《游山杂记》之三

雅舍

《游山遐想记》

今天已是七月底，上周末我趁孙女去她外婆家的空隙，又去了一趟杭州郊野徒步休闲。

途中，偶尔听当地护林员说，四月中旬逃窜的那三只豹子，其中两只日前已被搜捕归案，剩下的一只，这么长时间也不知下落。当地官方要求村民每日清点家禽，发现情况立刻上报，以便即时捉拿归案，可时至今日也未见附近的村民缺鸡少鸭，更无豹子丝毫踪迹，何况那数十条军犬满山遍野地搜寻多日，也没嗅出那"案犯"的任何蛛丝马迹。

或许那只豹子早已坠入深沟暗坑饥渴而死，反正已有三个多月杳无音讯。据说不少游侠客最近多次穿越此山也未有任何见闻。

闻此讯息后，我暗自窃喜，便决定再次重返山林，了却上次半途下撤的游山心愿。

起先，我心有余悸，总有些不踏实，但进山时，看到多名游侠客，便仿佛安下心来，先前的那番忧心也随之烟消云散，可以尽情畅游山林了。

途中，我适逢军事管理区，那铁丝网早已被人扒开，从卫星地图上看，从此进入辖区，可以绕过一座大山，缩短行程，但又一想，既来游山，又何必计较行程，反正时间还很充裕，再爬一山又何妨？眼前这一幕，不知为何，又触发了我的思绪，往日的情景忽然又浮现在我的脑海里，依然是那么记忆犹新。

那是若干年前的往事，我曾骑车顺着╳╳路直行，悠哉悠哉地骑到了尽头，也浑然不知前面已是军事管理区，竟鬼使神差般地骑行而入。

那年轻的值勤士兵，大概以为我是军中老干部，持枪立正向我敬礼，可我当时心不在焉，若无其事地继续往前骑行。

到了第二道岗哨，又有一个携带军犬的士兵，荷枪实弹，身旁蹲立着一条大狼狗，两眼凶恶，虎视眈眈，它显然不认识我，发出了"呼哧、呼哧"的低沉吠声，我冷不防被吓了一跳，差点从车上摔下来，要不是五十年的骑行老手，恐怕要摔得皮开肉绽。幸亏，那士兵用力地紧拽着那条猛犬。否则，它一定会猛扑过来。

就在那一瞬间，不料，那士兵随即立正，向我致敬，"对不起，让您老人家受惊了，请问您想找哪位首长？"

此时，我已冷汗渗出，方才恍然大悟，一边紧握车把，下意识地往车身另一边挪移，以防大狗扑来，一边又故作镇定，随即应答:"我是顺路来的"，那士兵说，"若无事先预约，恐怕不得入内"，"要不，您先进来打个电话给首长"。

我紧盯着哨所旁的那条大狗，随机应变地说: "算了，不打扰了，这狗怪吓人的"。那士兵还以为大狗吓着了我，一面对狗吆喝一声，一面含着微笑说: "对不起，老人家！"

我一听这话，便趁势跨上了车，并向那士兵摆摆手，"谢谢你！下次再说"。说着，我慢悠悠地骑着车扬长而去，很快又回到了外面第一道大门，其实也没有什么大门，就是╳╳路尽头的大马路，先前那位年轻士兵仍然面带笑意，向我致敬。我边骑行，边纳闷，下意识地回头一望，原来马路上方横着一块大匾，上面排列着几个大字，╳╳╳部队军事管理区。

如今，我游山时又遇到了军事管理区，很可能是部队疗养所之类的地方，那铁丝网，想必是游人为抄近路而扒开的。

我想，擅闯军事管理区那可不是闹着玩的，即便吃不了，也得兜着走，而且山中的军犬可不是随便摆设的。但愿徒友还是不抄近路为安。

傍晚时分，我的游程已近尾声，正好抵达了凤凰亭，边休息，边回味游山之所见，并即时写下了此文，以免游山体验稍纵即逝，而错过写作良机。

雅舍

写于二零二一年七月三十一日凤凰亭

《Reverie of the Mountain Tour》

Today is the end of July. Last weekend, I took advantage of the gap between my granddaughter going to her grandmother's house and went to the suburbs of Hangzhou again for hiking and leisure.

