有缘《四季歌》，译诗又配歌——《春有百花秋有月》译诗版与译配版（吴伟雄）

Miss肖

多年前，我到中山市参加一次翻译学术活动。期间，在表亲梁天捷先生家中做客。他指着墙上镜框里的一首诗说，“这是家兄（梁天炯，现居美）最喜欢的诗之一。”接着，他激情朗诵。我也听出禅意盎然，很快记在心头。在当晚中山市外事办朋友的聚会上，我也朗诵了这诗。大家都说有印象，对其禅意也认同。2020年9月12日，《译原电子杂志》“中国古代诗歌英译系列之三十二刊登了拙译，插图是同村乡贤、现居美国纽约的吴振武先生所作。

春有百花秋有月

——四季歌

无门慧开禅师

春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。

若无闲事挂心头，便是人间好时节。

Spring Flowers and Autumn Moon

——Ode to the Four Seasons

By Zen Master Wumen Huikai

Tr. WU Weixiong

With blooms in spring and summer pleasant wind,

With moon in fall and winter timely snow,

And there is none to care about in mind,

Then happy time prevails on earth you know!

澳洲纸刊Translating China [2021（1）]刊拙译禅诗六首，其五是《春有百花秋有月》： 

和译诗版不同，歌曲译配版多戴了一重歌曲旋律的镣铐。不才勉力为之，祈望方家指教。

【译者简介】吴伟雄，广东新会人，英语译审。中国译协四、五届理事，专家会员，获“资深翻译家”证书。先后奉职广东肇庆、云浮两市外事部门多年，外交部授“资深地方外事工作者”称号。曾赴五大洲20多个国家任随团翻译或参加国际会议。广东省译协和广州外事翻译学会创会理事，肇庆、云浮两市译协创会会长、荣誉会长。2006-2017年，任北理工珠海学院外国语学院教授，授《汉英互译》、《英语诗歌选读》、《中英诗歌鉴赏》等，曾任《独立学院外语界》主编。在《中国翻译》，《中国科技翻译》和《上海翻译》发文16篇，出版编著6本。2005年在中国译协和桂林市府合办的“桂林山水甲天下”名句国际译文征集活动中获连珠三奖：优秀奖（第一名），入围奖和鼓励奖。