<p class="ql-block" style="text-align: center;">作者 | Ying deng Klein 鄧瑛(德国)</p><p class="ql-block" style="text-align: center;"> 英译 | 魏红霞 </p><p class="ql-block" style="text-align: center;">中文诵读 | 吉雅瑞德 </p><p class="ql-block" style="text-align: center;"> 英文诵读 | 玲子(英国) </p><p class="ql-block" style="text-align: center;"> 视频制作 | 玲子(英国)</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">你在或不在</p><p class="ql-block">彼岸 的你</p><p class="ql-block">此岸 的我</p><p class="ql-block">爱就在那里</p><p class="ql-block">不增不减</p><p class="ql-block">带一卷书，</p><p class="ql-block">走十里路，</p><p class="ql-block">选一个清净地，</p><p class="ql-block">看天，听鸟，倦了时，</p><p class="ql-block">和身在草绵绵处</p><p class="ql-block">寻———梦———去</p><p class="ql-block" style="text-align: right;">梦里的世界很美</p><p class="ql-block" style="text-align: right;">我的灵魂却很痛</p><p class="ql-block" style="text-align: right;">两眉之间</p><p class="ql-block" style="text-align: right;">思绪万千</p><p class="ql-block" style="text-align: right;">藏着太多故事</p><p class="ql-block" style="text-align: right;">说不清，道不尽</p><p class="ql-block" style="text-align: right;">待要灯下一 一细数时</p><p class="ql-block" style="text-align: right;">却是下了眉头</p><p class="ql-block" style="text-align: right;">上了心头……</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;">INTO A DREAMLAND</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Written by：Ying deng Klein</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Translated by：Wei Hongxia </p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Recited in Chinese by：Jiya Ruide</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">Recited in English by: Lingzi</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">Whether you're here or not</p><p class="ql-block">You're on the other shore</p><p class="ql-block">I'm on this shore</p><p class="ql-block">Our love is there</p><p class="ql-block">No more, no less </p><p class="ql-block">Carrying a book </p><p class="ql-block">Walking a long way</p><p class="ql-block">Finding a quiet place</p><p class="ql-block">Looking up at the sky, listening to the birds if tired</p><p class="ql-block">Lying on the soft grass</p><p class="ql-block">Into--a--Dreamland </p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: right;">It's very beautiful there</p><p class="ql-block" style="text-align: right;">But my soul hurts badly </p><p class="ql-block" style="text-align: right;">Between my eyebrows</p><p class="ql-block" style="text-align: right;">A lot of thoughts come to my mind</p><p class="ql-block" style="text-align: right;">Too many stories hidden </p><p class="ql-block" style="text-align: right;">Unable to explain, unable to finish with </p><p class="ql-block" style="text-align: right;">When I'm to count them one by one under the lamp</p><p class="ql-block" style="text-align: right;">They leave my eyebrows </p><p class="ql-block" style="text-align: right;">Only to fill my heart</p> <p class="ql-block" style="text-align: center;">作者</p><p class="ql-block">Ying deng_Klein邓瑛：笔名和曾用名，毛毛、樱子。资深文化名人，著名社会活动家。现为香港国际名师名家名人联合会荣誉副主席，国际联合报社执行总编，世界诗歌联合总会常务主席、作协会员、欧洲华文诗会会员，国际田园诗会顾问、栖心晓筑文学社荣誉社长、凤凰诗社欧洲总社会员等。长期从事文化艺术领域和驻外机构工作。为人谦和，文字优美，其作品和人品皆深受大家喜爱！</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;">中文诵读</p><p class="ql-block">吉雅瑞德是一名音乐人、朗诵艺术家、导演、主持人、新诵唱发起人。</p><p class="ql-block">代表作品有《中华诵唱-将进酒》、《一曲倾心》、《仰天问苍穹》、《传奇中国》……</p><p class="ql-block">中国诗歌春晚导演、执行导演；“诗话雄安”诗词诵读大会总导演；他演绎诵唱李白的《将进酒》，在2019第五届中国诗歌春晚北京、东京会场上演，广受中日两国观众赞誉，获2019第五届中国诗歌春晚最佳节目奖，2019CCTV五一群星文艺汇演金奖等殊荣。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;">英文诵读</p><p class="ql-block">玲子，旅居英国伦敦的北京人。曾经的企业财务和管理人员，现任英国北京联合会副会长，英国北京艺术团团员，英中表演艺术成员，世界精英朗诵团成员。多家平台的金牌主播和主播，作品曾在山东人民广播电台纪念新中国成立70周年“我和我的祖国”征文展播中播出。乐于用声音传递真善美。</p>