مسقط رأسها مدينة يانتاي ،.

بعد عام ، تلقت والدتي خطابًا ، وكانت حينها سعيدة جدًا. عندما عدت إلى مسقط رأسي خلال عيد راس السنة الصينية الجديدة ، أظهرت لي والدتي خطابًا ، تقول فيه إن الطبيب في مستشفى تشيلو جيد حقًا ويفكر في حالتها ومهتم بها جدا بعد خروجها من المستشفى لفترة طويلة .

你知道一个人高兴的时候，是什么心情吗？尤其是病人，尤其是老年人，尤其是生命接近绝望的人。现在回想起来，母亲当时就像在大海里落水的人，突然间，看见了有船向她驶来，并向她投抛过来一个救生圈。
父亲说，多长时间了没见母亲这样高兴过。
母亲让我看信，信的开头是问母亲好，出院以后身体恢复的可好？治疗过没有？服过什么药？血压、心率、饮食，体重、情绪…怎么样，几乎该问的都问了。最后，又很客气地邀请，如果方便的话欢迎到济南齐鲁医院复查一下，有些费用可以减免。

هل تعلم كيف يكون الأمر عندما يكون الشخص سعيدًا؟ ولا سيما المرضى وخاصة كبار السن وخاصة الذين تقترب حياتهم من اليأس. بالنظر إلى الوراء الآن ، كانت والدتي مثل شخص يسقط في المحيط ، وفجأة رأت قاربًا يقترب منها وألقى عليها بعوامة نجاة..

قال الأب لي حينها ، لقد مضى وفت وقت طويل منذ أن رأيت والدتك سعيدة للغاية ..

حينها طلبت مني والدتي قراءة الرسالة ، وكانت بداية الرسالة أن أسأل والدتي كيف اصبحت حالتها الصحيه بعد خروجها من المستشفى؟ هل تم شفائها ؟ ماهو الدواء الذي تناولته؟ ماذا عن ضغط الدم ومعدل ضربات القلب والنظام الغذائي والوزن والمزاج ... تقريبًا كل شيء يجب أن أسأله. أخيرًا ، لقد دعوتك للحضور إلى مستشفى تشيلو للزيارة الطبية مع حصولها على خصم جيد في تكاليف الزياره وقد تكون زيارة مجانية للاطمئنان على سلامتها وحالتها الصحية .

信，我念完了，其实母亲不知道已经看过多少遍了，此时，她想听的是我的意见，她想让我说，“走，妈，咱回济南去，去齐鲁医院！”
母亲患的是桥本氏病，也叫慢性甲状腺炎甲状腺功能低下，不好治。
当时，我还年轻，完全不懂得病人的感受，虽然她是我母亲。
我让母亲失望了。那个年代，到大医院住院太难了。山东省被分了三大区域。省立医院分管鲁西南，齐鲁医院分管鲁西北，青医附院负责胶东半岛，看病要有户口本，不能乱看的，划区不对是拒收住院的。虽然，我在省立医院工作，对于难治的病，哪家医院也不愿意接受。

لقد انتهيت من قراءة الرسالة. في الواقع ، أمي قد لاتتذكر عدد المرات التي قرأتها فيها. في هذا الوقت ، ما تريد أن تسمعه هو رأيي. تريدني أن أقول ، "هيا يا أمي ، دعنا نعود إلى جينان ونتوجه إلى مستشفى تشيلو.! "

لقد عانت الأم من مرض هاشيموتو ، ويسمى أيضًا التهاب الغدة الدرقية المزمن ، قصور الغدة الدرقية ، والذي يصعب علاجه..

في ذلك الوقت كنت لا أزال صغيراً ولم أفهم مشاعر المريضة إطلاقاً رغم أنها كانت والدتي

لقد خذلت والدتي. في تلك الأيام ، كان من الصعب للغاية دخول المستشفى.

