<p class="ql-block"><b>8月16日下午，黄石市社科联专职副主席、二级调研员柯荷林一行，莅临黄石市世界语协会调研指导。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;"><i>Posttagmeze de la 16-a de aŭgusto, la plentempa vicprezidanto de Huangshi-Urba Federacio de Sociaj Sciencoj kaj duanivela enketisto Ke Helin kaj lia akompanantoj vizitis Huangshi-a Esperanto-Asocio por esploro kaj gvidado.</i></b></p> <p class="ql-block"><b>社科联领导一行考查参观协会驻地——黄石市民政局社会组织孵化基地及协会办公室；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;"><i>La gvidantoj de la Federacio de Sociaj Sciencoj inspektis kaj vizitis la Huangshi-Civilaj Aferoj Buroo Socia Organiza Kovobazo kaj Oficejo de Huangshi-a Esperanto-Asocio.</i></b></p> <p class="ql-block"><b>协会理事长胡凤声向柯荷林副主席（右）赠送已故中国著名世界语学者胡国柱先生（曾担任黄石市世界语协会第一届理事会理事长）翻译的世界语全译本《聊斋志异》及其它世界语读物；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;"><i>La asocio prezentas al la vicprezidanto (dekstre) la plenan tradukon 《La strangaĵoj de Liaozhai》tradukitan de la fama ĉina esperantisto S_ro Hu Guozhu (kiu funkciis kiel la prezidanto de la unua konsilio de la Huangshi Esperanto-Asocio dum sia vivo),kaj aliajn esperantajn legaĵojn.</i></b></p> <p class="ql-block"><b>在随后召开的座谈会上，胡凤声代表协会首先衷心感谢市社科联历任领导对黃石市世界语协会的大力支持！</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;"><i>En la posta simpozio, Hu Fengsheng, la prezidanto de la asocio unue diras, ke ni sincere dankas la sinsekvajn gvidantojn de Huangshi-Urba Federacio de Sociaj Sciencoj pro ilia forta subteno al Huangshi-a Esperanto-Asocio!</i></b></p> <p class="ql-block"><b>他向市社科联领导简要介绍了世界语创立的背景和初衷；详细汇报了协会成立40年来的发展历程与活动亮点；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;"><i>Li koncize enkondukis la fonon kaj originalan intencon de la kreo de Esperanto al la gvidantoj de la Urba Federacio de Sociaj Sciencoj; kaj detale raportis la kulminaĵojn de Esperanta agadoj de la asocio en la pasintaj 40 jaroj;</i></b></p> <p class="ql-block"><b>重点介绍了协会对湖北省社科联领导督办的“社科专家走基层，世界语助力乡村振兴”项目的推进措施，恳切表达了协会的期待——希望社科联助力推动世界语进高校（湖北师范大学）；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;"><i>Ĝi temigis la reklamajn rimedojn de la Asocio por la "Fakuloj pri Sociaj Sciencoj Irantaj al la Bazaj kaj Esperanta Helpo Kampara Reviviĝo" kontrolata de la gvidantoj de la Hubei-Provinca Federacio de Sociaj Sciencoj, kaj sincere esprimis la atendojn de la asocio-mi esperas, ke la Scienca Federacio helpos reklami Esperanton en universitatojn (Normala Universitato Hubei).</i></b></p> <p class="ql-block"><b>听完汇报后，柯荷林副主席（左）对黄石市世界语协会成立四十年来所取得的成绩给予充分肯定；对世界语者的理想情怀非常感动；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;"><i>Aŭskultinte la raporton, vicprezidanto Ke plene asertis la atingojn de la Huangshi-a Esperanto-Asocio ekde ĝia estiĝo antaŭ 40 jaroj; lin tre kortuŝis la idealoj kaj sentoj de Esperantistoj.</i></b></p> <p class="ql-block"><b>柯副主席对黄石世协的“3•6•9（每个月的第三个星期六上午9点）学习制度”极为重视，“希望你们下一次的学习活动，我也来旁听”，还表示要带媒体记者来采访报道；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;"><i>Vicprezidanto Ke donas grandan gravecon al la "3 • 6 • 9 (9a horo la tria sabate de ĉiu monato) lerna sistemo" de la Huangshi-a Esperanto-Asocio. "Mi esperas, ke mi veniĝos por observi kiam vi okazos la sekvan lernadon", kaj diris Estas necese venigi amaskomunikilajn raportistojn al intervjuo kaj raporto;</i></b></p> <p class="ql-block"><b>关于黄石世协“世界语进高校（湖北师范大学）”的诉求，柯副主席表态，“回去就向雷儒金主席（黄石市社科联主席、湖北师范大学副校长）汇报”，社科联一定要为社科组织做好服务工作。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;"><i>Pri la peto de Huangshi-a Esperanto- Asocio pri "Lasu Esperanton eniri altlernejojn kaj universitatojn (Hubei-Normala Universitato)", vicprezidanto Ke deklaris, "Mi raportos reen al profesoro Lei Rujin (prezidanto de Huangshi-a Socia Scienca Federacio kaj vicprezidanto de Hubei-Normala Universitato). Ni devas fari bonan laboron servante la Socian Sciencan Asocion.”</i></b></p> <p class="ql-block"><b>座谈会结束后，柯荷林副主席欣然为黄石市世界语协会题词：</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;"><i>Vicprezidanto Ke Helin skribis surskribon por Esperanto-Asocio：</i></b></p> <p class="ql-block"><b style="font-size: 20px; color: rgb(237, 35, 8);">“愿世界语在推动人类命运共同体建设实现天下大同作贡献！”</b></p><p class="ql-block"><b style="color: rgb(57, 181, 74); font-size: 18px;">“Mi esperas, ke Esperanto kontribuos al antaŭenigado de konstruado de komunumo kun komuna estonteco por la homaro kaj realigo de la granda unueco de la mondo!”</b></p> <p class="ql-block"><b>此次调研，旨在了解黄石各社科协会（学会、研究会）近年来生存发展情况、工作特色亮点、有关问题诉求、以及对市社科工作的意见与建议等。</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;"><i>La celo de ĉi tiu esplorado estas kompreni la postvivadon kaj disvolviĝon de la sociaj sciencaj asocioj de Huangshi (societoj, esploraj asocioj) en la lastaj jaroj, iliaj laboraj elstaroj, koncernaj aferoj kaj iliaj opinioj kaj sugestoj pri la socia scienca laboro de la urbo.</i></b></p> <p class="ql-block"><b>市社科联干部龚伟，吴杰陪同调研； </b><b style="font-size: 18px;">黄石世协副理事长郑学军，理事徐凤平，副秘书长卫冬梅参加活动；</b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;"><i>La kadroj de la Federacio de Sociaj Sciencoj Gong Wei kaj Wu Jie akompanis la esploron;</i></b></p><p class="ql-block"><b style="font-size: 15px;"><i>La vicprezidanto de la asocio Zheng Xuejun, direktoro Xu Fengping, kaj ĝenerala vicsekretario Wei Dongmei ĉeestis la eventon.</i></b></p>