《湘湖游记》

雅舍

湘湖牌坊

《湘湖游记》

说起游湖，人们往往会想到西湖，甚至还会吟诵“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜”。确实，西湖景色美如画，历来誉满天下，慕名而来的中外游客络绎不绝，人声鼎沸，而坐落在杭州郊外的湘湖却是另一番风情，其特点是游人稀疏，恬静幽雅，依然保持着原始的自然风貌。

据说，当地人把西湖比作三国时代的“大乔”，而把湘湖比作“小乔”，他们把“大乔”献给了杭州以外的游客观光游览，而把“小乔”留给了杭州本地人漫步休闲。我虽非杭州人士，但一向偏好清静之地，曾先后多次游览过湘湖胜景，也时常梦魂萦绕湘湖的独特美景。

湘湖景色秀丽，人文荟萃，名胜古迹繁多，享有著名的八大景观。这次，我重游湘湖主要还是为了“补课”，即登上石岩山，来饱览湘湖的日出。

清晨，我早早地登上了山巅，来到了南宋古刹——先照寺。此时，天空已经开始泛白，须臾，晨曦初露，旭日冉冉升起，色彩好似灯笼里的光晕，下有四射的红光摇荡着，仿佛托着它在升空，渐渐霞光万道，自上而下地缓缓照亮了古寺的黄墙飞檐，使之变得金碧辉煌。看到此景，我才顿悟出“先照寺”原来由此而闻名，明朝魏骥有诗云：“兰若岩山颠，凌虚依寥泬。阳乌忽东升，流光每先得”。观赏日出后，我便迈入古寺，金光洒入殿内，与佛光交相辉映，沐浴着虔诚的香客，也预示着鸿运高照，健康幸福。

之后，我来到了“一览亭”，回头望去，此时的先照寺已掩映在绿树翠竹之中，高高的佛塔似乎在向我挥手致意，“再见吧！朋友，祝你好运！”

我依依不舍地转身而望，远处，钱塘江银亮如练，渔浦烟光依稀，河流纵横交错，田野满眼翠绿，村落星星点点；近处，巍巍群山环抱着一湖碧水，波光粼粼，平静如镜，折射出一道道闪烁的银光，逼人眼眸。那跨湖桥，宛若一虹卧波，不知疲倦地送迎着中外游客；而那湖中的一叶扁舟，正扬着风帆，恰似一片竖直的羽毛，在湖面上随风荡漾，别有一番情趣。纵览远近高低，简直像一幅江南渔米之乡的锦绣画卷，真是瑰丽多姿。

我此时游兴正浓，继续寻觅下一处胜景，一会儿，便隐没在一片绿树翠竹之中，沿石阶走了大约半个多小时，我终于抵达了繁花似锦的湘湖大道，那五彩缤纷的花团锦簇，将湘湖大道与湘湖大堤分隔开来，堤岸是一片绿草如茵，仿佛是一幅翠绿的大地毯，置身其间，心情格外爽朗。很快，我便沿着湖堤小径缓步而行，放眼眺望湘湖上下，晴空万里，白云悠悠，对岸连绵起伏的群山像一道道翠玉屏风，滴翠流霞；山间云雾缭绕，时而隐现于白茫茫的雾霭之中，好像它们披上了一层洁白而柔顺的轻纱，朦朦胧胧，似与游人相乐。

乍一看，晶莹清澈的湖水像是一道新沏的绿茶，又像是无数的锦缎鳞片，更像是一盆耀眼的碎银，它清晰地倒映着蓝天白云、青山绿树，彼此融为一体，遥相辉映，美妙成趣。

岸边一枝枝倒垂的杨柳在微风中轻轻地掠过荡漾的湖水，盈盈招展，它像是对着湖镜，梳妆打扮的窈窕淑女，又似眺望远方，盼君归来的婷婷玉女，显得那么的妩媚，那么的温柔，那么的恬静。

我走到湖边的“悠哉亭”，里面有两位老者正在聚精会神地对弈，惟闻落子响，而无人语声，其氛围与悠哉亭的风格十分吻合，可谓悠哉悠哉。

而那不远处的柳荫下，垂钓者手握钩竿,悠闲地坐在水边，静静地等候鱼儿上钩。我走近一看，才发现垂钓者身旁还放着一瓶酒。此番景象，似乎有点诗意，便斟酌了几句，以飨友人：“一根鱼竿一壶酒，世上能有几何人？悠闲垂钓享岁月，谁言闲人度虚年？”

接着，我走到近处的柳树下，低头而望，一片柳叶如似小舟，上面还沾着几滴露珠，在水面上浮动，定神细看，原来柳叶下面有几条游鱼顶着叶片在玩耍，如同调皮的幼童推着婴儿车到处乱闯。一会儿，那群欢快的游鱼似乎有点玩累了，便成群地聚集在树荫之下歇歇，我静静地观赏着，它们的身影一动不动地倒映在巨大的卵石上，与我互相对视着。忽然间，有个小孩很好奇，以为我发现了什么，便“咚咚”地跑了过来。霎时，那鱼群“嗖”的一声，便游散了，然后又重新聚集在别处的树荫下，如此往复，于是我再也不忍心去打扰它们了，便继续向前漫游。

