<p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">🧚🏼♀️🧚🏼♀️🧚🏼♀️💐💐💐🌈🌈🌈美国诗人霍华德.吉斯金主编的《世界诗歌十四行》（2014）一书，收录他与南京唐瑶女士合译马莉金色十四行6首，全书英文，马莉部分特别以英汉对照印出。</p><p class="ql-block">吉斯金在《马莉简介》中指出：“此处收录的六首十四行诗以梦幻自然的形象为特色，每首诗都指向现实中某个重要却不易察觉的方面。有时这种意识是主观性的（即马莉的个人经历），不过通常这些意识都涉及人类经验感知范围的扩展。无论是日常事物中的力、还是孩童到成人意识的转变、或命运及其与地点、变化和时间之间神秘莫测的联系，亦或是语言、社会与真理之间的关系，马莉诗之所及，都能促使我们延伸思维、构想另一种世界观。”</p><p class="ql-block">这些观察都是很精到的。</p><p class="ql-block">吉斯金让唐瑶告诉马莉：“全世界的十四行诗，中国只选了马莉。”</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">译者之一霍华德.吉斯金的留字和贴条：</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">该书的部分插图：</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">马莉的贴条和该书扉页：</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">转眼功夫，陈昌平主编、唐成茂执行主编的《鸭绿江-华夏诗歌》杂志已经刊行8期：</p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">“经典、先锋、前瞻、包容”的目标设定，使该刊气象峥嵘。封面，陈雨的世界大诗人肖像即其集中体现：</p> <p class="ql-block">本期封面美术作品《约翰.济慈》（宣纸水墨） / 陈雨</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">第8期“头条诗人”为陆健、马莉分享。马莉奉上的是一组表现亲情主题的诗作，还是用的她拿手的十四行：</p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">诗人画家海男</b>如是说：“当21世纪新的世界观又在消磨着我们的身心和凡俗生活时，马莉仍然固守着自己的诗学符号，于是我惊喜地读到了马莉的金色十四行诗，这些诗显然是我在21世纪读到的最好的诗歌之一。其诗歌的意象和语言所揭示的世界，就像一个新世界的萨福，倾诉着女诗人与万物和爱相遇时的颤栗和深情。那些精美的语词又似一只神秘的器皿，熔炼着女诗人的灵魂之谜。”<b style="font-size:15px;">（见马莉诗集《时针偏离了午夜》封底推荐语，花城版2013.8）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b>《马莉金色十四行全集》第209-219首：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 22px;">209 语言究竟能抵达多远（2005-78）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">马莉</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你的语言行驶在河流上方</p><p class="ql-block">你被语言洗礼，我从小站出发</p><p class="ql-block">来到约定的地点，迎接你的到达</p><p class="ql-block">你的微笑装满阳光，温柔或者</p><p class="ql-block">冷酷地闪烁，大地正发生着变化</p><p class="ql-block">一池宽容的水，我走进池中沐浴</p><p class="ql-block">你的语言从温暖的水中流淌而出</p><p class="ql-block">简洁明亮，颠覆着时代</p><p class="ql-block">我们的大脑，谨慎地触摸世界的神经</p><p class="ql-block">触摸一面镜子，小说中狼奔豕突的</p><p class="ql-block">激烈场面，我再次小心地求证</p><p class="ql-block">优美的姿态，语言究竟能抵达多远</p><p class="ql-block">天才有没有睡眠，伟大的诗歌风暴</p><p class="ql-block">能否洗涤镀金时代流经体内的黑暗</p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">（２００５.７．２６）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">210 夏日的玫瑰-79</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">要明白夜间的芳香，它不会</p><p class="ql-block">持续太久，它不会凝结甜蜜</p><p class="ql-block">夏日的事物是容易腐烂的</p><p class="ql-block">玫瑰虽然纯净，但纯度</p><p class="ql-block">十分有限，它从不坚守内心</p><p class="ql-block">它时刻想要放弃，在疾风的速度中</p><p class="ql-block">最容易产生问题，制造幻觉</p><p class="ql-block">要明白它，要爱惜它，它有毒素</p><p class="ql-block">它的毒素会因人而异地生长出骨头</p><p class="ql-block">从心灵的抗拒开始，花儿不再哭泣</p><p class="ql-block">要明白疼痛来自对疼痛的伤害</p><p class="ql-block">它其实是夏天虚伪的河床</p><p class="ql-block">急流下面，天然铸造的鹅卵石</p><p class="ql-block">会生长出鲜红而后悔的芒刺</p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">（2005． ８．