On the way, I occasionally heard from the local forest ranger that two of the three leopards who fled in mid April had been searched and arrested a few days ago, and the remaining one had not been found for such a long time. The local authorities asked the villagers to count the poultry every day and If any abnormality is found, report it immediately so that they can be caught instantly. However, up to now, there is no shortage of chickens and ducks among the nearby villagers, and there's no slightest trace of leopards. Moreover, dozens of military dogs have searched all over the mountains for many days, and did not smell any trace of the "criminal".

Perhaps the leopard had already fallen into a deep ditch and dark pit and died of hunger and thirst. Anyway, there had been no news of it for more than three months. It is said that many tourism knight-errs recently have crossed this mountain many times and have not seen anything about it.

After hearing this news, I secretly rejoiced, so decided to return to the mountains again, fulfilling my wish to visit the mountains on the way down last time.

At first, I had lingering fears and was always a little uneasy, but when I entered the mountain, I saw a number of tourism knight-errs, so I seemed to settle down, my previous worries dissipated and I could enjoy myself in the mountains and forests.

On the way, I happened to be in a military jurisdiction. The barbed wire fence had already been pushed aside by someone. Judging from the satellite map, if I entered the jurisdiction from here, I can bypass a big mountain and shorten my itinerary. But also thought, since I came to visit the mountain, why care about the journey? Anyway, there is still plenty of time. Why not climb another mountain again? The scene in front of me, somehow, also triggered my thoughts. The scenes of the past suddenly reappeared in my mind, still so fresh in my memory.

That was a few years ago. I used to ride my bike straight along ╳╳ Road and rode leisurely to the end, also unaware of that there was a military jurisdiction in front of me, so actually rode in like a ghost.

The young soldier on duty probably thought that I was an old cadre in the army and stood at attention with a gun to salute me, but I was absent-minded and continued to ride forward as if nothing had happened.

At the second sentry post, there was also another soldier with a military dog, armed with a gun, crouched sdanding beside him with a big wolf dog, its eyes were ferocious and covetous. It obviously didn't know me and gave a deep bark of "wheezing, wheezing". I was so startled unawares, that I almost fell off my bike. If it weren't for a 50-year-old cyclist, I'm afraid I would have been torn to pieces by the fall. Fortunately, the soldier tugged at the fierce dog hard. Otherwise, it will pounce on me.

At that moment, unexpectedly, the soldier immediately stood at attention and saluted me, "I'm sorry to surprise you. May I ask which chief you want to find?"

As soon as I heard this, I took advantage of the opportunity to get on my bike and waved my hand to the soldier, "Thank you!" I'll talk to you next time. As I said that, I rode away slowly and soon returned to the first gate outside. In fact, there was no gate at all, that is, the main road at the end of ╳╳ Road. The young soldier still saluted me with a smile on his face. As I rode along, I wondered and looked back subconsciously. There was a large plaque across the top of the road, on which was lined with several big characters, "The Military Administrative Zone of Troop So-and-so".

Now, when I was traveling in the mountains, I also met a military jurisdiction area, probably it is a military sanatorium or something, and the barbed wire fence must have been pushed aside by tourists in order to take a shortcut.

I think it's no fun to trespass into the military jurisdiction. Even if there are consequences, you will have to bear them yourself. Moreover, the military dogs in the mountains are not arranged casually. I hope you still had better not cut corners.

In the evening, my journey was coming to an end, and I just arrived at the Phoenix Pavilion. While having a rest, I aftertasted what I saw when I visited the mountain, and wrote this article immediately, so as not to miss the opportunity of writing due to the fleeting experience of the mountain tour.

Elegant House

Written at Phoenix Pavilion on July 31, 2021

『遊山回想記』

　今日はもう七月末で、先週末に私は孫娘が祖母の家に行った隙を利用して、また杭州の郊外にハイキングレジャーに行ってきた。

　途中、たまたま地元のレンジャーから、四月中旬に逃げ回った三匹の豹のうち、二匹は先日逮捕され、残りの一匹はこんなに长らく行方が分からないで、地元公式は村人に毎日家禽を点検し、異常を発見すると、すぐに報告し、即時に逮捕してもらうように要求しているが、今になっても近くの村民には鶏やアヒルが不足している様子はなく、さらに豹は少しも跡がなく、ましてその数十匹の軍犬が山を埋め尽くして何日間も捜索しても、その[犯人]の手がかりを何も嗅ぐことができないという噂を聞いた。

　もしかすると、あの豹は、とっくに深い溝か暗い穴に落ちて飢渇して死んでしまったのかもしれないが、いずれにしても、もう三ヶ月以上消息が何もなかった。多くの遊義侠が最近、何度もこの山を越えても、まだ何の見聞もないという。