走着走着，不经意间看到了几个艄公在揽生意，正好我也想去对岸，游览城山，便欣然跳上了小船，随着艄公拔篙时“哧”的一声，小船便飞速离岸，岸边金黄色的芦苇轻轻摇晃，湖水也泛起一层层涟漪，看上去有一层薄薄的水气，弥漫着一缕缕的水草清香，给人一丝丝的清新凉爽之感，也使我精神为之一振。

我悠然地坐在船板上，东瞧瞧，西望望，有几只水鸟时而亲吻湖水，时而跃出水面，呼朋引伴，互相追逐，尽情玩耍。忽然，一只水鸟像箭一般地从高空俯冲而下，掠过水面，也来不及看清是否叼到游鱼，其速度之快可谓迅雷不及掩耳。

朝远处看，湖水碧波万顷，倒空如镜，从水中可清楚地望见山峰的黛色倒影；再望水下看，清澈见底，水草犹如仙女的柔美长发，随着水的波动翩翩起舞，婀娜多姿。而游鱼穿梭其中，畅游玩乐。此时此景，我深切体验到了大自然的奇妙神韵，也领悟出了“湖光山色两相随，景色宜人游人醉”的意境。

小船在湖水中似乎有韵律的摇曳着，我真想舒舒服服地躺在船板上，静静地遥望着蓝天白云，聆听着水鸟的欢唱和摇橹的水声，想睡便睡，如此仙人般的境界让我想起了白居易的“醉卧船中欲醒时，忽疑身是江南客。船缓进，水平流，一茎竹篙剔船尾，两幅青幕覆船头”，诗人泛舟湖上，悠然恬淡的闲情逸趣，恰好写出了我此时的心情，有一种恬适明快之感，让我尘虑尽消，陶醉其中。

想着想着，船已到岸。上岸后，我便迅速登上了城山的“望湖亭”，站在亭中，可以俯览湘湖全貌。微风习习吹来，丝丝拂面，尤为惬意凉爽。湖水在蓝天白云的掩映之下，是那样的湛蓝平静，那样的晶莹透澈，那样的温柔典雅，使我神清气爽，心旷神怡。

离开望湖亭，没走多远，便来到了越王祠，祠内竖立着勾践、范蠡和文钟的三尊塑像，还陈列着许多当时的历史文物，仿佛自己也沉浸在“卧薪尝胆”的历史风云之中，领略了越王勾践“励精图治，自强不息”的魅力，尤其是范蠡辅佐越王勾践功成名就之后，急流勇退，毅然带着西施泛舟江湖，离开了越国，他们动人的爱情故事现已家喻户晓，成为老百姓的爱情典范，深深地影响着一代又一代的年轻人。

游湖已近尾声，我也饥肠辘辘，下山后，慕名来到了“湖畔人家”，这里视野开阔，环境优雅，景色宜人。在迎宾小姐的指引下，我在湖边的餐桌就坐。老板娘非常殷勤，看我一人就餐，便向我推荐了鸭肫炒野菜和砂锅鱼头汤，并介绍说鱼头汤底料是由猪骨精心熬制成的，味道绝对让我满意，还特意补充了几句，鱼头汤能补钙健骨，延缓衰老等等。我也快人快语，满口应允，同时点了一瓶湘湖啤酒。

此时，又来了四位老外，他们也是为观景而选择了我毗邻的餐桌。一会儿工夫，服务员先端上了鸭肫炒野菜，香气四溢，我的味蕾顷刻绽开。为了在老外面前显得温文尔雅，我装作绅士风度，慢悠悠地品尝着菜肴，这道菜给我的第一印象是色香俱全，清脆爽口，我笃悠悠地一边看景，一边自饮。

又一会儿，砂锅鱼头汤也端上了餐桌，乳白浓稠的汤汁还在沸腾，汩汩地泛着气泡，香气迂回，萦绕鼻端；汤汁上面有一层薄薄的鱼油，含有丰富的胶原蛋白，还漂浮着几朵黑木耳，并用青绿的香菜与葱花做点缀。鱼头静卧锅中，两侧是小块乳白色的嫩豆腐，看上去色彩非常鲜明，令人垂涎欲滴。浅尝一口，浑身一颤，唇齿间荡漾着浓郁的胡椒清香，舌舔唇边，滋味浓郁醇厚；再品一口，鱼肉细嫩柔滑，真可谓闻其香心旷神怡，尝其肉回味无穷。

面对如此的美味嘉肴，几位老外也全不顾他们的贵族风度，竟发出了“哈、哈”的喝汤声。我不知从哪儿来的勇气，不由得脱口而出“It's delicious”，而那老外侧过身来赞叹道：“Yummy,yummy!” 大家相视而笑。