تنقسم مقاطعة شاندونغ إلى ثلاث مناطق رئيسية. مستشفى المقاطعة مسؤول عن جنوب غرب شاندونغ ، ومستشفى تشيلو مسؤول عن شمال غرب شاندونغ ، والمستشفى التابع لمستشفى تشينغداو الطبي مسؤول عن شبه جزيرة جياودونغ. على الرغم من أنني أعمل في مستشفى المقاطعة ، فلا يوجد مستشفى على استعداد لقبول الحالات المرضية الصعبة..

一晃，母亲已经离开我二十多年了。
我要感谢的是齐鲁医院，感谢想当年那封随访信，是那封信给了我母亲治病的信心，让我母亲看到了生命的希望。
现在想想，寄给我母亲信的那位医生，我是多么想感谢你呢？
当时我父亲也很激动，直接说到我的脸上，你们医院就是不如人家齐鲁医院。
其实，哪一家医院也没有给我母亲治好病。但给我父母好感的是人家齐鲁医院，就是因为那封暖人心的随访信。

في ومضة ، تركني والدتي منذ أكثر من 20 عامًا.

ما أريد أن أشكره هو مستشفى تشيلو ، أشكركم على رسالة المتابعة في ذلك العام ، وهي الرسالة التي منحت والدتي الثقة في علاج المرض والشفاء منه ومنحت والدتي الأمل في الحياة..

الآن فكر في الأمر ، الطبيب الذي أرسل رسالة والدتي ، كم أريد أن أشكرك؟

في ذلك الوقت ، كان والدي أيضًا متحمسًا جدًا ،وقال لي ،إن المستشفى الذي تعمل به ليس جيدًا مثل مستشفى تشيلو .

في الواقع ، لم تتعافى والدتي من أي مستشفى. لكن مستشفى تشيلو هو الذي أعطى والديّ انطباعًا جيدًا بسبب رسالة المتابعة التي تبعث على الدفى والطمانينة .

要治病，有时中医还是有独到之处，关键的是要找对医生。也许是命运的安排，最后我找的是，山东省中医药研究所诺贝尔医学奖获得者屠呦呦的老师，魏教授用中药给治好的。
那时，魏教授正在国内研究青蒿素，经常出发到云南种植青蒿。我跟我的老师刘士怡教授参加过魏教授的科研鉴定，从中结识了许多大牌老师。
魏教授做的随访工作很认真。经常通过电话询问我母亲的病情，并及时调整药物的剂量。

لعلاج الأمراض ، لا يزال الطب الصيني التقليدي فريدًا في بعض الأحيان ، والمفتاح هو العثور على الطبيب المناسب. ربما كان القدر ، في النهاية ، كنت أبحث عن البروفيسور وي ، مدرس الحائز على جائزة نوبل البروفيسور تو يو يو في معهد شاندونغ للطب الصيني التقليدي ، والذي عالجها بالطب الصيني.

في ذلك الوقت ، كان البروفيسور وي يدرس مادة الأرتيميسينين في الصين ، وغالبًا ما كان ينوي زراعة مادة الأرتيميسينين في مقاطعة يونان. أستاذي ، البروفيسور ليو شيي ، شارك في تقييم البحث العلمي للبروفيسور وي والتقى بالعديد من المعلمين ذات الشهره والصيت العالي ..

أعمال المتابعة العلاجية للبروفيسور وي ممتازة للغاية. غالبًا كان يسأل عن حالة والدتي عبر الهاتف وضبط جرعة الدواء في الوقت والزمان المناسبين.

后来，我出国了两年，母亲在老家患上了尿毒症。做为泌尿外科医生的我，虽然亲手组建了山东省立医院肾移植科和泌尿外科微创治疗医疗中心，并担任首任科主任，给病人做过了上万台手术，却没有给母亲治好病。一辈子所学过的医学知识，没有给母亲用上。这不得不说是一大遗憾，现在回想起来，心里头有说不出来的痛楚。
说到这里，我还是要感谢齐鲁医院的那封随访信，感谢给我母亲治过病的魏教授，您们的随访信和电话给我母亲带来的温暖，至今还暖着我的心。

لاحقًا ، بعد أن سافرت إلى الخارج للدراسة لمدة عامين ، عانت والدتي من مرض اليوريميا.

