《游山杂记》之一

雅舍

《游山怡情记》

今天，五月八日，正值"五一″旅游黄金周的落幕之日，我刻意避开了人流高峰期，选择了人迹罕至，偏僻幽静的杭州西郊群山徒步漫游，这也是我数年来游遍西湖周边群山之后逐步向外拓展的群山之一。

出发之前，我详细查阅了浙江山系地形图与《三只脚》卫星山地图，仔细查找了山中路径及其若干备选的下撤地点，结合网上众多游侠客的徒步攻略，计算好行程时间，拟定了适合自己的周密行程方案，可谓是踌躇满志，信心十足。

由于行程时间较长，昨晚我就提前抵达了目的地附近的民宿下榻休息。

清晨，我迎着晨曦，哼着小曲，步履轻盈地来到了慕名多日的群山之下，一边贪婪地呼吸着从陡峭的山坡与宽阔的田野拂面而来的新鲜乡土气息，一边极目远望周围的群山诸峰，宛如三五峰强壮的骆驼在飘浮的云海中缓步前行；又如一条条硕大的青蛇在广阔的田野上蜿蜒迂回；更像是一条飞腾的长龙在蔚蓝的天空中逶迤盘旋。

放眼那茫茫一片翠绿的田野，我顿时觉得自己的心脾好像被清水绿波洗涤过一番，满是纯净与清凉。

一会儿，我就找到了进山口，左右各有一条上山步道，几根粗大的旧木桩横七竖八地倒在左道中央，道旁的大树上似乎有一张被日晒雨淋过的告示，我大概以为是禁烟之类的内容，早已司空见惯，根本没去在意。

环视周围，寂寥无人，只有那树叶的沙沙声和鸟雀的啾啾声，仿佛在迎接着我的到访。于是，我支起了两根登山杖，简单做了几下热身运动，便顺着右道缓缓进入了大山。

抬头望去，山中树木繁茂，灌木丛生，密密麻麻的枝叶挡住了我的视野，很难望到深处。林中时时传来清脆悦耳的鸟鸣声，大概是我的急促而粗重的喘息声，竟然惊动了隐蔽在树丛中的各类山鸟，数十只鸟雀霎时振起了翅膀，叽叽喳喳地，一蜂窝地向四处飞散，犹如一阵激越的交响曲，顷刻戛然而止。不一会儿，鸟雀们又开始了新的嬉戏，竟和我玩起了捉迷藏，前后左右时不时发出唧唧地呼唤，逗我玩乐，令我耳不暇接。我循声左右上下，却不见一只鸟雀的踪影。

而那些巨人般的高大树木竞相比试高低，纷纷冲向云霄，那密密的枝叶互相交错，隐天蔽日，露出的天空被繁密的绿叶遮挡着，竟变成了飘忽晃动的蓝白相间的网状。

林中的野果和野花随风飘来阵阵诱人的清香，沁入了我的心脾；而道旁的野草一片碧绿，青翠欲滴。各种野花鲜艳烂漫，扑入了我的眼帘。置身于如此美妙的山林，如入仙境一般，让我耳聪目明，神清气爽，竟一时忘却了尘世烦恼，令我驻足遐思，流连忘返。这种瞬间而莫名的玄妙之感，不断地触动着我的心弦。

我想，人知旅游之乐，而不知游山者之乐。游山者醉于山林之乐，其可意会而不可言传，恐非尘世者之所悟，安知其乐乎？犹如井蛙不知大海，夏虫不知寒冰也。而游山者之所悟，正是敝人之所趣也。

在山林中我漫游着，陶醉着，思绪着，忽觉这种瞬间即逝，不可言状的美妙感受，应与微信朋友们共同分享，便即刻加以书之。

雅 舍

写于二零二一年五月八日晚杭州香榭客栈

　　《Happy Mountain Journey》

Today, May 8, is the end of the "May Day Tourism Golden Week". I deliberately avoided the peak of the flow of people and chose the unfrequented and secluded mountains in the western suburb of Hangzhou for hiking, which is also one of the mountains that I have gradually expanded outward after climbing the mountains around the West Lake for several years.

Before departure, I consulted the topographic map of Zhejiang mountains and the satellite mountain map of "Three-legged" in detail, carefully searched for the path in the mountains and several alternative withdrawal locations, combined with the hiking strategies of many online Tourism knight-errant, calculated the travel time, and formulated a careful travel schedule which is suitable for my own. It can be said that I was full of ambition and confidence.