这时，老板娘也来凑热乎了，当场给我们吟诵：“此鱼只应天上有，人间难得几回尝”，“鱼头味鲜美，三载有余香”。几位老外听后，面面相觑，不知其意。老板娘随即以恳求的目光向我求助说：“先生，您能不能帮我翻译一下？”我略微思索了一下，就把她的两句诗翻译了过去，那几位老外听后，即刻向老板娘竖起了大拇指，说道：“Yes, yes！”，大家便露出了会意的笑容。老板娘随即转向我说：“先生，多亏了您！今特地给您的菜价打八折”。说完，她微笑地点了点头，便转身忙自己的事去了。

餐后买单，老板娘果真给我的菜价打了八折。我兴致盎然，便在桌上的意见反馈笺上写下了几行诗：“鱼有多鳍不远游，赴汤蹈火锅里卧。甘为天下成佳肴，赢得世人拇指翘”。诗末署名“雅舍”，便起身递给了老板娘，辞别而去。一路上怀着游览湘湖的好情怀，满口余香，回味悠长，但愿老板娘每逢天下来客，便能吟诵我雅舍的即兴诗作。

雅 舍

二零二一年九月十二日

观赏日出

正赤如丹

先照寺金光灿烂

一览亭洒满晨曦

湘湖仙鹤

湖心游舫

湘湖堤岸

Journey to Xiang Lake

Speaking of visiting the lake, people often think of the West Lake, and even recite, "Under the sunshine of a sunny day, the water of the West Lake is sparkling, brilliant and wonderful, while under the cover of the rain curtain, the mountains of the West Lake are shrouded in clouds, flickering, also showing another wonderful scene. If compared the West Lake to the beauty Xi Shi, she is always appropriate, regardless of light makeup and heavy makeup." Indeed, the scenery of the West Lake is as beautiful as a picture, has always been renowned all over the world, there is an endless stream of Chinese and foreign tourists who are attracted by it and a hubbub of voices, while Xiang Lake, which is located on the outskirts of Hangzhou, is another style, which is characterized by sparse tourists, tranquility and elegance, and still maintains its original natural style. It is said that the locals compare the West Lake to the beauty "Big Joe" in the Three Kingdoms dynasty and the Xiang Lake to "Little Qiao". They dedicate the "Big Qiao" to tourists outside Hangzhou for sightseeing, while leaving the "Little Qiao" to Hangzhou locals for stroll and leisure. Although I am not from Hangzhou, I have always preferred a quiet place. I have visited the scenic spots of Xiang Lake for many times and often dream about the unique beauty of Xiang Lake.

Xiang Lake has beautiful scenery, gathers a large number of talents and cultural relics, scenic spots and historical sites, and enjoys eight famous major landscapes. This time, my main purpose of revisiting Xiang Lake is to "make up lessons", that is, to climb the Rock Mountain to fully enjoy the sunrise of Xiang Lake.

Early in the morning, I climbed to the top of the mountain early and came to the ancient temple of the Southern Song Dynasty-- the Xian Zhao Temple. At this time, the sky has begun to turn white. In a moment, the dawn breaks, the morning sun is rising slowly, its color is like the halo in a lantern, there is a radiant red light swaying under it, as if holding it in the sky for raising, gradually myriads of sun rays, slowly illuminating the yellow wall and black cornices of the ancient temple from top to bottom, making it golden and resplendent. Seeing this scene, I just suddenly realized that "Xian Zhao Temple" was originally famous for this. Wei Ji in the Ming Dynasty had a poem saying: "The ancient temple on the top of the Rock Mountain is high against the sky. The sun suddenly rises from the east, and its rays often first fall on the ancient temple. "After watching the sunrise, I stepped into the ancient temple, where the golden light sprinkled into the hall, reflected with the Buddha light, bathed in devout pilgrims, and also heralded good luck, health and happiness.

After that, I soon went to the "Yi Lan Pavilion". Looking back, at that time the Xian Zhao Temple was hidden in the green trees and bamboo, and the tall pagoda seemed to wave to me, "Good-bye! My friend, I wish you good luck!"

I reluctantly turned and looked. In the distance, the Qiantang River is silver bright as white silk, the Fisherman's Wharf is faint, the rivers are crisscrossed, the fields are full of green, and the villages are dotted; nearby, the towering mountains surround a lake of clear water, shimmering and calm as a mirror, reflecting the twinkling silver lights one after another, pressing people's eyes. The bridge across the lake is like a rainbow lying on the waves, tirelessly welcoming and seeing off tourists from home and abroad; while a tiny boat in the lake is raising sails, just like a vertical feather, rippling with the wind on the surface of the lake, there is some different fun. Looking at the far and near, high and low, it is simply like a beautiful picture of the hometown of fishing and rice in the south of the Yangtze River, which is really magnificent and colorful.

