《海外优秀诗人》著名诗人哈金

冰花文轩

【冰花荐语】 哈金先生是获得美国国家图书奖的首位华裔作家，为美国艺术文学院院士。他在美国用英文写作，笔耕勤奋，著作丰厚，屡获美国主流文学大奖。他虽是赫赫有名的大作家，真正的世界级大咖。可在我看来，他更是一位有传奇色彩的大诗人。因为他虽然是在读大学时开始写诗，出国留学前在国内并没有发表过诗歌作品。但他把自己的诗翻译成英文后，在申请美国大学时一起寄去，却被诗人导师看中录取他到美国读文学博士。 哈金在美国读书期间就用英文出版了第一部诗集。而他毕业后的第一份工作是凭借他的诗歌才华，在数百人的竟争中获胜，取得了在大学里教授诗歌的位置。他在大学里教了9年诗歌。还有，据说他在一部小说里写有27首诗。由此我猜，与小说比，诗歌可能是他内心的最爱，也是他有别于其他著名作家的强项。 哈金主要是用英文写作，我把在网络上看到的他为数不多的中文诗歌整理出10首，推荐给大家。 哈金的诗质朴、真挚、自然、凝炼、深遂，直指人的心灵和事物的本质。他的诗取材广泛，意境优美、独特，语言表达精准、细腻、严谨、犀利。他的诗歌作品非常洁净、思想性强，又充满力量和张力。哈金的诗歌也展示出他做为纯粹诗人的真诚、正执和高尚品格。 哈金曾被他的美国诗人导师称为诗歌天才。下面，一起来欣赏这位诗歌天才、传奇的著名双语作家、诗人哈金的诗歌。 著名作家、诗人、美国艺术文学院院士哈金 哈金的诗10首 摄影冰花 1不适应　‬ 你常常告诉孩子们：“世界就是这个样子既然改变不了它就得学会适应” 这是什么逻辑？为了苟活，宁愿萎缩──白天看不清太阳眼睛就该接受昏暗驱不散这满天雾霾就该让肺憋屈地呼吸假食品泛滥胃就得更能消化反正大家同样地活着 长此以往人类将一代不如一代退化成野兽最终变成植物变成石头 进步都从不适应开始──人们改变环境，使它适应自己收起你那套入世哲学吧还是让孩子们学会不适应 2太阳的味道 她在浴缸沿上放了一条毛巾，松松软软，叠得整整齐齐，浸泡着阳光。我把脸埋进绒毛里。深深呼吸太阳。我胸中荡漾起―个世界，那里有海鸥，渔船，潮汐，飓风，花粉和蜜蜂，孩子，熏肉，笑语和歌声。如果有人再对我说，“太阳在哪里闻起来都一样。”我会告诉他，“并非家家相同。” 3石榴 再下一场雨它们就会裂开一龇牙咧嘴，在曾经挡住它们面颊的密叶之间微笑。我将为这些石榴拍张照片，给你――只给你一个人看。你和别人一样多么馋这些果实，却忽略了鲜红的花朵曾被虫子和风伤害。你无法想像有些花朵会结出这么沉甸甸的骄傲。告诉你吧，它们真酸。 4迟到的爱  多少年来我四处流浪，像一只风筝，从你手上挣脱那根灵活的线。无数次我的翅膀折断，被雨水浸蚀，被风吹跨。然而，我仍然直冲浮云，寻找一个面孔，以把我脑海中的火花变成灿烂的诗行。我怀着一颗沸腾的心在空中飞翔，追逐一片壮美的迷雾。此刻，我在你脚下，满腔热情所剩无馀，翅膀已经断裂，嘴里吐不尽悔意，字句含混不清。我想说的是，“亲爱的，我回来了。”（此诗原作为英文诗/哈金译/明迪） 5练字 你看，这是字帖和毛笔从现在起你要多练字每天都临摹几页汉语不但要会说会读也必须会写写出一手好字将来你会更有出息你们每个星期天都逼我上中文学校我需要更多的时间来完成数理化作业还得读英语小说和戏剧根本没工夫抄汉字再分心下去我可能会留级别给自己找借口你必须多练字做一件事情就要做好，做彻底如果不会写中文将来回合肥你就是半个残废我总算明白了为啥中国人那么会山赛我们学校里有几个家伙老在家里抄汉字在班上他们专抄别人的作业我不要像他们，从小就练这种山赛功夫我要创造，创造，再创造 6如果吃是文化 我们要吃鼠老鼠皮毛厚实光滑能给你一头浓发即使你已经秃顶也能让你黑发重生我们要吃猫猫生性机灵能让你变得聪明起码长些精神我们要吃蛙青蛙会游水，嗓门大能使你声如洪钟雨季里也不染上湿病我们要吃狐狐狸狡猾，动作迅速能让你反应机敏不掉进别人的陷阱我们要吃虎老虎力大凶猛能壮阳，强你筋骨让你威风凛凛战无不胜我们要吃龙，要吃凤但上天入海都抓不到它们我们只能以蛇代龙以鸡代凤好把它们也吃尽 7失去的月亮 就这样，我也丢掉了月亮浑噩中把一张笑脸当做全部光源和希望并跟它走进了黑蒙蒙的森林从此再看不清天上的风光怎样跋涉，怎样搜寻也找不到曾经翻越的山冈如今黑夜和白天没有两样时光都消磨在电脑和手机上其实我早就明白那张笑脸不过是皎洁的幻象但我已经不会像祖先那样仰望明月高悬在马前或路旁好捎话给友人和故乡我飘落到祖先没听说过的地方须活出另一种坚强 8祈祷 挺起身来，我的灵魂不要再取悦任何活着的人不要再给任何团体让路不要再听从疑虑和怨恨愿你重新燃起少年的疯狂让梦想展开坚韧的翅膀无论输赢你都不再掂量每一次凌空都是最後的翱翔愿你拥有动物般的秉性从不抱怨，从不丧气像鸟和鱼那样耐心地活着把每一天都过成最好的日愿你追索不老的智慧热爱真理胜过美丽多麽飘荡也不偏离航向让生命和工作合二为一愿你成为自己的里程碑 