<p class="ql-block">檀园是明代著名文学家、“嘉定四先生”之一李流芳的私家花园、当年与文人墨客吟诗作画畅饮之所。该园原址南翔镇北，占地三亩余；始建于1605年，毁于明清易代之时。进入21世纪后，嘉定南翔镇政府规划占地10亩重建，并于2011年10月建成对外开放。</p><p class="ql-block">据称，槽园的园名取自园里植有两棵历史久远、如今被誉为"千岁檀″的青檀树；亦有史记载，清乾嘉时期著名学者钱大昕曰：“槎上多名园，以长蘅先生檀园为最”。提出明代文学家、书画篆刻家李流芳于明万历卅三年（1605）规划卜筑，园名取自园主其号。</p> <p class="ql-block">檀园如今位于南翔古镇老街景区中部，近南翔双塔的解放街230号有一出入口为西门，正门设在混堂弄5号，门匾“檀园”二字由园主李流芳所题。</p> <p class="ql-block">李流芳（1575～1629）明代诗人、书画家。字长蘅，一字茂宰，号檀园、香海、古怀堂、沧庵，晚号慎娱居士、六浮道人。歙县（今属安徽）人，侨居嘉定（今属上海市）。三十二岁中举人，后绝意仕途。诗文多写景酬赠之作，风格清新自然。与唐时升、娄坚、程嘉燧合称“嘉定四先生”。擅画山水，学吴镇、黄公望，峻爽流畅，为“画中九友”之一。亦工书法。</p> <p class="ql-block">檀园门厅三间，正堂匾额：每蒙天一笑；</p><p class="ql-block">两旁楹联：</p><p class="ql-block">檀味幽幽情寄艺苑胜比乐山又乐水</p><p class="ql-block">园林朗朗道传高风从来言事终言人</p> <p class="ql-block">走出门厅是一院落，迎面便是“次醉厅“。檀园门厅与次醉厅之间，立坐一块硕大的太湖石，石上镌刻两个字“峥骨”，寓意园主李流芳人格人品的高雅、脱俗和与众不同。</p> <p class="ql-block">由北门进入"次醉厅"，一一</p> <p class="ql-block">次醉厅(俗称花篮厅)，旧吋称次醉阁，是李流芳会朋晤友、饮酒作诗的地方。</p> <p class="ql-block">“次醉厅”三间，正厅中央挂放着李流芳的`九友图"一一以董其昌、杨文聪、程嘉燧、张学曾、卞文瑜、邵弥、李流芳、王时敏、王鉴等9位画家为：“画中九友。`九友图″背面即`九友歌"。由此可见李流芳当时在晚明画坛中的地位。</p> <p class="ql-block">“次醉厅”设厅堂楹联一一</p><p class="ql-block">上联:流丽气韵画印诗书艺林事</p><p class="ql-block">下联:芳菲佳园梅兰竹菊君子风</p> <p class="ql-block">次醉厅南门口有楹联一一</p><p class="ql-block">上联: 咸集群贤傲世超凡诗酒一堂酣此醉 </p><p class="ql-block">下联: 独弹古调洗心涤面瑟书九友畅其游</p> <p class="ql-block">次醉厅南部有一临水大平台，平台东侧有迴廊，连通"三和堂"等景点一一</p> <p class="ql-block">平台西侧有碑廊，近见石舫"步蘅舸″一一</p> <p class="ql-block">平台南部为葫芦状的荷池，名为"芙蓉沜"。近前，曲桥架在沜上横贯东西；稍远处，自东而西可见"飞瀑流云″、翏翏亭、宝尊堂、假山石"萝壑"及山壑上的"招隐亭"等。这里是全园优美景色最集中、最壮观的地方一一</p> <p class="ql-block">远处可见的翏翏亭一一</p> <p class="ql-block">假山石和招隐亭一一</p> <p class="ql-block">门厅右侧连着曲廊，首见半亭"缘牵"一一</p> <p class="ql-block">“缘牵”亭中有园主李流芳书写的楹联一副:" 悦亲戚之情话，乐琴书以消忧″，出自陶渊明的《归去来兮辞》。</p> <p class="ql-block">缘牵亭依墙两侧是长蘅墨迹碑廊，汇聚了李流芳的十五幅碑刻作品。李流芳长于行书和草书，源于苏轼，又受董其昌的影响。这些碑文有三种形式：行书、草书和楷书一一</p> <p class="ql-block">前行左侧見一石舫一一</p> <p class="ql-block">由小石板桥迈上石舫，桥下是金鱼池一一</p> <p class="ql-block">水池边的石舫，名为“步蘅舸”。如一艘游船浮于水面，石舫共分前中后三舱，前舱略高，中舱低凹略宽，尾舱有楼上楼下两层。</p><p class="ql-block">"步薇舸″ 前舱前的门楼挑出，歇山顶，两角飞翘，灵秀优美。