悠哉览胜

I was enjoying a lot of fun at that time, so I went on looking for the next scenic spot. After a while, I was hidden in a patch of green trees and bamboo. After walking along the stone steps for more than half an hour, I finally arrived at Xiang Lake Avenue, where the flowers were blooming like a piece of brocade. The colorful bouquets of flowers separated Xiang Lake Avenue from the Lake Embankment. The embankment is covered with a piece of green grass, as if it is a big green carpet, placing myself in the meantime, my mood is particularly refreshing. Soon, I walked slowly along the lake embankment path, looking at Xiang Lake up and down, with clear blue sky and leisurely white clouds, and the undulating mountains on the other side are like emerald screens and dripping emerald clouds; the mountains are shrouded in clouds and mist, sometimes appearing indistinctly in the white mist, as if they are covered with a layer of white and supple gauze, which are hazy, like enjoying themselves with tourists.

At first glance, the crystal clear lake water is like a freshly brewed green tea, and like countless brocades or scales, and more like a pot of dazzling broken silver, which clearly reflects the blue sky and white clouds, green mountains and trees, blending into one, reflect each other, and become wonderful and interesting.

A branch of willows hanging upside down on the shore are skimming gently over the rippling lake water in the breeze, lightly fluttering, which looks like a fair lady dressed up facing the lake mirror, or a beautiful lady looking into the distance and looking forward to the return of her husband, It looks so charming, so gentle and so quiet.

I walked to the "Leisure Pavilion" by the lake, where two old men were playing chess attentively, only the sound of the falling chess piece was heard, but no one spoke, and its atmosphere was very consistent with the style of the "Leisure pavilion", which can be described as free from restraint.

In the shade of the willow not far away, the angler was holding a fishing pole, sitting leisurely by the water, quietly waiting for the fish to take the bait. When I looked closer，I found that there was still a bottle of wine beside the angler, which scene seems to has a little poetic meaning, so I considered a few lines of poetry for my friends:"How many people can there be in the world with a fishing pole and a jug of wine？ leisurely fishing and enjoy the years, who says idle people spend empty years?"

Then, I walked to a nearby willow and looked down, a willow leaf was like a boat, with a few drops of dew on it, floating on the surface of the water. I took a closer look at it carefully, which turned out that there were several swimming fish playing against it under the willow leaf, like a naughty child pushing a baby carriage to rush around. After a while, those cheerful swimming fish seemed a little tired of playing, so they gathered in groups under the shade of the trees to rest. I watched them quietly, their figures were motionless, reflected on the huge pebbles, looking at each other with me. All of a sudden, a child was very curious and thought I had found something, so he "dong dong" ran over. In an instant, the shoal of fish swam away with a "whoosh", and then gathered again in the shade of trees somewhere else, and so on, so I could not bear to disturb them any more, and continued to wander forward.

As I walked along, I inadvertently saw several boatmen soliciting business. I just in time also wanted to go to the opposite bank to visit "Mount Cheng", so I gladly jumped into the boat. With the "Chi" sound when the boatman pulled out the pole, the boat quickly left the shore. The golden reeds on the shore shook gently, the lake water also rose layers of ripples, which seemed to have a thin layer of water vapor, filled with wisps of water grass fragrance, it give people a trace of fresh and cool feeling, and also cheer me up.

I sat leisurely on the board of the boat, to look east, look west, and a few waterbirds sometimes kissed the lake water, sometimes jumped out of the water, called friends and attracted companions, chased each other, and played heartily. Suddenly, a waterbird swooped down from high altitude like an arrow, skimming over the water, and there was no time to see whether it had caught the swimming fish, its speed is as fast as thunder.

下孙船埠

Looking into the distance, the lake was so blue and empty like a mirror, that dark reflection of the mountain peak could be clearly seen from the water. Looking at the underwater again, it is crystal clear to see the bottom, and the water grasses are like the soft , beautiful and long hair of a fairy, dancing gracefully with the fluctuation of the water, and swimming fish shuttling through them, having a good swim and fun. At this time, I deeply experienced the wonderful charm of nature and also understood the artistic conception of "the natural beauty of lakes and mountains complement each other, pleasant scenery intoxicated tourists".

湖边芦苇

　　

The boat seemed to be swaying rhythmically in the lake. I really wanted to lie comfortably on the boat board, quietly looking at the blue sky and white clouds, listening to the singing of waterbirds and the sound of rowing, and sleeping if I wanted to. Such a fairy realm reminds me of Bai Juyi's "when I was about to wake up drunk in the boat, I suddenly suspected that I was a passenger from the south of the Yangtze River. The boat slowly moved forward, the water tranquilly flowed, a bamboo spar punted the stern, and two green curtains covered the bow." The poet boating on the lake, leisurely and tranquil leisure and fun, happens to describ my mood at this time, there is a quiet, comfortable and sprightly feeling, which makes me eliminate all my worries and intoxicates me.