３）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">211 学会友好地表达-80</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">与夜间的清风对话</p><p class="ql-block">与幽暗的桂花树，刺桐树</p><p class="ql-block">络绎不绝的诱惑，满载鸟儿的影子</p><p class="ql-block">树的影子，河湾的牛蛙，细致交流</p><p class="ql-block">大大小小的昆虫，夜间的问题和难题</p><p class="ql-block">照片上的蛛丝马迹，学会友好地表达</p><p class="ql-block">学会亲切地相视而笑，你寂静无声</p><p class="ql-block">深不可测，你可知你的错误吗</p><p class="ql-block">不和你说话，再次背过脸去</p><p class="ql-block">不与堂而皇之的伟大沉默者说话</p><p class="ql-block">如果灵魂也有双翼，必会展翅飞翔</p><p class="ql-block">眼角流露喜悦，心尖痛楚</p><p class="ql-block">不再注视那一切，以平静的爱</p><p class="ql-block">永葆最初的距离</p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">（２００５．８．１４）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">212 爱神-81</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我知道光的位置，它也在期待</p><p class="ql-block">八月以来阴雨绵绵，雷声隆隆</p><p class="ql-block">光的夜晚就是光的白天</p><p class="ql-block">你固定的时刻，你活着的快乐</p><p class="ql-block">最惊喜的眼泪依然无所适从</p><p class="ql-block">穿越钢筋水泥，忘记休息</p><p class="ql-block">忘记告诉你秋天的质地，秋月的反叛</p><p class="ql-block">世间呼吸的艰难，星期四或者周末</p><p class="ql-block">注意星象，风暴骤然到来也会骤然平息</p><p class="ql-block">思想的大树隐藏着狂躁不安</p><p class="ql-block">爱神，我的岁月，我的阅读</p><p class="ql-block">走过熟悉的街道，银镯咬紧思念的手</p><p class="ql-block">穿最好看的衣裙，在你经过的地方</p><p class="ql-block">取书，读信，像过盛大的节日</p><p class="ql-block"><b>（２００５.８.１９）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">213 默默行走的马-82</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你从阿拉伯回来，给我讲述马的故事</p><p class="ql-block">你看见灰色的风暴压在马的背上</p><p class="ql-block">你说阿拉伯的马是世界上最瘦的马</p><p class="ql-block">比女人更温柔，更能忍耐干渴和疲劳</p><p class="ql-block">它们很少嘶鸣，只默默行走</p><p class="ql-block">以帐篷为家，跟随主人流浪，睡在一起</p><p class="ql-block">马儿和马儿之间从不发生争执</p><p class="ql-block">它们训练有素，习惯了沉默</p><p class="ql-block">习惯了主人对它倾诉，对它讲道理</p><p class="ql-block">习惯白天不吃一粒粮食</p><p class="ql-block">习惯了主人在它的嘴边挂一只布袋</p><p class="ql-block">装满大麦。它们默默行走，穿越崇山峻岭</p><p class="ql-block">直到太阳落山，除非万不得已</p><p class="ql-block">它们一旦奔跑起来速度快得惊人</p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">（２００５.８.２６）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">214 勾引，一个美妙的动词与名词-83</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我读过一位丹麦作家的勾引日记</p><p class="ql-block">他勾引过一个女人，她叫柯黛莉亚</p><p class="ql-block">大路的左边，远远地看见她走来</p><p class="ql-block">他疯狂地在自己的语言中描述着</p><p class="ql-block">某种纠缠，某种不安和绝望</p><p class="ql-block">当然还有恋爱技巧，这个思辨而浪漫的男人</p><p class="ql-block">勾引的每一个女性都叫柯黛莉亚</p><p class="ql-block">以她为标准，考量每一个女人</p><p class="ql-block">他的勾引故事迷倒了后来的哲学家</p><p class="ql-block">迷倒了后来的许多男人和女人</p><p class="ql-block">我从不勾引男人，因为爱一个人很难</p><p class="ql-block">在今天值得我们交出灵魂去爱的人</p><p class="ql-block">实在太少，爱一个人真的很难</p><p class="ql-block">因为内心的诉求太高贵，也太纯洁</p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">（２００５.８.２６）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">215 一种表达方式就是一种天性-84</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">夜间醒来，窗外的声音使我震惊</p><p class="ql-block">树叶内心的忧虑，哗哗啦啦地喧响</p><p class="ql-block">像逝世已久的老朋友闯进庭院</p><p class="ql-block">大声互报平安，害怕惊醒邻居</p><p class="ql-block">又迅速地消失，我惊喜不已，我无法</p><p class="ql-block">畅快地跟随流水汹涌澎湃地伏向海洋</p><p class="ql-block">早退的潮汛使大地水落石出</p><p class="ql-block">我疲惫不堪，不能勇敢地、耐心地</p><p class="ql-block">忍受惩罚，一种表达方式就是一种天性</p><p class="ql-block">也是一种打击，爱情就是伤口</p><p class="ql-block">小时候母亲带我们去父亲的老家</p><p class="ql-block">毛驴载我们到达小镇，它谦恭如许</p><p class="ql-block">沉默不语，是它的经历，它一生的遭遇</p><p class="ql-block">使它丧失了被人喜爱的优点</p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">（２００５.