Due to the longer journey time, last night I arrived at the homestay near my destination in advance to stay and rest.

In the early morning, I greeted the sunrise, humming a little song, walking at a brisk pace to the bottom of the mountains that have been admired for many days, while greedily breathing the fresh rustic breath from the steep slopes and the wide fields, which came on my face. Looking at the surrounding peaks of mountains from afar, which were just like three or five strong camels moving forward slowly in the floating sea of clouds; Like giant dark green snakes winding in the vast fields; More like a long flying dragon hovering in the blue sky.

Looking at widely that boundless green fields, I immediately felt as if my heart and spleen had been washed by clear water and green waves, full of purity and coolness.

After a while, I found the entrance to the mountain, which had an uphill trail on both left and right sides, a few thick old wooden stakes fell to the center on the left road in disorder. There seemed to be a notice that was exposed to the sun and rain on the big tree beside the road. I probably thought it was a ban on smoking and so on, had been so familiar with it, and did not care about it at all.

Looking around, it was silent, no one, only the rustle of leaves and the chirps of birds, as if they were welcoming my visit. So, I put up two alpenstocks, simply did some warm-up exercises, and then slowly entered the mountain following the road on the right.

Looking up, the mountains are lush with trees and shrubs. The dense branches and leaves blocked my view, so that it was difficult to see its depth. From time to time, there was a clear and sweet bird song in the forest, probably my rapid and heavy breathing unexpectedly startled all kinds of mountain birds hidden among the trees. Dozens of birds immediately fluttered their wings, twittering like a swarm of bees flew away in all directions which sound is like a puff of exciting symphony, suddenly stopped. After a while, the birds began a new play again, unexpectedly played hide-and-seek with me, front and back, left and right, from time to time chirping to amuse me and make my ears too busy to identify. I followed the sound to find left and right, up and down, but there was no trace of a bird.

And those giantlike tall trees competed with each other and rushed to the sky one after another, their dense branches and leaves crisscrossed each other and blocked out the sun, the exposed sky was covered by dense green leaves actually turned into a fluttering network of blue and white.

The wild fruits and flowers in the forest floated bursts of attractive fragrance with the wind and penetrated into my heart and spleen. The wild grasses beside the road were a piece of green, which were green and luxuriant. All kinds of wild flowers were bright and brilliant, which rushed into my eyes. Being in such a wonderful mountain forest is like entering a fairyland, making my ears sensitive and my eyes sharp. I felt refreshed, and actually forgot earthly troubles for a moment. It made me stop and dwell on and to be unwilling to leave and forget to return home. This kind of instant, inexplicable and mysterious sense constantly touched my heartstrings.

I believe that people know the pleasure of traveling, but they don't know the pleasure of mountain hikers. The mountain hikers who are intoxicated with the pleasure of mountains and forests can comprehend it, but cannot be put into words, perhaps it is not something that an earthly person can comprehend. How can they comprehend the pleasure of mountain hikers? Just as frogs don't know the sea and summer insects don't know the ice. And the understanding of mountain tourists is just what I am interested in.

In the mountains and forests, I am roaming, intoxicating and thinking. I suddenly felt that this kind of fleeting and indescribable wonderful feeling should be shared with my WeChat friends, so I wrote it immediately.

Elegant House

Wrote at Champs Inn in Hangzhou on the evening of May 8, 2021

　　　　　『遊山怡情記』

　今日は五月八日、ちょうど「メーデー」旅行ゴールデンウィークの終幕の日にあたって、私はわざと人のラッシュアワーを避けて、人跡が少なく、辺鄙で静かな杭州の西郊外の山々を選んで徒歩して遊んでいた。これも私数年間西湖周辺の山々を遍歴してから、徐々に外に広がっていた山々の一つである。

　出発に先立って、私は浙江山系地形図と“三本の足”衛星山地図を詳しく調べ、山中経路とそのいくつかの代替の下向きに撤収する地点をよく検索し、ネット上の多くの遊義侠徒歩攻略と合わせ、行程時間を計算し、自分に適した綿密な行程方案を作成していた。いわば志と自信に満ちていると言える。