船行湖中

　　

Thinking and thinking, the boat has landed. After got ashore, I quickly boarded the "Lake Viewing Pavilion" in Mount Cheng, standing in the pavilion, I could overlook the whole picture of Xiang Lake. The breeze gently blew and brushed my face a little, which is particularly comfortable and cool. Under the blue sky and white cloud, the lake water is so blue and calm, so crystal clear, so gentle and elegant, which made me refreshed, relaxed and happy.

Not far away from the Lake Viewing Pavilion, I came to the King of Yue Temple, where three statues of Gou Jian, Fan Li and Wen Zhong were erected, as well as many historical relics at that time were displayed. as if myself is also immersed in the historical situation of "sleeping on firewood and tasting gall" and appreciating the charm of King of Yue Gou Jian's "diligent governance and continuous self-improvement". In particular, after Fan Li assisted the King of Yue, Gou Jian accomplished both success and fame, he retreated bravely and resolutely took Xi Shi boating rivers and lakes, left the state of Yue. Their moving love story is now well known and has become the common people' a model of love, which has a profound impact on generations of young people.

The tour of the lake was coming to an end, and I was also very hungry, after going down the mountain, I admiried its reputation, came to the "lakeside home" , which has a wide vision, elegant environment and pleasant scenery. Under the guidance of the welcome lady, I sat down at the table by the lake. The landlady was very attentive, seeing me eating alone, she recommended duck gizzards fried wild vegetables and fish head soup in casserole to me, and introduced that the fish head soup base was made of pig bones carefully, and the taste was absolutely satisfactory to me. She also specially added a few words, fish head soup can supplement calcium and strengthen bones, delay aging and so on. I was also straightforward talk from a straightforward person, readily promised, and ordered a bottle of Xiang Lake beer at the same time.

At this time, four more foreigners came, who also chose my adjacent table for viewing. After a while, the waiter first served the fried duck gizzards with wild vegetables, the aroma overflowed, and my taste buds bloomed in an instant. In order to appear gentle in front of foreigners, I pretended to be a gentleman and tasted the dishes slowly. The first feeling of this dish to me was that it was full of color and fragrance, crisp and refreshing, and I leisurely drank by myself while watching the scenery.

A moment later, the casserole fish head soup was also served to the table, the milky white thick soup was still boiling, gurgling with bubbles, its aroma was circuitous and lingering around the nose; the soup was covered with a thin layer of fish oil, rich in collagen and floating a few black fungus, decorated with green coriander and scallions. The fish head silently lying in the pot, on both sides are small pieces of milky white tender tofu, which looks very bright, and mouth-watering; when I took a sip, I trembled all over, there was a full-bodied fragrance of pepper between my lips and teeth, my tongue licked own lips, and the taste was rich and mellow; tasted an another sip again, the fish meat is tender and smooth, which really can be said that smell its fragrance, feel relaxed and pleasant, and taste its meat, feel endless aftertaste.

In the face of such delicious dishes, several foreigners completely ignored their aristocratic demeanor, and actually made "ha, ha" sounds of drinking soup. I didn't know where the courage came from, couldn't help blurting out "It's delicious", the foreigner turned sideways and said in admiration, "Yummy,yummy!" Everyone looked at each other and smiled.

At this time, the landlady also came to join in the fun and recited to us on the spot: "this fish should only be found in the heaven, which is rare to taste it a few times in the world", "the fish head tastes delicious, and there is an aftertaste of fragrance for three years." after listening to this, several foreigners looked at each other at a loss, don't know what it means. The landlady immediately asked me for help with pleading eyes and said, "Sir, can you translate it for me?" After thinking for a moment, I translated two lines of her poem. After hearing this, the foreigners immediately gave the landlady their thumbs-up sign and said, "Yes, yes!" and everyone smiled knowingly. So the landlady immediately turned to me and said, "thanks to you, sir! I'll specially give you a 20% discount on your menu price." With that, she smiled and nodded, then turned away to mind her own business.

城山怀古

　　

When I paid the bill after dinner, the landlady really gave me a 20% discount on my menu price. I was so excited that I wrote down a few lines poem on the feedback note on the table:"Fish with many fins willing not swim far away, but go through fire and sleep down in a hot pot. Willing to become a delicacy for the world, win the thumbs up of the worldmen." At the end of the poem, I signed "Elegant House", then got up and handed it to the landlady, said goodbye and left, all the way with the good feelings of visiting Xiang Lake, full of lingering fragrance and a long aftertaste. I hope that whenever visitors come from all over the world，the landlady, will be able to recite my Elegant House's impromptu poems.