门楼柱挂楹联:"鹅偶戏波怀逸少；魚能知乐契蒙庄″。细细品赏，石舫融亭台楼阁于一体，设计建造颇精致壮观。</p> <p class="ql-block">前舱与中舱间有落地圆罩相隔，罩上精雕葫芦藤蔓纹一一</p> <p class="ql-block">中舱低凹，有阶上下。有木屏板一扇，上刻山水花卉，屏前半圆桌，桌上清供玩石一方一一</p> <p class="ql-block">后舱有梯可登船阁，登高凭栏远眺，揽尽满园佳色一一</p> <p class="ql-block">返回曲廊，西侧不远处有一排厅房，这里是"茗坞"，檀园内喝茶叙聊的地方一一</p> <p class="ql-block">曲廊延伸处有一个爬山廊，登高二十多级石阶，见“招隐亭”一一</p> <p class="ql-block">亭檐悬横匾，上书“招隐”二字。亭名出自宋代文学家王灼和苏轼的《招隐亭》诗，也合园主“大隐于市，徜徉园林”之意。</p><p class="ql-block">亭柱上挂楹联一副，联曰“焚香作画游春水；扫石题诗坐夕阳。″</p> <p class="ql-block">“招隐亭”耸于湖石假山“萝壑”之巅，为檀园最高点。亭为重檐六角攒尖顶，檐角高翘，灵动优美。</p> <p class="ql-block">“萝壑”因山上峰峦起伏，山中洞壑宛转，遍山长满藤蔓植物而得名。</p><p class="ql-block">“萝壑”用太湖石堆叠而成，其洞壑深奥，石径宛转。从“招隐亭”东面沿石磴辗转而下，洞外为“宝尊堂”前平台。</p> <p class="ql-block">檀园之水，为“芙蓉沜（pàn）”，即荷花池也。其位于园之中央，形似葫芦（谐音福禄）。池南为全园主厅“宝尊堂”；池北为“次醉厅”；池西为石舫“步蘅舸”；池东为“翏翏（liù）亭”。池中央以石板曲桥贯通东西；池周厅堂亭舸，以廊贯之。</p> <p class="ql-block">走东西，观南北，滿目是景，人在画中一一</p> <p class="ql-block">曲桥上看次醉厅，画风"醉″了一一</p> <p class="ql-block">曲桥上观"步蘅舸″，诗意流淌一一</p> <p class="ql-block">小小"翏翏亭″，意境比肩苏杭一一</p> <p class="ql-block">山石流水顶隐亭，更有"堂""廊″坐两旁，欲问仙境何处有，檀园留芳驻南翔。</p> <p class="ql-block">沿沜上曲桥东行，抵岸即为"三可堂″一一</p> <p class="ql-block">三可堂门楼正面门匾刻有"天道酬勤″，门内侧则为"厚德载福"一一</p> <p class="ql-block">"三可堂″为二层楼，內有二十四孝的石刻画和砖雕展示一一</p> <p class="ql-block">三可堂门外廊墙有李流芳印章篆刻展，往北尽头至镜湖亭，并有曲桥与次醉厅相连一一</p> <p class="ql-block">据称，因为镜湖亭临近池沜，夜间月下池水映似明镜，故称该亭为镜湖亭一一</p> <p class="ql-block">由三可堂一路南行，又见一廊内半亭，名"翳斋″。亭柱上挂柱联:月来满地水；云起一天山。系引用郑板桥为扬州瘦西湖小金山所撰楹联。亭内正中悬横匾，上书“翳斋”二字，匾下挂扇画一幅。下面条案上置供石一方。亭前鹅卵石步道嵌“暗八仙”饰纹。</p> <p class="ql-block">返囬东部的"飞瀑流云″。</p> <p class="ql-block">“宝尊堂”东为太湖石假山，名“飞瀑流云”，因假山顶的叠石形似飘云，山间有瀑布喷薄而下，泻于山下水潭。湖石的刚毅外形与流水之柔秀内涵，在此达致完美的结合，愈显深蕴，引人遐想。</p> <p class="ql-block">飞瀑流云得名于山顶湖石形似云飘，山上瀑布直泻而下。在造型上吸取传统造园叠山理水之技法，融合现代工艺瀑布设计，是承古于今、古今合一、以今润古理念的集大成，太湖石砌之刚毅外形与潺潺流水之秀美内涵的完美组合，愈显深蕴。</p> <p class="ql-block">又见翏翏亭，小亭大美景。</p><p class="ql-block">翏翏（liǜ），长风之声，《庄子?齐物论》：“而独不闻之翏翏乎？”；《说文?羽部》：“翏，高飞也。”意为李氏仕途不济、历经磨难，回乡息影，寄情书画，但其雄心不减壮志弥坚。</p> <p class="ql-block">“芙蓉沜”东侧有“翏翏亭”，亭为六角攒尖顶，造型隽美，亭亭玉立于荷池边一一</p> <p class="ql-block">亭内檐下匾额“翏翏亭”，白鹤题书。亭柱楹联:“带露爱红兼爱绿；迎风怜影亦怜香。”</p> <p class="ql-block">园内两座桥。