<p class="ql-block">2021.7.24</p><p class="ql-block">因为郑州的暴雨，我们一行7人从不同地点坐不同车次出发的高铁都在临行前被取消了。爸爸制定了各种预案，最后选取了高铁到徐州去换乘飞机的方案，才挽救了我们的旅行。于是就有了高铁+飞机的同步拓展。</p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(255, 138, 0);">I. Getting on the Train 上火车</b></p><p class="ql-block">1. We have to get to the station one hour earlier because there are a lot of check-in procedures.</p><p class="ql-block">咱们得提前1个小时到车站，因为进站有很多程序。</p><p class="ql-block">2. We need to pick up our tickets first. There is a long line at the counter, let's use the kiosk ['kiɑsk].</p><p class="ql-block">咱们得先取票。柜台的队太长了，咱们用自助机吧。</p> <p class="ql-block">3. Here are our tickets. The next step is the security check.</p><p class="ql-block">Sweetheart, we are going through the security check.</p><p class="ql-block">2. We need to put our luggage on this conveyor belt so it will go through the security scanner.</p><p class="ql-block">拿到票了。下一步是安检。</p><p class="ql-block">OK. Now let’s walk through that metal detector gate and stand still.</p><p class="ql-block">好，现在过金属探测门，然后站着别动。</p><p class="ql-block">4. The security man will use a scanner on us to check for forbidden articles.</p><p class="ql-block">5. Security checks and security gates are a strong line of defense against people who might want to hurt others</p> <p class="ql-block">4. We all passed security. Let's go find the waiting room.</p><p class="ql-block">咱们都通过安检了。现在去找候车室。</p><p class="ql-block">Our waiting room is on the second floor.</p><p class="ql-block">我们的候车室在二楼。</p><p class="ql-block">7. Let’s check the tickets to find our boarding gate number.</p><p class="ql-block">看看车票，看我们是哪个检票口。</p><p class="ql-block">You have to show your ticket and ID card before you are allowed to board the train.</p><p class="ql-block">上火车前要出示车票和身份证。</p><p class="ql-block">9. Let’s check the departure board and see if our train is on time.</p><p class="ql-block">看看信息板上我们的火车是否准点。</p> <p class="ql-block">5. Here it is. The train is about to come. We can line up and wait to get our tickets checked. Our gate is Gate 6.</p><p class="ql-block">在这儿。火车快来了。咱们可以排队等待检票了。我们在六号检票口。</p><p class="ql-block">Please insert your ticket into the turnstile and walk through.</p><p class="ql-block">把车票插入验票闸门，然后走过闸门。</p><p class="ql-block">11. Insert your train ticket into the slot, and the barrier will open.</p><p class="ql-block">把车票插入这个槽口内，闸机门就打开了。</p><p class="ql-block">12. Sweetheart, please stand behind the yellow line.</p><p class="ql-block">宝贝，站在黄线后面。</p><p class="ql-block">6. The gate is opening. Let's go through the gate.</p><p class="ql-block">检票口开了。咱们进去吧。</p><p class="ql-block">7. Here is the platform. The train has already arrived.</p><p class="ql-block">这是站台。火车已经到了。</p><p class="ql-block">13. Let’s queue (line) up nicely so that we can get onto the train quickly.</p><p class="ql-block">我们排好队，这样就能快点上车了。</p><p class="ql-block">14. Please wait for the train to stop completely before reaching the edge of the platform.</p><p class="ql-block">等车完全停下来后再往站台边走。</p><p class="ql-block">15. Let’s wait for people to exit before getting onto the train.</p><p class="ql-block">等人们下车后我们再上车。</p><p class="ql-block">16. Please mind the gap between the train and the platform.</p><p class="ql-block">要小心火车与站台间的空隙。</p> <p class="ql-block"><b>bullet train</b></p><p class="ql-block">IThe head of the train looks like a bullet, and it moves as fast as a bullet.</p> <p class="ql-block">8. We are in Coach 15, Seat 11. Let's find our car first.</p><p class="ql-block">咱们在15车厢，11。先找到咱们的车厢。</p><p class="ql-block">19. Usually the first and last carriages on the bullet trains in China are reserved for the first class passengers.</p><p class="ql-block">高铁的第一节和最后一节车厢一般是一等座车厢。</p><p class="ql-block">20. We are not first class passengers. We are economy passengers.</p><p class="ql-block">我们不是一等座，我们买的二等座。</p><p class="ql-block">21. That means we pay a cheaper price for our tickets.</p><p class="ql-block">也就是说我们的车票更便宜些。</p> <p class="ql-block">9. Here we are. Let's get on the train.</p><p class="ql-block">到了，咱们上车吧。</p><p class="ql-block">Keep walking, sweetheart. It’s rude to block the entrance and exit.