9远行者 继续走吧，你走得越远在那些走不动的人的眼里 你就会变得越渺小直到有一天他们再也看不见你於是就宣布你已经消失你不自量的选择将使自己变成孤魂野鬼走吧，千万别回头带足食物和水按自己的地图往前走愿你每天都扬起高昂的兴奋但再好的风景你也不久留要是你在开辟新路就别指望会遇到路友如果偏离了方向你还有太阳和星斗 10中心 你必须守住自己安静的中心在那里做只有你才能做的事情如果有人说你是白痴或疯子就让他们饶舌去吧如果有人夸专一也不必欢喜，只有孤寂才是你永久的伴侣你必须守住自己偏远的中心天摇地晃也不要迁移如果别人以为你无足轻重那是因为你坚守得还不长久只要你年复一年原地不动终有一天你会发现一个世界开始围绕你旋转 摄影冰花 哈金简介 哈金（Ha Jin），本名金雪飞（Jin Xuefei），1956年2月21日出生于辽宁金州。美国布兰戴斯大学英美文学博士; 美国艺术文学院院士; 现为波士顿大学教授，主要教授小说创作和迁徙文学；1990年开始用英语写作，在美读书时就用英文出版了诗集《沉默的间歇》（Between Silences，1990)。他的主要著作有诗集《沉默的间歇》（Between Silences，1990）、《面对阴影》（Facing Shadows，1996）、《残骸》(Wreckage，2001)及短篇小说集《词海》（Ocean of Words，1996）、《在红旗下》（Under the Red Flag，1997）、《新郎》（The Bridegroom，2000)、《落地》（A Good Fall，2009)；长篇小说《池塘》（In the Pond，1998)、《等待》（Waiting，1999）、《疯狂》（The Crazed，2002）、《战争垃圾》(War Trash，2004)、《自由生活》（A Free Life，2007)、《南京安魂曲》（Nanjing Requiem，2011）、《放歌》(A Song Everlasting，2021)；李白传记《通天之路：李白》（The Banished Immortal：A Life of Li Bai，2019）；随笔散文集《湖台夜话》（Evening Chats at Lakeview Terrace, 2021) 等。作品已被译成三十多种文字；曾获美国国家图书奖、弗兰纳里•奥康纳小说奖、海明威文学奖、福克纳奖等；《战争垃圾》（War Trash)入围2005年普利策奖小说类决赛名单；《自由生活》（A Free Life)获2021年富川游离文学奖（Bucheon Diaspora Literary Award 2021）。 著名作家、诗人、美国艺术文学院院士哈金 哈金获美国国家图书奖的小说《等待》封面 【冰花文轩】玫瑰诗苑《海外优秀诗人》 澳洲网友乐飞赠冰花手书墨宝冰花文轩 《海外优秀诗人》是诗人冰花在新浪博客【冰花文轩】玫瑰诗苑于2008年9月22日开辟的介绍《海外优秀诗人》栏目，深受诗人们和读者的喜爱和欢迎。 此栏目曾介绍过的海外诗人有非马、冰花、虹影、庄伟杰、姚园、王性初、雪绒、明迪、塞遥、陈九、枫雨、星子安娜、枫舟、慈林、轻鸣、依林、郁乃、梦娜、春野、达文、孟悟、西楠、石碟等（填加中……）。 《海外优秀诗人》的外延栏目《海外优秀作家》和【冰花文轩】曾介绍或刊发过有关海外著名作家哈金、朱小棣、刘荒田、宋晓亮、文章、六六等的文章。 新加坡黄奥金/果诚法师赠加持墨宝冰花 冰花简介 冰花 , 本名鲁丽华。美籍华裔诗人。出版《溪水边的玫瑰》《这就是爱》《冰花诗选》等诗集4部。共同主编享誉海内外诗坛的《世界抗疫诗精选》《世界华人经典诗选》《海外华人诗歌精选》等。 2008年摄于沈阳 About Bing Hua Bing Hua, born Lu Lihua, is a Chinese-American poet. She has been called “The queen of love poetry” . Her poetry collections include: Roses by the Stream，This is Love , Selected Poems of Bing Hua, She co-edited Best Modern and Contemporary Chinese Poetry , and Best Overseas Chinese Poetry, etc. 【冰花文轩】玫瑰诗苑 美国CND网友赠 注：文中哈金的诗与他和《等待》封面照片均来自网络