人生何处不相逢

风铃

致我的大朋友——翻译家吴先生

自从有了微信，邮箱便被我束之高阁了。前日，打开久违的邮箱，一封写有“今夏摄荷，又未见你”的邮件，从一堆未读邮件里跳脱出来，瞬间我心头一热，眼前倏乎浮现出吴先生那儒雅清瘦的面容。

识于偶然

与吴先生相识，纯属偶然。

七年前的初夏，一个阳光明媚的周末，夏荷初绽。刚学摄影的我，满怀热情，兴致勃勃抱着相机到莲花池公园摄荷。公园内，一大片荷缸弥漫着碧绿的荷叶，吸引了我的视线。“接天莲叶无穷碧，映日荷花别样红”，粉妆玉琢的荷花，亭亭立于荷叶间，摇曳生姿，清新出尘，美的动人心魄。近旁三三两两的游人，举着手机，端着相机，在荷花间留连，我也急不可待的端起了相机.....

然而拍了一会儿，打开取景窗回看，我却有些沮丧。这和我心中想象的效果差之千里呀。

这时，身旁传来一个温和的声音：”拍荷花，要注意光线，逆光下最漂亮，还要注意角度......”一转头，看到一位先生边说边举着相机对我示意，这便是吴先生。他中等身材，体型很瘦，身着米色格子衬衫，一头略有些花白的短发，戴着一副眼镜，文质彬彬的样子，一手端着佳能相机，一手拿着一个精巧的LED灯，裤子口袋里还插着一瓶水。我以为那水是他喝的，谁知，他从口袋里掏出来，轻柔地洒在荷叶上，让我在近旁帮他打灯，端起相机拍了一张，照片美极了，那水珠滚动在粉色荷花的叶瓣上，晶莹剔透，看呆了我。

那天接下来的时光，都是快乐的。我和吴先生结伴而行，偶尔我帮他打灯，他悉心指点我拍摄。临到分别，我们相互留下了邮箱。

自此，邂逅了友谊。这一面，便是一生。

遗憾的是，因为我工作的忙碌，我们从此再未见过第二面。

其时，我并不知道吴先生那时已是80多岁的高龄，他精神矍铄，气质儒雅的样子，在我看来，也就是一个60多岁的长者。

知于同好

此后，隔三差五，我便会收到吴先生发来的邮件，都是他刚拍摄的作品。学习欣赏之余，我会提出自己的一些观点看法，每次他都会认真倾听。对于那些优秀的作品，我除了惊叹，从不吝惜赞美。先生回谢，文雅中透着谦虚，简短而真挚。吴先生于摄影，痴迷而勤奋。每周一定会有新作，似乎风雨无阻，节假不休。玉渊潭、颐和园、雕塑公园、莲花池公园、天安门、长安街、动物园，处处有他的足迹，题材广泛，涉及庞杂，人物建筑、花草禽鸟、景物雕塑皆是。因了先生的这些作品，忙于工作少有闲暇的我，欣赏到北京四季分明的变化，看到了这个古老而年轻的城市日新月异的欢颜，感受到整个城市生命的蓬勃律动。他的作品洋溢着对生活的热爱，对自然和艺术的热爱和追求，获奖佳作比比，每每看到这些让我感动且深受启迪的作品，我都很难相信，先生已年近九旬，这镜头后面，是怎样的一双慧眼，又是怎样的善于观察，勤于思考呢？

敬于才华

摄影之外，我们会分享一些美文趣事，也会交流一些认识看法，在如此长达七年的文字交流中，精神上的共鸣，使我们渐渐引为知交好友。信任和真诚如小溪欢快地在心中流淌，两个人都很享受这种交流的畅快和人际关系的简单。终于，在今年初秋的一天，先生向我提起了往事。

至此，我才知道，除音乐摄影等生活的情趣之外，先生有极高的专业成就。

先生早年就读于上海同济大学附中，同济是德国人创办的，外语学的是德语，因学业出类拔萃，后被保送北外，继续攻读德语。毕业后分配至商务印书馆从事翻译工作。青年中年时期历经多年的上山下乡各种运动之类，在苦难的岁月里，他白天干活，夜晚自学英语，以坚韧不拔的毅力向着专业攀登。经历过那个时代的人，相信比我更能理解他那15年的艰辛和超出常人的乐观。我想，这也是他始终保持一种积极心态生活的源泉吧。

先生在恢复工作后的岁月里，惜时如金，包括春节除夕、节假日，放弃休息，坚持伏案译著，每晚坚持4小时工作，这些独译、合译的著作《贸易论》、《约翰·穆勒自传》、《孤立国同农业和国民经济关系》、《近代经济史》、《第四次中东战争》等，加起来有20多本之多，单就两部剑桥百科的校样加起来就有一人多高。而文革10年的译作出版，他却分文未取。在他65岁退休后，又继续做了10年译审工作，审订了美国百科、牛津百科、剑桥百科等，成为获国务院特殊津贴的专家，还曾受出版署委派只身出席联合国教科文组织会议。先生学识渊博，著作等身，成就卓著，平素却是谦谦君子，对我这个晚辈，都是平等相待，以南方人的习惯，让我称呼他“你”，来往信件的字里行间，满是平和亲切，我赞他，他回信“谢谢赞我，不好意思！”这让我心里对他除了敬重便是亲人般的爱戴，始终视他为最信赖的大朋友。

在先生身上，我时时感受到学术大家身上那种风范，那种带着学术本真的平等自然单纯亲切，如沐春风。

认识先生，知交为幸！

祝愿先生健康长寿！我将在您百岁华诞再写一篇，续述此文之后十年的我们。

草于2021年9月26日

附：先生摄影作品及译作

部分译作

先生审订的百科全书

剑桥百科全书校样