Elegant House

September 12, 2021

越王祠堂

『湘湖紀行』

　湖を遊覧するといえば、人々は往々にして西湖を思い浮かべ、「晴れた日には、西湖の水が波打っていて、光彩がきらきらと輝いているが、雨の日には、遠山の雲霧が立ち籠めていて、ぼんやりと霞んでいて、晴雨にかかわらず、奇妙な景色がある。西湖を美人西施に例えると、薄化粧でも厚化粧でも、いつもどちらにも適している」とまで吟じた。確かに、西湖の景色は絵のように美しく、昔から天下に知られていて、名前を慕って来た国内外の観光客が後を絶たず、人の声が沸き立っているが、杭州郊外に位置する湘湖はまた別の風情で、その特徴は観光客がまばらで、静かで幽雅で、依然として原始的な自然の風貌を保っていることである。

　地元の人々は西湖を三国時代の「大喬」に、湘湖を「小喬」に例え、「大喬」を杭州以外の観光客に捧げて観光ツアーをし、「小喬」を杭州の地元の人々に残して散歩やレジャーをしていたという。私は杭州の人ではないが、ずっと静かなところが好きで、これまでかつて何度も湘湖の景勝地を遊覧したことがあり、時々夢魂が湘湖の独特な美しい景色につきまとっている。

湘湖は景色が秀麗で、人文が集まっていて、名所旧跡が多く、有名な八大景観を持っている。今回、私は湘湖を再遊するのは主に「補習」のため、つまり石岩山に登って、湘湖の日の出を満喫しに来た。

　早朝、私は早めに山の頂上に登って、南宋の古刹--先照寺に到着した。その時、空はすでに白み始めていて、間もなく、朝の光が初めて現れ、旭日はゆっくりと昇り、色は提灯の光のように、下には四射の赤い光が揺れていて、それを支えて、空を昇っていくかのように、だんだん霞の光が道に満ち、トップダウンで古寺の黄色い壁と黒い軒先をゆっくりと照らし、金碧に輝いていた。この景色を見て、私ははっと「先照寺」はここで有名であることを悟ったが、明の魏骥には詩の記載があり、「岩山の頂上にある古刹は，高く空を頼りにしている。太陽が急に東から昇り、輝く光は往々にして先に古寺に当たる。」日の出を観賞した後、私は古寺に入り、金色の光が殿内に降り注ぎ、仏の光と照り映え合って、敬虔な香客を浴びて、鴻運が高いこと、健康と幸福をも予告している。

　その後、私は「一覧亭」に着き、振り返ってみると、この時の先照寺はもう緑の木と竹の中に隠れていて、高い仏塔は私に手を振っているようで、「さようなら。私の友たちよ!ご幸運をお祈りする。」と手を振って挨拶する。

私は名残惜しそうに振り返って眺めて、遠い所、銭塘江は銀色の光が白絹のように輝き、漁港は煙の光がぼんやりとしていて、河川は縦横に交差して、田野は青々としていて、村落は点々としていて;近くには、巍々たる山々は一つ湖の碧水を抱いて、波の光はきらきらと輝き、鏡のように穏やかで、きらきらと輝く銀色の光を屈折し出して、人の瞳に迫っている。あの湖を跨ぐ橋はまるで虹の波のように横たわっていて、疲れを知らずに国内外の観光客を迎えているが、その湖の中には、垂直な羽根のように帆を張った一葉の扁舟は湖面で風に揺れていて、格別の趣がある。遠近高低を見渡すと、まるで江南の漁米の郷の錦繍絵巻のようで、本当に素晴らしく美しい姿ですね。

三尊塑像

　私はこの時、遊興が濃くて、次の勝景を探し続けていたが、しばらくして、一面の緑の木と竹の中に隠れ、石段に沿って約半時間以上歩いて、私はやっと錦のように咲き乱れる湘湖大通りに着いた。その色とりどりの花の群れは、湘湖大通りと湘湖堤防を分けてきた。堤防は一面の緑の草で、まるで一枚の緑の大きなカーペットのようで、その間を散歩すると、とてもさわやかな気持ちになった。すぐに、私は土手の小道に沿ってゆっくりと歩いて、湘湖の上下を眺めて、青空がいっぱいで、白雲がのんびりしていて、対岸に連綿と起伏する山々は一道の翠玉の屏風のようで、緑の霞が垂れていて、山の間に雲霧が立ちこめて、　時折白々とした霧の中に隠れて、まるで真っ白でしなやかな紗をかぶっているかのようで、ぼんやりとしていて、観光客と楽しんでいるようである。

　一見すると、きらきらと澄んだ湖水は新しく淹れた緑茶のようでもあり、無数の錦や鱗のようでもあり、更にまばゆいばかりの銀くずのようでもあり、それは青空と白雲、青山と緑木をはっきりと映し出していて、お互いに一体となって、はるかに照り映え合って、美妙な趣になっている。

岸に一本一本の逆さまに垂れ下がっている楊柳の枝が微風の中でふわりとさざ波の湖水をかすめて、しなやかに揺らいでいて、湖の鏡に向かって、化粧をした窈窕淑女のようで、遠くを眺め、郎君の帰りを待っているティンティン玉女ようでもあって、そんな色っぽさ、そんな優しさ、そんな穏やかさに見える。