９.５）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">216 我又来到江边-85</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我又来到江边，走不到尽头</p><p class="ql-block">走不到尽头，却走过无数次的桥</p><p class="ql-block">天空依旧潮湿，江边的鹅卵石</p><p class="ql-block">躺在路边，遇难者的心脏已经安息</p><p class="ql-block">树叶在阴影中郁郁寡欢，遮蔽面孔</p><p class="ql-block">风声低吼，像要挽回一个错误的念头</p><p class="ql-block">我知道我已经被完全掌握</p><p class="ql-block">风吹暗了星光，昨夜下了暴雨</p><p class="ql-block">我的脸庞伴着雷声泪如雨下</p><p class="ql-block">被你掌握又能怎样，大地没有土崩瓦解</p><p class="ql-block">孤独的月亮没有失踪在远方</p><p class="ql-block">相爱的人依然故我，围拢在黑夜的边缘</p><p class="ql-block">我又来到江边，点点渔火咬住平凡的日子</p><p class="ql-block">渔夫站立船头，船儿平静地驶向对岸</p><p class="ql-block">（２００５.９.７）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">217 宇宙的诱饵-86</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">你是黑暗的太阳，你太黑暗</p><p class="ql-block">比河流还更深邃，还具欺骗性</p><p class="ql-block">我寻找声音的来龙去脉</p><p class="ql-block">在老博尔赫斯的交叉小径花园</p><p class="ql-block">在思想交锋的岔路上，在妖媚的</p><p class="ql-block">语无伦次中，发现了毁灭性的轨迹</p><p class="ql-block">惊恐万状，或者惊魂未甫</p><p class="ql-block">不是疼痛，却比疼痛更加疼痛</p><p class="ql-block">不是精致的火焰，却比病菌还要美妙</p><p class="ql-block">多么艰辛的旅行，这宇宙的诱饵</p><p class="ql-block">这无光的光，这辽阔的神</p><p class="ql-block">一天比一年还更漫长的黑暗，我累了</p><p class="ql-block">时辰，时辰，我要漠视你</p><p class="ql-block">像瘟疫，像生病，我要逃之夭夭</p><p class="ql-block">（２００５.９.７）</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">218 在原则上我喜欢明白晓畅-87</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">精致的古典主义原则</p><p class="ql-block">像一群浪漫的画家坐在大工业的展览厅</p><p class="ql-block">横七竖八，衣着不整</p><p class="ql-block">但精致得像婴儿的眼睛，皮肤，手足</p><p class="ql-block">握紧你的手，在林荫道上散步，说话</p><p class="ql-block">轻快地笑，然后松开，再握紧</p><p class="ql-block">再松开，疯狂地向前奔跑，脱下靴子</p><p class="ql-block">踩响月光的小路，坚硬，冰凉</p><p class="ql-block">温暖如春，太阳想念它的阴影</p><p class="ql-block">就在夜间筑巢，光的碎片熄灭了黑暗</p><p class="ql-block">在原则上我喜欢明白晓畅</p><p class="ql-block">在感情上我喜欢暧昧不清</p><p class="ql-block">白天你澄明如镜，和蔼可亲</p><p class="ql-block">每到夜间，想像和幻觉总是来历不明</p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;">（２００５.９.９）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 20px;">219 飞行器-88</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">我还记得那口井，在冬天</p><p class="ql-block">大路的左边，阳光照耀着它</p><p class="ql-block">老奶奶偶然经过，我总是小心翼翼</p><p class="ql-block">从一只黑狗出现的街角穿过广场</p><p class="ql-block">那年我七岁，井底传来惊恐的尖叫</p><p class="ql-block">我吓得掉在井里，井很深，水很凉</p><p class="ql-block">一觉醒来母亲带我们回老家，又经过它</p><p class="ql-block">它竟然认出了我，冒出许多泡泡</p><p class="ql-block">但很快清沏如镜，我的面孔映在水底</p><p class="ql-block">倒立的天空浮现满天星星，蜂拥着塞满</p><p class="ql-block">我的眼睛，我数着它们，数着数着</p><p class="ql-block">数出了另一双眼睛，是投水者的眼睛</p><p class="ql-block">我不熟悉它，它却谎称认出了我</p><p class="ql-block">像飞行器，一下子戳进我的心脏</p><p class="ql-block"><b>（２００５.９.９）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b>马莉细密画作品（2018，加州）</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><b style="font-size:20px;">三翼鸟编辑团队：</b></p><p class="ql-block"><b>英奈特出版社（Internest Publishing)</b></p><p class="ql-block"><b>天工开矿</b></p><p class="ql-block"><b>温酒雅境</b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><b></b></p>