</p><p class="ql-block">往前走，宝贝，挡住出入口很不礼貌的。</p><p class="ql-block">10. Our seat is 39A which is a seat.</p><p class="ql-block">我们的座位是39A，是靠窗的。</p><p class="ql-block">中间的座位用middle seat，靠过道的座位用aisle [ail] seat。</p><p class="ql-block">11. Let me put our luggage on the luggage rack. Please sit wherever and be careful I don't hit you while I put the luggage up.</p><p class="ql-block">我来把行李箱放在行李架上。你先随便找个座位坐下，小心我把行李拿起来的时候碰到你。</p><p class="ql-block">12. We only bought one ticket. Let me put you on my lap and hold you.</p><p class="ql-block">我们只买了一张票。你坐在我腿上，我抱着你。</p><p class="ql-block">II. Travelling on a Short-Distance Train 坐短途火车</p><p class="ql-block">13. The train is leaving the station. Off we go!</p><p class="ql-block">火车出站了。出发咯！</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">座椅上方有行李架。很多人会把行李放在上面。</p><p class="ql-block">3. We can put our bags under the seat.</p><p class="ql-block">我们可以把包放在座位底下。</p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block">14. The train we are taking this time is a high speed train which is faster than the D train we took last time.</p><p class="ql-block">这次咱们坐的是高铁，比上次坐的动车要快。</p><p class="ql-block">15. The tray on the seat in front of you is yours, and you can put food on it. Just twist the knob and it will come down.</p><p class="ql-block">前面座位上的小桌板是你的，你可以把吃的放在上面 。转一下这个钮，它就下来了。</p><p class="ql-block">16. Sweetheart, this is called a drop-down tray table. It flips down and flips up.</p><p class="ql-block">宝贝，这叫下拉式托盘桌。它能放下来，收上去。</p><p class="ql-block">17. The tray is used for holding snacks and drinks.</p><p class="ql-block">这个托盘用来放零食和饮料。</p><p class="ql-block">18. The tray is not used for our bags or luggage.</p><p class="ql-block">托盘上不能放包或行李。</p> <p class="ql-block">19. Sweetheart, this paper bag is called a sickness bag.</p><p class="ql-block">宝贝，这个纸袋叫清洁袋。</p><p class="ql-block">20. Some people will feel sick on trains, and sickness bags are for them to throw up into.</p><p class="ql-block">有些人可能会晕车恶心，清洁袋是给他们呕吐用的。</p><p class="ql-block">16. Make sure you put the shells and peels in the paper bag in the seat in front of you.</p><p class="ql-block">一定要把瓜子皮和果皮放在前面座椅里的纸袋里。</p> <p class="ql-block">1.There will be an attendant who will bring a trolley with snacks and drinks.</p><p class="ql-block">待会会有乘务员推着推车卖零食和饮料。</p><p class="ql-block">2. There is an overhead rack above us. Many people will keep their bags up there.</p> <p class="ql-block">12. Let’s sit back, recline our seats and enjoy the journey.</p><p class="ql-block">来，靠在座背上，把椅背往后倾斜一点，享受旅程吧。</p><p class="ql-block">13. There is a lever beside your seat. I will pull the lever and push your seat back.</p><p class="ql-block">座位旁边有个调节手柄。我来拉手柄，把你的椅背往后放些。</p><p class="ql-block">19. Do you want to take a nap? Alright, let me lower the back of your seat so that you can sleep more comfortably.</p><p class="ql-block">你想睡会儿觉么？好，我把你的座椅靠背调低点儿，这样你能睡得舒服一些。</p> <p class="ql-block">4. There are two stations between us and our destination.</p><p class="ql-block">我们坐两站就到目的地了。</p><p class="ql-block">5. Sweetheart, look over there at the man in the hat. He is the ticket inspector.</p><p class="ql-block">宝贝，看那边戴帽子的那位叔叔，他是检票员。</p><p class="ql-block">14. Did you hear the announcement?</p><p class="ql-block">听到广播了吗？</p><p class="ql-block">15. Look over there at that speaker. That’s where the man’s voice is coming from.</p><p class="ql-block">看，那边有个喇叭。声音就是从那里发出来的。</p><p class="ql-block">17. A train is a public place so we should keep our voices low so that we don't disturb others.</p><p class="ql-block">火车是公共场所，说话要小声点，不要打扰到别人。</p><p class="ql-block">18. Kicking the seat in front of you is wrong. It is very rude.</p><p class="ql-block">踢前面的座椅是不对的。这样很没有礼貌。</p><p class="ql-block">7. We must try to speak softly so that we do not disturb other people.</p><p class="ql-block">我们说话要小声一点，免得打扰别人。</p><p class="ql-block">8. We should respect the train property. So putting our feet on the seats is not allowed.</p><p class="ql-block">我们应该爱护火车上的设施，不能把脚放在座椅上。</p><p class="ql-block">9. Throwing rubbish on the floor is something that will not be tolerated.