　私が湖のほとりにある「悠哉亭」に行くと、中には二人の老人が一心不乱に対局していて、ただ落子の音を聞いただけで、誰も声をかけてくれないで、その雰囲気は悠哉亭の風格によく合っていて、悠々自適と言える。

　遠くない柳の木陰で、釣り人は釣り竿を手に握り、のんびりと水辺に座り、魚が釣れるのを静かに待っていた。近づいてみたら、釣り人のそばにまだ酒が一本置いてあることを初めて見つけた。このような光景は、少し詩的であるかのようだから、いくつかの句を吟味し、友人を楽しませた。「釣り竿一本に酒一本で、世の中に何人がいるだろうか？のんびりと釣りをして歳月を楽しむのに，誰が暇な人が虚年を過ごすと言うのか？」

　それから、近くの柳の木陰へ行って、頭を下げて見ると、一枚の柳の葉が小舟のように見えて、その上に露の玉が何滴かついていて、水面に浮いていて、よく見ると、その葉の下で何匹かの遊魚が葉っぱをかぶって遊んでいて、まるでやんちゃな幼児がベビーカーを押してあちこちに飛び回っているようである。しばらくして、その陽気な遊魚の群れは少し遊び疲れたらしく、群れをなして木陰に集まって休んでいたが、私はじっと眺めていたが、彼らの姿は微動だにしないで、巨大な玉石にじっと逆さに映っていて、私と互いに顔を見合わせていた。突然、ある子供が好奇心を持って、私が何かを見つけたと思って、“ドンドン”と走ってきた。一瞬、その魚の群れが、ひゅっ、と遊散して、また再び別の木陰に集まって、このように往復していたので、私はもう二度と邪魔することが忍びできず、前に歩き続けた。

　歩いているうちに、何気なく何人かの水夫が商売をしているのを見たところ、ちょうど私も対岸へ城山を遊覧しに行きたいと思って、喜んで小舟に飛び乗っていたが、水夫が竿を抜く時、「シュッ」という一声とともに、小舟は急速に岸を離れ、岸辺の黄金色の葦がそっと揺れ、湖水も幾重の波紋を立て、薄い水気があるように見え、一筋一筋の水草の香りが立ちこめていて、すがすがしく涼しげな感じがして、私の元気にも奮い立たせてくれた。

　私はのんびりと舟板に腰を下ろして、東を見たり、西を見たりしているうちに、何羽かの水鳥が時々湖水に口づけをしたり、水面から飛び出したりし、仲間を呼んだり、追いかけ合ったりして、思う存分遊んでいた。突然、一羽の水鳥が矢のように上空から急降下して、水面をかすめて、遊魚をくわえたかどうかも見極めることができないが、そのスピードが速いのはすさまじかったとも言える。

　遠くの方を見ると、湖水は青々とした波が広々で、空をひっくり返して鏡のようで、水の中からは山の峰の黛色の倒影がはっきりと見えるが、更に水中を見ると、透き通って底が見え、水草は仙女のしなやかで美しく長い髪のように、水の波動に伴ってひらひらと舞い、たおやかで美しいで、その同時に、あの遊魚の群れがその中を頻繁に行き来してのんびりと遊んでいる。この時、私は大自然の奇妙な神韻を深く体験し、「湖の光と山の色が一緒になって、美しい景色が観光客を楽しませて酔っている」という境地も悟った。

　小舟は湖の中でリズムのある揺れているようで、私は本当にゆったりと船板の上に横になりたくて、静かに青空と白雲を眺めながら、水鳥の歓唱と櫓を漕ぐ水音を聞き、眠ろうと思えば眠る。このような仙人のような境界は白居易の「酔って船の中に寝て目を覚まそうとした時、ふと身が江南客であると疑う。船は緩やかに進み，湖水が静かに流れ，一本の竹竿が船尾を棹さし、二枚の青幕が船首を覆う」を思い出させた。詩人が湖に舟を浮かべて、悠然として恬淡たるかんうんやかくが、ちょうど私のこの時の気持ちを書き出してくれて、一種の穏やかで明快な感じがあって、私に浮世の憂慮をすっかり消させ、その中に陶酔させた。

　考えているうちに，船はすでに着岸していた。岸に上がってから、私はすぐに速く城山の「望湖亭」に登った。亭の中に立って、湘湖の全貌を見下ろすことができた。微風がそよそよと吹いてきて、私の顔を軽く撫でてくれて、とりわけ心地よく涼しく、湖水は青空と白雲に映えられて、そんなに真っ青で穏やかで、そんなにきらきらと澄んでいて、そんなに優しく典雅で、私に心をすっきりさせる。

