莫斯科之夜（莫斯科的晚上）Moscow Nights

Star⭐

莫斯科郊外的晚上 （俄文：Подмосковные Вечера），又称 莫斯科之夜， 是最有国际影响力的苏联歌曲之一。 歌曲作词者为米哈伊尔·马图索夫斯基 （Михаил Матусовский），作曲为 瓦西里·索洛维约夫-谢多伊 （Василий Соловьёв-Седой）， 本是为1956年莫斯科电影制片厂拍摄的 纪录片《在运动大会的日子里》 （В Дни Спартакиады）而作。 1956年在第6届世界青年联欢节上夺得了金奖， 从此风行全球。 <div> </div><div> </div>Подмосковные вечера 俄语歌词 Не слышны в саду даже шорохи, Всё здесь замерло до утра. Если б знали вы, как мне дороги Подмосковные вечера. Речка движется и не движется, Вся из лунного серебра. Песня слышится и не слышится В эти тихие вечера. Что ж ты, милая, смотришь искоса, Низко голову наклоняя? Трудно высказать и не высказать Всё, что на сердце у меня. А рассвет уже всё заметнее. Так, пожалуйста, будь добра. Не забудь и ты эти летние Подмосковные вечера. ============ Подмосковные 莫斯科（地区）及其周围 вечера (在) 晚上的 所以是大莫斯科区域的晚上 翻译成莫斯科郊外的晚上是可以的<div> </div><div> </div> <h1>↑↑↑↑↑↑</h1><h1>莫斯科的夜晚 （莫斯科郊外的晚上） <div>树烨子 演唱</div></h1> <h1>莫斯科之夜 --- 歌哥 新译词 花園万籁静沉寂到天明， 只闻喃喃耳语声， 如果你知我有多爱你， （在这）神奇的莫斯科的夜晚。 如果你知我多么爱你， （在这）神奇的莫斯科的夜晚。 河水静静流，又像不流动， 沐浴在银色的月光中， 似有歌来，又若无声， 多么宁静的夜晚。 似有歌来，又若无声， 多么宁静的夜晚。 你为何眯着眼，亲爱的， 只是低着头不做声， 我难以启齿，可又忍不住， 想倾诉满腹的心里话。 我难以启齿，可又忍不住， 想倾诉满腹的心里话。 黑夜将过去，天已朦朦亮， 宝贝（儿），要听话，答应我， 你也不会忘（记）这个夏天， （这）莫斯科美丽的夜晚。 你也不会忘（记）这个夏天， （这）莫斯科美丽的夜晚。 -------- 凡是（X）括弧里的字， 都是可有可无 可唱可不唱的。 别的句子里的字， 亦可根据曲谱和演唱需要 而适当推敲或删改。 歌者可自行决定。 蓝色几句，表示重复唱。<div> </div><div> </div></h1> 几十年了， 一直很喜欢莫斯科郊外的晚上这首歌， 常听，也常哼唱。 有一天，突发奇想， 这首歌的 俄文原词是怎样的？ 找到后，一打开，惊呆了，美不胜收！ 萌发了翻译新词的冲动。 初想是三个月前了， 因琐事羁绊繁忙， 拖了这许久，才出了初稿。 歌词作者是苏联著名诗人 米哈伊尔·马图索夫斯基 他的原作俄文词 很富于诗情画意， 飘逸着魅人的诗之美，令人叫绝！ 特别是这两句（英译） River moving on and not moving on, All in moon silver light. You can hear the song and not hear the song On those quiet Moscow nights. （无论俄文和英文， 这里的 nights, 都不是“一夜情”， 而是夏月里好多个晚上-夜晚。 青春豆蔻，浪漫月夜，几乎彻夜不归， 情意缠绵，恋恋不舍，难舍难分，，，，）莫斯科郊外的晚上 在俄语和英语里 都有称作 莫斯科之夜 Moscow Nights 或 莫斯科午夜 Midnight In Moscow 莫斯科之夜， 包括莫斯科市在内，不仅仅是郊区。 俄语的 Подмосковные 莫斯科地区（市和其周围） вечера 晚上（深夜之前） 1950年代就流行于中国的此歌 《莫斯科郊外的晚上》的汉语歌词 是时年方26岁的 薛范 先生（1934年9月~）翻译的， 文笔流畅，通俗易懂，琅琅上口。 此歌俄语原词，不好翻译， 薛范先生能翻译出来，的确不易。 据说， 他的成名作《莫斯科郊外的晚上》 现今人们演唱最多的， 是当年发表时被编辑删改的版本。 而薛范先生的原译，以及修订后更完美的版本， 流传范围却很小。 （未闻未见到修改版- 歌哥注） 对比久已流行定型了的原译文， 歌哥尝试新词翻译，挑战和难度似更大。 但，为了更贴近俄语原文歌词， 体现原词的华美诗意境界， 且先抛砖引玉一试。 敬请斧正，不吝赐教。 谢谢。莫斯科郊外的晚上 原译者： 薛范 深夜花园里四处静悄悄 只有风儿在轻轻唱 夜色多么好心儿多爽朗 在这迷人的晚上 夜色多么好心儿多爽朗 在这迷人的晚上 小河静静流微微翻波浪 水面映着银色月光 一阵轻风一阵歌声 多么幽静的晚上 一阵轻风一阵歌声 多么幽静的晚上 我的心上人坐在我身旁 默默看着我不作声 我想开口讲但又不敢讲 多少话儿留在心上 我想开口讲但又不敢讲 多少话儿留在心上 长夜快过去天色蒙蒙亮 衷心祝福你好姑娘 但愿从今后你我永不忘 莫斯科郊外的晚上 但愿从今后你我永不忘 莫斯科郊外的晚上 诚挚欢迎喜欢新词的朋友演唱莫斯科之夜<div> </div><div> </div>