　この知らせを聞いて、私はひそかに喜んで、再び山林に戻って、前回途中で撤退した遊山の願いを果たすことにした。

　初めのうちは、私は胸がなおどきどきして、どうも落ち着かなかったが、山に入る時、多くの遊義侠を見ると、ほっとしたように、いままでのその憂い心も雲散霧消して、思う存分山林を満喫できるようになった。

　途中、私は軍事管理区に折よく出会って、あの鉄条網はとっくに人にかき分けられた。衛星地図から見て、これから管轄区に入ると、大きな山を迂回して、行程を短縮することができるが、また考えてみると、遊山にきたからには、何も行程を気にする必要はないか。どうせ時間がまだたっぷりあるから、もう一つ山に登ってもいいじゃないか。目の前のこのシーンは、なぜかまた私の考えを触発し、昔の光景がふとまた私の頭の中に浮かんで来て、依然としてそのような記憶に生々しい。

　それは何年か前のことで、私は自転車で道をまっすぐ行って、のんびりと突き当たりまで乗ってきたが、そのさきがもう軍事管理区であることも全然知らずに、なんとあたかも狐につかれたように乗り入ってきた。

　あの若い宿直兵は、多分私を軍の老幹部だと思ったのか、銃を持って直立して敬礼していたが、私はぼんやりしていて、さりげなく前へ向かって乗り続けていた。

　二番目の歩哨に行ったら、もう一人の軍犬を連れた兵士がいて、銃を持ち、実弾し、横に大きな狼犬がしゃがんで立って、両眼が凶悪を狙っており、虎視眈々としており、明らかに私を知らずに、“ふうふう”と低い吠え声をあげておったが、私は不意にびっくりして、危うく自転車から落ちそうになった。五十年の騎乗のベテランでなければ、恐らく皮が裂けてしまうだろう。幸い、その兵士は猛犬を力いっぱい引っ張っていた。さもないと、それはきっと飛びかかってくるだろう。

　その瞬間、意外にも、その兵士はすぐに正を立てて、私に敬意を表して、[申し訳ありません、お年寄りを驚かせましたが、どの首長をお探しですか? ]

　この時、私は冷や汗が滲み出てきて、やっとはっと悟り、大きな犬が飛びつくのを防ぐために、ハンドルを握りしめながら、意識的に車体の反対側に移動して、落ち着いたふりをしながら、すぐさま「私は通りすがりですが。」と答えた。兵士は「事前に予約しておかなければ、中に入ってはいけません。じゃ、お先に入って首長に電話をかけてみてください。]と言った。

　私は歩哨所のそばにいるあの大きな犬をじっと見つめて、臨機応変に[まあ、いいよ。邪魔しないで、この犬はとても怖いね。]と言った。その兵士は、また大きな犬が私を驚かせたのかと思い、犬に向かって一声かけ声をかけながら、[すみません、お年寄り！]と、微笑を浮かべて言った。

　私はその話を聞くと、勢いに乗って自転車にまたがり、その兵士に手を振って「ありがとう。また今度。]と、そう言って、私は悠悠と自転車に駆って出て行ったが、すぐにまた外の第一門に戻った。実は門なんかも無くて、╳╳╳路の突き当たりの大通りで、前の若い兵士は相変わらず笑いを浮かべて、私に敬意を表していた。私は自転車に乗りながら、不思議に思って、ふと無意識に振り返ってみると、道の上に大きな額が横たわって、その上にいくつか大きな字が[╳╳╳╳部隊軍事管理区]と、並べられてある。

　今、私が山を遊覧しているときにまた軍事管理区に出会い、おそらく部隊療養所のような場所かもしれないが、その鉄条網は、さぞかし遊覧客が近道をするためにかき分けたのだろうか。

　軍事管理区域に勝手に侵入するのは冗談ではないし、たとえ結果を起こしても、あなたは自分で負担しなければならないし、山中の軍犬は勝手に飾っているわけではないから、徒友が近道をしないほうがよいと思っていた。

　夕方、私の旅もう終わりに近づき、ちょうど鳳凰亭に到着したので、休憩しながら、山で見たことを思い返し、遊山体験が一瞬で過ぎ去り、執筆の機会を逸してしまうことがないように、即時にこの文章を書いた。

　　　　　　　 雅舎

二〇二一年七月三十一日鳳凰亭に書いてある。