بصفتي طبيب مسالك بولية ، على الرغم من أنني شخصياً أنشأت قسم زراعة الكلى والمركز الطبي للعلاج بالمناضير لطب المسالك البولية في مستشفى مقاطعة شاندونغ ، وعملت كأول مدير للقسم ، فقد أجريت عشرات الآلاف من العمليات على المرضى ، لكنني فشلت في علاج مرض والدتي.لم استخدم كل المعرفة الطبية المكتسبةطوال حياتي لعلاج االام والدتي .

يجب أن اقول أن هذا أمر مؤسف للغاية. إذا نظرنا إلى الوراء الآن ، هناك ألم لا يوصف داخل قلبي ..

االى هنا. ويجب ان اتقدم بخالص الشكر والعرفان للطبيب في مشتفى تشيلو على رسالة المتابعة العلاجية لوالدتي انذاك ,وايضا اشكر البروفيسور وي لماقدمة من رعاية كبية لوالدتي .

لقد بعثتم الطمأنينة والسعادة في قلب والدتي وايضا ادخلتموها الى قلبي ايضا .

今年的中秋节，一连下了几天雨。庆辛的是，雨后夜空的月亮还是圆的。
每逢佳节倍思亲，我的思绪，思念母亲的思绪，一点也没有淡去。
我还是想念我的母亲，一生中，对我影响最大的是母亲。
我能给母亲做点什么呢？过去没有，现在更不会有了。
我能做的就是，对于我服务过的病人，尽我最大的努力，写好每一封随访信。

خلال عيد منتصف الخريف لهذا العام ، هطلت الأمطار لعدة أيام متتالية. ما هو جيد بالنسبة لـي في السماء القمر لا يزال ساطعا مستديرًا بعد المطر.

كلما افتقد أقاربي خلال موسم الأعياد ، لم تتلاشى صورة وخيال امي من أفكاري على الإطلاق.

ما زلت أفتقد والدتي ، وأمي هي التي لها التأثير الأكبر عليّ في حياتي .

ماذايمكن ان اقدم لأمي؟ لم يكن هناك شي في الماضي ، ولن يكون هناك أي شيء الآن.

ما يمكنني فعله هو أن أبذل قصارى جهدي لكتابة كل رسالة متابعة للمرضى الذين خدمتهم في رحلتهم العلاجية.

写到这里，我想借用一首歌曲来给这篇文章配音，那是前些天，我写过的小说《病历》中抢救过来的那位小女孩给我的。想必能让人，体感到病人对医生的感激之情。歌曲是她和她的男朋友一起合唱的。请大家借助歌声，祝愿天下所有的病人都早日康复。今天医院宣传科小吴女士，要我给前几天写的那篇小说《病历》，配上几句话。我说，病人遇见我是缘，我给病人服务是责。好了，我会定期给大家写信的，我的朋友。

اكتب الى هنا وارفق لمسامعمكم هذه المقطوعة الموسيقية ,والتي اهدتها الي تلك الفتاة مع صديقها الذين ذكرتهم سابقا في مقالة ( السجل المرضي ) , التي يجب ان تشعر الناس بالعلاقة الودية بين الطبيب والمريض المتعالج ,كما اتمنى لجميع امراض العالم بالشفاء العاجل ,كما طلبت مني السيدة شياو وو من قسم الدعاية بالمستشفى أن أضيف بضع كلمات إلى رواية "السجلات الطبية" التي كتبتها قبل أيام قليلة. قلت: إنه قدر على المريض أن يقابلني ، وأنا مسؤول عن خدمة المريض. حسنًا ،و سأكتب إليك بانتظام يا صديقي.