洛丽塔

༽༴༃小妖 ཨོཾ༴༼

听说过“洛丽塔”吗？但你一定见过她---她是花季少女的代名词，来源于美国小说家弗拉基米尔.纳博科夫的长篇小说《洛丽塔》。在小说里，洛丽塔是个纯真可爱的十三岁美国小姑娘。充满活力、天真烂漫、健康淘气、衣裙飘飘，靓丽雀跃得百灵鸟一般的小姑娘，不知多少次在我们身边飘然而过，在任何时代，任何国度，洛丽塔的身影无处不在。拥有非凡的想象和深刻的思考是大家区别于凡俗之子的特点，纳博科夫算是卓越的一位。出自他手的《洛丽塔》，历经一百多年仍魅力不减，但可曾知道，这部小说在问世之前却有着被禁的曲折经历，因为，书中写的是一位中年男人与十三岁花季少女之间的畸形恋情。如此悖逆伦理，何以盛名不减，这也是本小说的价值所在。

即便是女人，看到花蕾一般的少女，还要赞叹欣赏，流露艳羡之色。纳博科夫毫不留情地揭示男人的本性，把中年男人对少女的迷恋描写得细致入微、几近病态。当初被多家出版社拒绝出版，想必也是世人回避男人真实心理世界的直接表现吧。

是金子就总要发光的，时间流转，世人逐渐认识到《洛丽塔》的价值，再次进入广大读者的书案。主万的中文译版秉持直译原著的原则，辅以详尽的注解，虽说语句有些聱舌冗长，不乏生涩，但通篇难见龌龊猥琐，晴朗而通透的风格中，读者窥见的是真实的人性。作者与译者的才华同时彰显无遗，不禁为之赞叹。