行程時間が長いので、昨夜は早めに目的地の近くの民宿に到着して泊まっていた。

　早朝、私は朝日を迎え、小曲を口ずさみ、何日も慕い続けてきた山々の下に軽やかに足を運び、険しい山坂と広い田野から顔をなでてきた新鮮な郷土の息吹を貪欲に呼吸しながら、周囲の山々諸峰を遠くから眺めていると、まるで三五匹の逞しい駱駝が浮遊する雲海の中をゆっくりと前に歩いているようで、またまるで何匹かの巨大な青蛇が広い田野をうねっているようで、更にまるで一匹の飛躍する長い竜が紺碧の空をくねくねと旋回しているようである。

　あの茫々とした緑の田畑を見渡すと、私は急に自分の心脾が清水緑波に洗われていたような気がして、純粋さと涼しさに満ちていた。

　しばらくして、私は山の入口を見つけた。左右に山頂への遊歩道が1本ずつあり、その左の道の中央にはいくつかの横倒した太く大きい、旧い木の杭があり、その道端の大きな木には日に焼けたり、雨にぬれたりした掲示があったようで、多分禁煙内容だろうか、もう見慣れて全然気にしていなかった。

　周囲を見回すと、寂しくて誰もいなくて、ただその木の葉のざわめきと鳥のさえずりだけが、私の訪れを迎えてくれているようであった。そこで、私は二本の登山杖を支え出して、簡単にすこしウォーミングアップをして、右道に沿ってゆっくりと山に入っていた。

　見上げると、山中には木々が生い茂り、灌木が群がり生えり、びっしりとした枝葉が私の視界を遮っていて、奥まで見通せなかった。林の中から時時澄んでいて耳に心地よい鳥の鳴き声が聞こえてきた。多分私のせわしなくて荒い喘ぎ声がなんと木の茂みの中に隠れていた様々な山鳥を驚かせ、数十羽の鳥雀が瞬く間翼を振り上げ、蜜蜂の群れのように、ざわざわとあちこちへ飛び散って、あたかもひとしきりの激越の交響曲がたちまちやんでしまったようである。しばらくして、鳥雀たちはまた新しい遊びを始め、なんと私とかくれんぼをし、前後左右から時々ピチャピチャと声をかけ、私をからかい、私の耳が忙しくて声を聞く暇がなかった。私は左右上下に声を追っていたが、鳥雀の姿は一羽も見えなかっていた。

　それらの巨人のような高い木々は互いに競い合い、次から次へと空に突き進み、あの密な枝葉は互いに入り組んで、空を曇らせ、日を隠させていた。それらの露出した空は茂みつな緑葉に遮られてなんと青と白が互いに織り合わせたゆらゆら揺れた網目状になっていた。

　林の中の野果と野の花は風に乗ってひとしきり魅惑的なすがすがしい香りが漂ってきて、私の心脾に沁み込んできた。道端の野草は一面に青々としていて、緑は滴リ落ちたがっている。いろいろな野の花が鮮やかで爛漫で、私の目に飛び込んできた。私はこのような美妙な山林に身を置いて、あたかも仙境に入ったように、私の耳を賢くさせ、私の眼を明るくさせて、気分がすっきりして、なんと一時に浮世の悩みも忘れてしまって、私に足を止めさせて思いをはせていた。名残惜しくて離れたくなく、帰りを忘れてしまった。このような瞬間のわけのわからなく微妙な感じは、私の心の琴線にひっきりなしに響いていた。

　[人は旅を知って楽しむが、山を遊ぶ者の楽しみを知らない。そして遊山者は山林の楽しみに酔って、心では理解できるが、言葉では伝えられないもので、恐らく浮世の人に悟られるのではないだろう。だから彼らはどうして観光者の楽しみを知ることができるか。　まるで井蛙が海を知らず、夏虫も寒氷を知らないようである。遊山者の悟りこそ、私の趣である。]と思っていた。

　山林の中で漫遊したり、陶酔したり、考えたりして、ふと思うと、このような瞬間に過ぎ去り、言葉では言い表せないすばらしい感銘をウイーチャット友達の皆様と共に分かち合うべきで、すぐにそれを記録してきた。

　　　　　　　　　　雅 舎

二〇二一年五月八日夜に杭州シャンゼリゼの宿屋に書いてある。