</p><p class="ql-block">不能把垃圾扔在地板上。</p><p class="ql-block">10. We want to sit on a clean seat so we should leave the seat clean for the next passenger.</p><p class="ql-block">我们想坐在干净的座位上，那么我们自己也应该保持座位干净。</p><p class="ql-block">11. Running up and down the carriage is not safe and can be annoying to other passengers.</p><p class="ql-block">在车厢里跑来跑去不安全，还会吵到其他乘客。</p><p class="ql-block">20. The conductor is coming to check tickets. Do you remember where I put our tickets?</p><p class="ql-block">列车员来查票了。你记得我把票放哪了么？</p><p class="ql-block">22. We still need to save our ticket because we have to use it when we leave the station.</p><p class="ql-block">我们还是得把票留好，出站的时候还得用呢。</p><p class="ql-block">25. I saw the auto water boiler at the end of the car. We can get the water ourselves.</p><p class="ql-block">The train only provides boiling water. We can't fill the cup all the way because the water might splash and burn you when the train shakes.</p><p class="ql-block">车上只提供开水。咱们不能接满了，因为车摇晃的时候，水会洒出来烫到你的。</p><p class="ql-block">26. The train is going through a tunnel and it's all dark. The train is out of the tunnel and it's light again.</p><p class="ql-block">火车正在穿过隧道，所以全黑了。火车从隧道里出来了，又亮了。</p><p class="ql-block">27. Look out the . What beautiful scenery!</p><p class="ql-block">看窗外，风景多美！</p><p class="ql-block">IV. Getting off the Train 下火车</p><p class="ql-block">21. The train is pulling into the station.</p><p class="ql-block">火车在进站了。</p><p class="ql-block">22. Let’s get ready to get off the train.</p><p class="ql-block">我们准备下车吧。</p><p class="ql-block">28. The train is arriving at the station. Let's grab our luggage from the overhead rack and prepare to get off.</p><p class="ql-block">火车到站了。我们把行李从行李架上拿下来，准备下车。</p><p class="ql-block">29. [Name of place], here we come! Where is the exit? Let's find the sign.</p><p class="ql-block">[地名]，我们来啦！出站口在哪？咱们找找指示牌。</p><p class="ql-block">30. Where are our tickets again? We need to put them into the turnstile ['tə:nstail] and get them back to check out.</p><p class="ql-block">咱们的票在哪儿呢？我们得把票塞进自动检票机里，再拿出来，才能出站。</p> <p class="ql-block"><b style="color: rgb(255, 138, 0);">2.Getting on the airplane</b></p><p class="ql-block">Airport 机场</p><p class="ql-block">check in 值机</p><p class="ql-block">online check-in 网上值机</p><p class="ql-block">check-in counter 值机柜台</p><p class="ql-block">self-service machine / Kiosk 自助（值机）机器</p><p class="ql-block">flight number 航班号</p><p class="ql-block">terminal 航站楼</p><p class="ql-block">domestic flight 国内航班</p><p class="ql-block">international flight 国际航班</p><p class="ql-block">departure 出发</p><p class="ql-block">arrival 到达</p><p class="ql-block">baggage claim 行李领取</p><p class="ql-block">baggage carousel ˌkærəˈsel 行李转盘</p> <p class="ql-block">1).arriving at the airport</p><p class="ql-block">-we are going on a flight. let's get our IDs ready.</p><p class="ql-block">-first, we need to pick up our boarding passes and check-in our luggage.</p><p class="ql-block">-do you know where our airline counter is？</p><p class="ql-block">-look for our fight number on the departure information screen. It will show us which counter to go to.</p> <p class="ql-block">Security 安检</p><p class="ql-block">ID 证件</p><p class="ql-block">passport 护照</p><p class="ql-block">boarding pass 登机牌</p><p class="ql-block">security check 安检</p><p class="ql-block">custom 海关</p><p class="ql-block">prohibited goods 违禁品</p><p class="ql-block">luggage/baggage 行李</p><p class="ql-block">suitcase 旅行箱</p><p class="ql-block">checked baggage 托运行李</p><p class="ql-block">carry-on 随身行李</p><p class="ql-block">scale 称重台</p><p class="ql-block">2).security screening</p><p class="ql-block">-let's take our IDs, boarding passes, carry-on luggage and head to security screening.</p><p class="ql-block">-let's wait in line for our turn. the security staff will check our boarding passes to our IDs. then we need to place our belongings and carry-on luggage in bins and have them scanned by the X-ray machine.