望湖亭边

　望湖亭を離れて、あまり遠く行かずに越王祠に着いた。祠内に勾践、范蠡と文鐘の三体の塑像が立てられていて、また当時の歴史遺物もたくさん陳列されていて、まるで自分も「臥薪嘗胆」の歴史風雲の中に浸っているかのように、越王勾践の「精励図治、自彊やまず」という魅力を味わっていて、とりわけ範蠡が越王勾踐を補佐して功成り名とげた後、決然と引退して、西施を連れて舟を浮かべて越国を離れて、世の中に隠遁している。彼らの感動的なラブストーリーは現在すでに誰にもよく知られており、庶民の愛情の模範になって、一世代また一世代の若者に深く影響を与えている。

　湖を遊覧するのはもう終わりに近づき、私も空腹で、山を下りた後、名を慕って「湖畔の家」に来た。ここは視野が広くて、環境が優雅で、景色がいい。迎賓お嬢さんに案内されて、私は湖のほとりのテーブルに座った。おかみさんはとても親切で、私一人で食事に来ることを見ると、私に鴨の砂肝の山菜炒めと土鍋魚頭スープを推薦し、魚頭スープのベース生地は豚骨で丹念に煮込んで作ったものであると紹介し、味は絶対に満足させてくれた。また特に幾つかの言葉を言い付け加え、魚頭スープはカルシウムを補い骨を強くし、老化を遅らせることができるなどを紹介した。私も早口で、口いっぱいに承諾して、同時に湘湖ビールを一本注文した。

　この時、また四人の外国人が来て、彼らも景色を見るために私の隣のテーブルを選んた。しばらくして、仲居さんが先に鴨の砂肝が山菜を炒めるものを持ってきて、香りが四方にあふれて、私の味蕾がたちまち咲いてしまった。外国人の前で上品に見えるように、私は紳士的なふりをして、ゆっくりと料理を味わっていたが、この料理の第一印象は色も香りも揃っていて、歯切れがよくさっぱりしている。私はのんびりと景色を見ながら、自分でビールを飲んでいた。

　またしばらくして、土鍋の魚の頭のスープも食卓に運ばれてきた。乳白色の濃くとろりとした出汁がまだ沸騰していて、ぽこぽこと泡が立っていて、香りが迂回し、鼻の端を巡って、出汁の上に一層の薄い魚油があり、豊富なコラーゲンが含まれていて、また何輪かの黑キクラゲが浮いて、青々とした香菜とねぎ花で飾りをつけていた。魚の頭が鍋の中に静かに横たわって、両側は小さくて乳白色の柔らかい豆腐で、見たところ色はとても鮮明で、人に涎を出させて、一口を軽く味わってみると、全身が震えて、唇の歯の間で濃厚ですがすがしいコショウの香りが漂っている。舌は唇の辺を舐めて、味が濃く醇厚で、もう一口食べてみると、魚の肉は柔らかくて滑らかで、本当にその香りを嗅いで心が和らぐで、その肉を味わって味が尽かなくていると言える。

　このようなおいしい料理に直面して、何人かの外国人も彼らの貴族の風格を顧みないで、意外にも「は、は」とスープを飲む声をあげた。私はどこから来たかわからない勇気で、思わず「It's delicious」と口を衝いて出てしまったら、その外国人は振り向いて、私に「Yummy,yummy！」と賛成してくれた。すると、皆は顔を見合わせて笑った。

　この時、おかみさんもお客さんの世話に来て、その場で私達に「このような魚は天上にしかないべきで、人間は何回味わえられないのか」、「魚の頭は味がおいしくて、三年に余香がある」と詠んでくれた。何人かの外国人が聞いて，顔を見合わせて，その意味が分からなかった。おかみさんはすぐさま懇願のまなざしで私に助けを求めて言って、「先生、訳していただけませんか」私は少し考えてから、彼女の二行の詩を訳していった。それを聞いた外国人たちはすぐおかみさんに対って親指を立てて、「イエス、イエス」と言った。すると、みんなが会意の笑みを浮かべると、おかみさんはすぐに私に向き直って言って、「先生、おかげさまで、今日はわざわざお料理の値段を二割引にしてあげます」そう言って、彼女はにっこりと頷いて、向き直って自分のことを忙しくしに行った。

　食事の後で勘定して、おかみさんは本当に私の料理の値段をニ割引きにしてくれた。私は興味津々で、食卓の上の意見フィードバックのメモに数行の詩を書いた。「魚はひれを持っているのに、遠く泳がず、湯の鍋に臥す。天下のごちそうに甘んじて、世人の親指を勝ち取る」。詩の末に「雅舎」と署名して、立ち上がっておかみさんに手渡して、別れを告げて行った。途中で湘湖を遊覧するよい気持ちを抱いて、口いっぱいの余香を残して、後味が長くて、天下のお客さんがおいでになるたびに、おかみさんが私の雅舎の即興詩を吟じられますようにお願いする。

　　　　　　　　　

　　　　　　　　 雅 舍

　　　　　　二零二一年九月十二日

俯瞰湘湖