话说“洋泾浜＂

黄驹过隙

我对洋泾浜情有独钟，因为我在这块土地上生活了整整五十二年。“洋泾浜”一词有二个含义，一是老上海的地名，一是语言学的别名。

洋泾浜，又名西洋泾浜。是上海母亲河黄浦江的一条支流，河浜水流蜿蜒曲折，向浦西流入周泾（今天的市中心西藏南路），也就是今天延安东路的前身，从外滩到大世界这一路段。洋泾浜因通达黄浦江上的洋泾港而得名。明朝永乐年初，黄浦江水系形成后，浜分成东、西两段，境内浦东段为东洋泾浜，浦西段称为西洋泾浜。清朝乾隆年以后，因沿黄浦江修筑上塘，浦东段不再通水，后来逐渐淤塞成为平地。从此，浦西段便不再冠以“西”字，直呼洋泾浜。清末时，洋泾浜旁全是田野旷地，其间有弯弯曲曲的泥泞小道和水沟。也曾是英、法租界的界河，后被填没筑路，修建房舍，高楼开始鳞次栉比，成了繁华的闹市地段。

到了我们小时候，只把延安东路靠今天的永寿路、浙江路一带称为洋泾浜了。那时这个路口有好几家卖香烟牌子、玻璃弹子、牛皮筋、玩具枪、鞭炮、火药纸等小商品的店，所以当时兜里有一、二毛钱时，常常会财大气粗、呼朋引伴地说：走，到洋泾浜去看看！那一百余米的路走得非常洒脱自信。小学放学时，要路过洋泾浜，也常会在那里逗留，自然就要生出些事端，久而久之，在端详店里可心的物件时，还要留心脑后遭仇人的冷拳，所以多半是结伴而行，如今天旅游时的集体购物，倘有不测也能有个响应关照。那时候我们常和洋泾浜地界的人“开战”，一个人在购物时被打了，会鬼哭狼嚎般地回到弄堂里来搬救兵，于是正在玩各种游戏的人，立马停下手上的活，倾巢出动，扫平敌人，直把对方打到躲进家里不敢出来，高唱凯歌得胜回朝。但也有溃不成军铩羽而归的记录，狼突鼠窜地躲在自家门里，听着敌人在自家地盘的弄堂里耀武扬威地大声喊叫，许久才敢开半扇门张望，确实证明无战事时，大家才聚集在弄堂中央，声嘶力竭地讨论分析此役为什么会滑铁卢，以利再战。现在洋泾浜地界的老房子早就拆了，盖了几幢高楼，有时候看到从那里面走出来的几张老脸，竟是当年的一些“野鬼”和“缩货”。

也许是我这辈子要和洋泾浜有缘，回上海后我先在一所中学任教，校名就是沪上颇负盛名的洋泾中学，不过那是浦东的地段了，就是乾隆年间以后逐渐淤塞成为平地的地方。这样算来，我是把东、西洋泾浜都玩了一遍。那年我回安徽，一位有文化也很熟悉上海掌故的长辈问及我工作的地方，我说洋泾中学。他笑了，说是不是洋泾浜那个意思，我知道他所指并非地名而是语言学方面。

洋泾浜曾是旧上海英、法租界的界河，由于洋商华贾经常在附近做生意，来往周旋免不了要进行哪怕是最简单的交谈，加上附近洋行上班的中外职员和买办间也有必不可少的语言交流，一来二去，这种奇形怪状的中英混合语也就应运而生。

 “洋泾浜”三字集中地反映了租界华洋杂处的社会文化特征，在上海地区英文专修学校和更高级的大学尚未成立时，来自不同国度的人们和本地居民普遍都使用这种语言。在英文中，所谓的洋泾浜语被称为Pigeon English，即”鸽子英文”，也叫Pidgin，即“皮钦语”，转指不同语种的人们在商业交往中发展而成的混杂语言。这种沪版“皮钦语”一度广泛使用于沪上，连正宗的英国佬到上海码头落脚，也得先从师学习几个月“洋泾浜话”，这样才算通过初步的语言关。对普通的上海市民而言，掌握洋泾浜英文的难度似乎并不太大。

父亲从年青时起就在南京路上的大公司就职，所以我们小时候常能听到他上海方言里的洋泾浜英语，如：他逗儿孙们玩时，会说“请侬吃烂糊面”。烂糊面本来指煮烂的面条，因为和英语love me谐音，所以常用来开玩笑，暗示“请你喜欢我”。那年我去插队时，父亲给我买了一件淡灰色毛领的风雪大衣，记得那天在商店里他对营业员说：请给我拿这件派克大衣看看。派克，英语里称par－ka（风雪大衣）。

上海人在日常生活中还有很多洋泾浜英语，如：司达特：starter，指日光灯上的启动器。水门汀：水泥（地板）。英语cement。及至后来好赌的人把一千元，叫作一块门汀。热水汀：是指供暖暖气，来自英语steam。司伯灵锁：一种旧时常见的弹簧门锁。来自英语的spring。还把自行车的上的齿轮叫作“飞”，单齿轮传动称为“单飞”，三级变速自行车称为“三飞”等等。是fit或者fitting的音译。记得当年二哥买了一辆“三飞”橘黄色自行车，其令人羡慕程度，不亚于今天买了辆大奔，车停到哪里，总有人要骑着试试。

上海以前居住条件差，老式里弄房子里二房东往往会加层，今天属于违章建筑了，加了层后但采光通风不行，于是在房顶上开窗，叫作老虎天窗。英文屋顶为roof，音译而成“老虎”。 记得赵丹在饰演《聂耳》电影时，就有一个站在老虎天窗里拉小提琴的画面。小时候我们常常玩打弹子、刮香烟牌子、钉橄榄核的赌博小游戏，半天下来有输有赢，如果昨天欠了别人，今天赢了还给他，就会放心地说：好了，阿拉塌皮了！有人认为来这意思来自英语的par，经洋泾浜语转变为“塌皮”。当然有钱时也玩一些高档点的游戏，如打康乐球。这是当年流行于上海的一种球类游戏，它似乎应该分为两种，一种是方型桌面上的扁圆型球，另一种则是长方型桌上的圆球，又叫落弹。来自英文corner ball的音译，应该说在意思上翻得很准确有特色。

老上海人对外国人的称呼也很有特色，最典型的是对俄罗斯人和印度人。罗宋：旧时上海人对俄国的称呼，来自Russian。俄国十月革命爆发以后，随着俄国大量贵族和资产阶级逃入上海，带来的还有“罗宋牌”，“罗宋汤”，“罗宋帽”，“罗宋面包”等等，有人把流落街头的俄国乞丐，叫作“罗宋瘪三”。红头阿三：是对旧上海公共租界里的印度巡捕的称呼。因为他们的头上包着红头巾，还因为印度人和人交谈，总是以“I say……”开头，所以称为“阿三”。但也有人认为阿三是“阿Sir”的谐音，上海人当年和印度巡捕讲话就称其为“阿Sir”，类似今天的香港人。

俱往矣——洋泾浜地名，洋泾浜英语：现在的延安路成为上海闹市中心横贯东西的交通要道，车水马龙川流不息；二旁林立的写字楼里进出的白领们，时不时English或半中半英，虽说我也滥竽充数地当过五年英语教师，但听不懂。据儿子说还是能分辩得出美式英语还是牛津英语、拉美英语还是阿拉伯非洲英语，或者内地北方英语和南方英语。总之，洋泾浜完成了历史使命，可以寿终正寝了。

2007年8月写于太原坊