<p class="ql-block"><b>国风·召南（六）</b></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>行 露</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">厌浥行露，岂不夙夜，谓行多露。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">谁谓雀无角？何以穿我屋？</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">谁谓女无家？何以速我狱？</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">虽速我狱，室家不足！</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">谁谓鼠无牙？何以穿我墉？</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">谁谓女无家？何以速我讼？</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">虽速我讼，亦不女从！</p> <p class="ql-block"><b>· 注 释 ·</b></p> <p class="ql-block">1、行（háng）：道路。《说文》：“行，道也。”</p><p class="ql-block">2、厌浥（yì）：潮湿；湿淋淋的。</p><p class="ql-block">3、岂不：难道不想。</p><p class="ql-block">4、谓：一说是畏之假借，意指害怕行道多露，与下文的“谁谓”的“谓”意不同；一说奈何。</p><p class="ql-block">5、角：读为lù，鸟喙。</p><p class="ql-block">6、女（rǔ）：通“汝”。</p><p class="ql-block">7、无家：没有成家、没有妻室。家在此处作动词用。</p><p class="ql-block">8、速：招致。</p><p class="ql-block">9、狱：讼，打官司。</p><p class="ql-block">10、室家：古代男子有妻谓有室，女子有夫谓有家。</p><p class="ql-block">11、墉（yōng）：墙。</p> <h3><strong>· 译 诗 ·</strong></h3></br> <p class="ql-block" style="text-align: center;">道上露水湿漉漉，难道不愿早赶路？</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">只怕露浓道难走。</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">谁说麻雀没有喙，啄穿我屋凭何物？</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">谁说你家没有妻，为何害我关牢狱？</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">就算让我坐监狱，你也休想把我娶!</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">谁说老鼠没牙齿，打穿墙壁凭何物？</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">谁说你尚无妻室，为何害我吃官司？</p><p class="ql-block" style="text-align: center;">即使让我吃官司，我也坚决不从你!</p> <h3><strong>· 赏 析 ·</strong></h3></br> <p class="ql-block">这首诗是写一位女子拒绝一个已有家室的男人的追求。男仗势欺人,用刑狱相逼，但女子并未屈服。这种宁为玉碎的气节,实为可歌可泣,值得赞颂。</p><p class="ql-block">全诗三章，主要运用比兴手法,一章以 “厌浥行露”、“谓(畏)行多露”,喻女子夜行怕被坏人所害。二章以“雀穿我屋”、三章以 “鼠穿我墉”分别兴起下句的“速我狱”、“速我讼”。以雀、鼠喻坏人。诗中的“谁谓雀无角?”、“谁谓鼠无牙?”更是渲染出了坏人的险恶嘴脸。</p><p class="ql-block">《行露》在语言上优美、形象。第一句用厌、浥连用,形容“露”湿淋淋的,滴滴欲坠的样子,甚是生动。全篇在语言形式上杂用四言、五言两种句式,第一章只三句,每句四言,音节短促;第二、三 章不但句数增加,又各增五言四句, 音节多,拍子急,这种句式突出了篇中主人公的反抗精神,深化了作品的主题思想。</p> <p class="ql-block">【使用说明】</p><p class="ql-block"> 图片|来源于网络</p><p class="ql-block">如有侵权，联系删除。<b> </b></p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block"><a href="https://mp.weixin.qq.com/s/yG3pRLFFsh1hqwv-EGyg3w" rel="noopener noreferrer" target="_blank">查看原文</a> 原文转自文思艺谈微信公众号,欢迎关注，为您推送更多精彩内容！</p>