<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 今秋的雨水比较多，隔三差五飘来一片云，然后就会掉下雨滴。看手机的天气情况，总是能看到有雨的预报。</p><p class="ql-block"><span style="font-size:18px;"> 这不，淅淅沥沥的雨又下了一天。</span></p> <p class="ql-block"> 坐在桌前看着窗外的绵绵秋雨，一边喝着茶，一边随机播放我收藏的音乐。这时，一首日语版的《里の秋》(故乡之秋）在耳畔响起。</p><p class="ql-block"> 这是一首日本童谣。创作于1941年（昭和16年），由斎藤信夫作词、海沼実作曲的《星月夜》，1945年二次大战结束后改写成《里の秋》。</p> <p class="ql-block"> 歌曲描写的是故乡的秋天到了，屋后的树叶落了，星夜更明亮，栗子也熟了，此情此景触发母子想起战后的父亲，祈祷他尽快平安归来，一家团聚。</p> <p class="ql-block">↑ Mammy Sino版</p> <p class="ql-block"> 日本民谣女歌手Mammy Sino的演唱，如泣如诉，那种对父亲归来的渴望，表现得那么真实。</p> <p class="ql-block">↑ 倍赏千惠子版</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 日本演员倍赏千惠子的演唱，淡淡伤感的旋律，唱出了浓浓的思亲之情，温暖又感人。</p> <p class="ql-block">↑ 日本 Foresta演唱版本</p> <p class="ql-block"> Foresta 这个组合不算很出名，但声音非常好听，演绎这首歌和声特别醉人。</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">《里の秋》(故乡之秋）</p><p class="ql-block">作曲：海沼実</p><p class="ql-block">作词：斎藤信夫</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">静谧的</p><p class="ql-block">静谧的</p><p class="ql-block">故乡的秋季</p><p class="ql-block">在夜晚</p><p class="ql-block">后门外</p><p class="ql-block">树上的果实掉落在地</p><p class="ql-block">只有妈妈和我二人</p><p class="ql-block">围坐在地炉旁煮着板栗</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">明亮的</p><p class="ql-block">明亮的</p><p class="ql-block">星星撒满穹宇</p><p class="ql-block">鸣叫着</p><p class="ql-block">鸣叫着</p><p class="ql-block">野鸭在夜空里飞去</p><p class="ql-block">在吃栗果之时</p><p class="ql-block">想起了爸爸的欢歌笑语</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">再见了</p><p class="ql-block">再见了</p><p class="ql-block">美丽的椰子岛屿</p><p class="ql-block">平安呦</p><p class="ql-block">平安呦</p><p class="ql-block">今夜再与妈妈祈许</p><p class="ql-block">小船悠悠平安地载着</p><p class="ql-block">归来的爸爸团聚</p> <p class="ql-block"> 这首歌的旋律优美、朴实，1978年由庄奴老先生填词、邓丽君演唱的《又见炊烟》选用了这个旋律，随后开始在华语界流传。</p> <p class="ql-block">↑ 邓丽君版</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">又见炊烟</p><p class="ql-block">作曲：海沼実</p><p class="ql-block">填词：庄奴</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">又见炊烟升起</p><p class="ql-block">暮色罩大地</p><p class="ql-block">想问阵阵炊烟</p><p class="ql-block">你要去哪里</p><p class="ql-block">夕阳有诗情</p><p class="ql-block">黄昏有画意</p><p class="ql-block">诗情画意虽然美丽</p><p class="ql-block">我心中只有你</p><p class="ql-block">……</p> <p class="ql-block"> 最早听到《又见炊烟》这首歌，是上世纪八十年代，在流行收录机的潮流中，我也买了一台。随机赠送了两盒磁带，是上海音像公司出品、大连歌舞团独唱演员段品章的《告诉你，告诉我》专辑，以及南京军区前线歌舞团葛军的《葛军独唱歌曲选》。其中段品章的专辑里就有《又见炊烟》，十分喜欢这首歌。后来看到了邓丽君《十亿个掌声》的演唱录像带，才知道段品章是翻唱的这首歌。实际上，王菲、韩宝仪、田震等很多知名歌手都曾翻唱过这首歌，足见这首歌的魅力。</p> <p class="ql-block"> 《又见炊烟》的歌词素白又暗含诗意，与原曲调的旋律是那样契合和贴切，加上邓丽君那独特的演唱风格，深深地感染着每一位听众，为演唱者和聆听者所喜爱，以至于很多人都以为是华语原创歌曲。</p> <p class="ql-block"> 无论是歌曲的旋律，还是两首歌的歌词，每次欣赏的时候，总能深深地感染我。由于音域比较适合我，加上旋律的优美与歌词的意境，我对《又见炊烟》情有独钟，每每在歌厅里唱歌时，都会点唱，伴着那旋律，故乡的秋季、黄昏、炊烟……便在脑海中浮现。</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> …… </p><p class="ql-block">又见炊烟升起</p><p class="ql-block">勾起我回忆</p><p class="ql-block">愿你变作彩霞</p><p class="ql-block">飞到我梦里</p><p class="ql-block">夕阳有诗情</p><p class="ql-block">黄昏有画意</p><p class="ql-block">诗情画意虽然美丽</p><p class="ql-block">我心中只有你</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"> 唉，又想起故乡、童年……思念已故的亲人了……</p>