南面小石桥为整块石板打制，呈拱形，约二米左右，桥顶雕“荷花亭立”。</p> <p class="ql-block">北面为“步香桥”，单孔石拱桥，两侧各六级石级，桥顶石板镌刻“鲤鱼戏荷”。桥两边置栏板，雕翠竹幽兰。桥栏上雕8只小石狮，调皮可爱，憨态可掬。整桥曲线柔和优美，给游客带来愉悦快感。</p> <p class="ql-block">走过步香桥，就来到宝尊堂的北门一一</p> <p class="ql-block">檀园的主要建筑是宝尊堂，面阔五间，分南圦两厅。以江南园林建筑艺术经典的“鸳鸯厅”构筑重建而成。</p> <p class="ql-block">宝尊堂圠部系园主接待客人之处，內正中屏板上悬横匾，匾上题“宝尊堂”三字，匾下挂“李檀园溪山高隐图”，两侧楹联“檀园儒雅淡泊驻；宝斋素心古风来。”</p> <p class="ql-block">南厅置李流芳全身铜像一尊，上悬“艺苑扬芬”匾额，两侧楹联：“脱履公车富贵途檀园风雅近时无；博士声名三绝备儒林品藻一家俱。”铜像后屏板上为明代著名书画家董其昌题书，极尽称誉之语。</p> <p class="ql-block">出宝尊堂，南部有一座徽派建筑，门楼上刻有"谷诒燕翼″一一</p> <p class="ql-block">横匾上刻“谷诒燕翼”，出自典故“燕翼贻谋”。匾上刻“郭子仪上寿”图，匾下刻“双龙戏珠和双凤舞翅”。</p><p class="ql-block">两边侧门的横樑上分别雕刻喜鹊、猴、鹿和瑞兽麒麟、神鸟凤凰，寓意“喜上梅梢”、“封侯食禄”、“麒麟送子”、“凤凰来仪”等。</p> <p class="ql-block">过“谷诒燕翼”，又至一院，院内花坛中各植红枫青松一株，两旁以湖石、石笋点缀。两厢各有楼房一栋，名为“剑蜕斋”、“慎娛室”。</p> <p class="ql-block">“剑蜕室”，李氏书房。为其读书、写作及与友人叙晤之所。李流芳在此创作诗文和晚年抱病编篆《檀园集》。清乾隆46年，《檀园集》被选入《四库全书》。</p> <p class="ql-block">“慎娱室”，为李氏画室，以号名室。李流芳画名最著，旁通书法、印章、竹刻、园林、盆景和藏石诸艺。“慎娱”即爱好和娱乐，须有章纪，不应越轨，书以自儆。</p> <p class="ql-block">“龙涵芳硕”为“宝尊堂”与“南翔人家”间的院落，北至曲廊，南界园墙。</p> <p class="ql-block">曲廊上悬“龙涵芳硕”横匾，廊柱上有楹联:龙云横九脉；雨润古檀园。为程振秋题联，宝根书。</p> <p class="ql-block">“龙涵芳硕”实乃南墙前的一块硕大太湖石，巨石经千年太湖水打磨，深壑嵯峨，置于石砌花坛上，酷似条苍龙在腾云驾雾。</p> <p class="ql-block">西行来到琴书轩。这里临近南翔人家和清晖院，是园主李流芳习琴棋书画、修身养性的地方一一</p> <p class="ql-block">檀园内还保留了两幢民国时期建筑，其一为“南翔人家”，位于“琴书轩”东面。“南翔人家”为民国时期江南地区石库门式建筑，一堂二厢，二层楼房。</p> <p class="ql-block">大门上置徽派砖雕门楼，中间匾额书“上善若水”，门楼背面刻“竹苞松茂”，比喻“家门兴旺，子孙满堂”。</p> <p class="ql-block">院内设客堂、卧室、书斋、闺房、绣房、厨房等，展示了清未民初南翔小镇富裕人家的生活场景。</p> <p class="ql-block">另一处民国建筑为“清晖院”，原为南翔镇上的民国时期民居，重建檀园时划入，位于“茗坞”之南。“清晖院”之名借用李流芳在杭州的別墅名。其中一部分涵"山海楼″。</p> <p class="ql-block">清晖院西北有碑廊，还有悦来半亭一座一一</p> <p class="ql-block">清晖院西侧即檀园的西门，南翔解放街230号，就在南翔双塔的百米处。</p> <p class="ql-block">昔日明代名士的私家花园，如今南翔古镇上的江南园林。檀园虽小，然精致秀丽。如今的檀园已经和古猗园一样，成为上海南翔古镇名声在外的古典人文园林！成为助推南翔老街风貌区持续健康发展的一张名片！</p> <p class="ql-block">在一个寸土寸金繁华的上海，有个千年古镇叫南翔古镇，有个旅游文化风貌区叫南翔老街。南翔老街景区内有梁代的云翔寺和古井，五代的双塔，明代的檀园和桥梁，清代乾隆御碑及民国许苏民先生墓等文物古迹。檀园受到社会各界的欢迎，是这个老街持续健康发展的一个缩影。</p> <p class="ql-block">魅力上海！活力充满南翔老街！</p><p class="ql-block">美丽檀园！美好伴你幸福人间！</p>