<p class="ql-block"><b>国风·召南（七）</b></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b>羔 羊</b></p><p class="ql-block" style="text-align:center;">羔羊之皮，素丝五紽。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">退食自公，委蛇委蛇。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">羔羊之革，素丝五緎。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">委蛇委蛇，自公退食。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">羔羊之缝，素丝五总。</p><p class="ql-block" style="text-align:center;">委蛇委蛇，退食自公。</p> <h3><strong>· 注 释 ·</strong></h3></br> <p class="ql-block">1、素丝：本色的丝；白丝。</p><p class="ql-block">2、五：会意。从二，从乂。“二”代表天地，“乂”表示互相交错。本义：交午；纵横交错。《说文》：“五，阴阳在天地之间交午也。”</p><p class="ql-block">3、紽（tuó）：① 古代量词，五丝为一紽。②丝结，丝钮。</p><p class="ql-block">4、退食自公、自公退食：从公府回家中进餐。食(sì)：公家供卿大夫之常膳。</p> <p class="ql-block">5、委蛇（yí）：逶迤。洋洋自得貌。</p><p class="ql-block">6、革：《说文》“革，兽皮治去其毛。”</p><p class="ql-block">7、緎（yù）：①羊羔皮的缝接处。緎：缝也。②量词，丝二十缕为緎。</p><p class="ql-block">8、缝：《说文》：“缝，以针紩衣也。”</p><p class="ql-block">9、总：本义为聚束；系扎。《说文》：“总，聚束也。”</p> <h3><strong>· 译 诗 ·</strong></h3></br> <p class="ql-block">身上穿件羔皮袍，缝制白丝交错绕。</p><p class="ql-block">退出公府吃饭去，摇摇摆摆好逍遥。</p><p class="ql-block">身上穿件羔皮袍，缝制白丝交错绕。</p><p class="ql-block">摇摇摆摆好逍遥，退出公府吃饭去。</p><p class="ql-block">身上穿件羔皮袍，缝制白丝交错绕。</p><p class="ql-block">摇摇摆摆好逍遥，退出公府吃饭去。</p> <h3><strong>· 赏 析 ·</strong></h3></br> <p class="ql-block ql-indent-1">《羔羊》是一首用赋体写成的素描官僚形象的民歌。全诗三章,每章四句,运用复叠的修辞方法反复唱叹,实际上只有一层意思。这在诗经的作品中屡见不鲜。关于此诗，历来有褒贬二说。</p><p class="ql-block ql-indent-1"> 赞美说</p><p class="ql-block ql-indent-1">《大序》把它看作“正风”,认为“召南之国化文王之政, 在位皆节俭正直,德如羔羊。”清人姚际恒鉴赏:“此篇美大夫之诗,诗人适见其服羔裘而退食,即其服饰步履之间以叹美之。而大夫之贤不益一字,自可于言外想见。此风人之妙致也。”</p> <p class="ql-block ql-indent-1">讽刺说 </p><p class="ql-block ql-indent-1">诗中描写了一群穿着白绸纽扣系结的羊裘的官僚、摇摇摆摆、洋洋自得地走出衙门回家去大饱口福。这是一幅绝妙的讽刺漫画。这些百无聊赖,优游暇豫的贵族们,丝毫没有为国操劳之心,朝廷不过是他们吃喝玩乐的中转站。</p><p class="ql-block ql-indent-1">诗中的复叠修辞手法,十分传神地把这群官员的懒样、贪样、馋样表现出来。值得强调的是,“羔羊之皮”尾字的递换,“委蛇委蛇”的叠用,“退食自公”的颠复,并不是单纯艺术形式美的表现手法,里面渗透着民歌作者强烈的情感内容。四分厌恶,四分嘲弄,再添两分无奈,构成诗人审美心理的复杂性。 </p> <p class="ql-block">【使用说明】</p><p class="ql-block">图片|来源于网络</p><p class="ql-block">如有侵权，联系删除。</p> <p class="ql-block"><a href="https://mp.weixin.qq.com/s/JwbIBwE9dJ3I_Lk4K9apuA" target="_blank">查看原文</a> 转自文思艺谈微信公众号,加关注为您推送更多精彩内容！</p>