<p class="ql-block"><span style="color: rgb(176, 111, 187);">季娜依达·吉皮乌斯(Зинаида Гиппиус)，1869-1945，俄罗斯诗人、作家、剧作家和文学评论家，白银时代的杰出代表之一。与其丈夫诗人德米特里·谢尔盖耶维奇·梅列日科夫斯基(Дмитрий Сергеевич Мережковский，1865-1941)是俄罗斯文学史上著名的黄金夫妻档。季娜依达·吉皮乌斯是俄罗斯“白银时代”最具个性、最富宗教感的女诗人之一，她的创作被誉为“有着抒情的现代主义整整十五年的历史”，“仿佛是以浓缩的、有力的语言，借助清晰的、敏感的形象，勾画出了一颗现代心灵的全部体验”。 其诗作在展示人类在生命的两极之间彷徨、犹豫、挣扎的浮悬状态的同时，也体现出这位女诗人对存在所抱有的“诗意的永恒渴望”，以及在苦难中咀嚼生活的甜蜜、在绝望中寻觅希望的高傲。</span></p> <h1 style="text-align: center;"><b style="color: rgb(22, 126, 251);">Вечер</b></h1><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Зинаида Гиппиус</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">1897 г.</span></p><h1 style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">黄昏</b></h1><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(1, 1, 1); font-size: 18px;">季娜依达</span><span style="color: inherit;">·吉皮乌斯</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: inherit;">1897年</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(237, 35, 8);">漫天北风 译</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Июльская гроза, шумя, прошла.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">И тучи уплывают полосою.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Лазурь неясная опять светла…</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Мы лесом едем, влажною тропою.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">一场七月的雷雨喧啸而去，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">乌云飘散成条条缕缕。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">碧空重现清澈如洗……</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">我们在湿滑的林间小路上奔驰。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Спускается на землю бледный мрак.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Сквозь дым небесный виден месяц юный,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">И конь все больше замедляет шаг,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">И вожжи тонкие, дрожат, как струны.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">暗淡的暮色渐渐笼罩大地，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">一弯新月穿过天上的云烟露出笑脸，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">马儿也逐渐放慢了脚步，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">细细的缰绳像琴弦在发颤。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Порою, туч затихнувшую тьму</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Вдруг молния безгромная разрежет.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Легко и вольно сердцу моему,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">И ветер, пролетая, листья нежит.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">偶尔，已然平静的漆黑云团，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">突然间被巨大的闪电撕开。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">我的内心倍感轻松和自由，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">风掠过，把树叶温柔地抚慰。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Колеса не стучат, по колеям.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Отяжелев, поникли долу ветки…</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">А с тихих нив и с поля, к небесам,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Туманный пар плывет, живой и редкий…</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">车轮与车辙的撞击声已经消逝。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">树枝不堪重负垂向地面……</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">清新而稀薄的雾气，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">从寂静的田野上向天空弥散……</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Как никогда, я чувствую — я твой,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">О милая и строгая природа!</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Живу в тебе, потом умру с тобой…</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">В душе моей покорность — и свобода.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">我从未像此刻一样感到我属于你，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">啊，可爱而精妙的大自然！</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">我生于斯，最后死于斯……</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b style="color: inherit;">我的心中充满轻松与坦然。</b></p><p class="ql-block"><br></p>