异域风情•俄罗斯诗歌 第48期，А. А. 费特，秋天的玫瑰

漫天北风

经典重译

Осенняя роза

А. Афанасий Фет
1886 г.

秋天的玫瑰

阿法纳西·费特
1886年

漫天北风 译

Осыпал лес свои вершины,

Сад обнажил свое чело,

Дохнул сентябрь, и георгины

Дыханьем ночи обожгло.

森林凋落露出秃顶，

花园也亮出了印堂，

九月吐完最后一息，

东洋菊被黑夜的寒气灼伤。

Но в дуновении мороза

Между погибшими одна,

Лишь ты одна, царица-роза,

Благоуханна и пышна.

但在轻袭而来的寒风里，

零落群芳中一枝独放，

只有一个你，玫瑰女王，

瑰丽多姿且馥郁芬芳。

Назло жестоким испытаньям

И злобе гаснущего дня

Ты очертаньем и дыханьем

Весною веешь на меня.

纵然饱经严酷考验，

甚至末日邪恶的毁伤，

你用倩影和幽香，

拂动我春意荡漾。

　　译注：费特·阿法纳西·阿法纳西耶维奇（Фет Афанасий Афанасьевич，1820-1892）俄罗斯抒情诗人，作家，彼得堡科学院通信院士。他的诗主要吟咏爱情、自然、艺术，音调优美，语言清新流畅。1840年费特的第一本诗集《抒情诗的万神殿》出版，诗中有着俄罗斯古典浪漫主义风格和明显的拜伦痕迹。第二本诗集（1850年）中有许多优秀诗篇，如《我来向你致意》，《黎明前你不要叫醒他》，《你美丽的花环清新而芬芳》，《狄安娜》，《当我的幻想回到遥远的往昔》，它们以其独特的魅力和音乐性征服了当时文坛许多名家。晚年著有著有四卷本诗集《黄昏之火》。

        费特的很多诗篇都是他个人 情感生活的回忆,感悟和幻想。1848年，28岁的费特在部队服役时，认识了24岁的才女玛丽亚·拉济奇。漂亮的拉济奇是一位塞尔维亚裔退休骑兵将军、小地主的女儿，极具音乐和文学素养，是费特的崇拜者。二人一见钟情，但由于双方的穷困和二人之间门第落差，未能走到一起。相恋两年后拉济奇死于火灾（一说为自焚），费特认为她的死完全是自己的原因，一直无法释怀。直到37岁才与茶商之女玛丽亚·博特金娜结婚。费特一生为拉济奇创作了数百首诗，这首《秋天的玫瑰》就是他晚年怀念情人之作。

感谢您驻足欣赏留墨拍砖！