</p> <p class="ql-block">Boarding 登机</p><p class="ql-block">boarding gate 登机口</p><p class="ql-block">gate change 登机口变更</p><p class="ql-block">shuttle bus 摆渡车</p><p class="ql-block">delay 延误</p><p class="ql-block">cancellation 取消</p><p class="ql-block">overbook 超售</p><p class="ql-block">compensation 赔偿</p><p class="ql-block">check 支票</p><p class="ql-block">gift card 礼品卡</p><p class="ql-block">first class 头等舱</p><p class="ql-block">business class 商务舱</p><p class="ql-block">economy class 经济舱</p><p class="ql-block">3).boarding gate</p><p class="ql-block">-let's head to our boarding gate.</p><p class="ql-block">-check our boarding passes for the gate number.</p><p class="ql-block">-follow the signs and we will be directed to the area.</p><p class="ql-block">-remember to pay attention to the flight announcement.</p> <p class="ql-block">Airplane 飞机</p><p class="ql-block">Airbus 空客</p><p class="ql-block">Boeing 波音</p><p class="ql-block">emergency exit 紧急出口</p><p class="ql-block">flight deck 驾驶舱</p><p class="ql-block">seat number 座位号</p><p class="ql-block">aisle seat 靠过道的座位</p><p class="ql-block">seat 靠窗的座位</p><p class="ql-block">switch seats 换座位</p><p class="ql-block">take-off 起飞</p><p class="ql-block">taxing 滑行</p><p class="ql-block">landing 降落</p><p class="ql-block">fasten 扣紧</p><p class="ql-block">seat belt 安全带</p><p class="ql-block">overhead locker 头顶行李架</p><p class="ql-block">tray table 小桌板</p><p class="ql-block">blind 遮光板</p><p class="ql-block">armrest 座椅扶手</p><p class="ql-block">seatback 座椅靠背</p><p class="ql-block">4).boarding plane</p><p class="ql-block">-let's get our boarding passes and IDs ready. the flight attendants at the boarding gate will check them before they let us board the plane.</p><p class="ql-block">-are you excited? we are finally on the plane.</p><p class="ql-block">-let's find our row number and seat. here we are!</p><p class="ql-block">-i will put our carry-on luggage in the overhead compartments.</p><p class="ql-block">-let me stow my handbag under the seat in front of us.</p><p class="ql-block">-sit well in your seat. buckle up and fasten your seat belt. don't scream or move around.</p> <p class="ql-block">自己看了一路安全须知，还听我整个讲了一遍。</p> <p class="ql-block">Service 服务</p><p class="ql-block">in-flight service 机上服务</p><p class="ql-block">call bell 服务铃</p><p class="ql-block">reading light 阅读灯</p><p class="ql-block">blanket 毛毯</p><p class="ql-block">pillow 枕头</p><p class="ql-block">slipper 拖鞋</p><p class="ql-block">pajama 睡衣</p><p class="ql-block">eyeshade 眼罩</p><p class="ql-block">ear plugs 耳塞</p><p class="ql-block">cabin temperature 机舱温度</p><p class="ql-block">duty free 免税品</p><p class="ql-block">galley 厨房</p><p class="ql-block">trolley 推车</p><p class="ql-block">turbulence 颠簸</p><p class="ql-block">lavatory 卫生间</p><p class="ql-block">Crew 机组</p><p class="ql-block">captain 机长</p><p class="ql-block">first officer 副机长</p><p class="ql-block">flight attendant / cabin crew 空乘</p><p class="ql-block">purser 乘务长</p><p class="ql-block">employee ID 员工证</p><p class="ql-block">uniform 制服</p><p class="ql-block">pre-flight briefing 飞前会议</p><p class="ql-block">pre-flight check 飞前检查</p><p class="ql-block">passenger announcement 机上广播</p><p class="ql-block">safety demonstration 安全演示</p> <p class="ql-block">5).during flight</p><p class="ql-block">-the plane is climbing up. try to swallow or yawn so that your ears won't feel uncomfortable.</p><p class="ql-block">-we are high up above the clouds now.</p><p class="ql-block">-the flight attendant will offer drinks and snacks soon. just tell her what you want and she will serve it to you.</p><p class="ql-block">-there is a bathroom at the end of aisle. feel free to tell mum if you need to use the bathroom, and i'll go with you.</p><p class="ql-block">-it's late in the night. try to take a nap. the trip will be over very soon.</p> <p class="ql-block">6).landing</p><p class="ql-block">-the plane will be landing in half an hour.</p><p class="ql-block">-the washrooms will be closed soon.</p><p class="ql-block">-You’d better use it now if you need to.</p><p class="ql-block">-The plane is descending. Remain seated with your seat belt fastened. Don’t move around.</p><p class="ql-block">-We are back on the ground. Don’t unbuckle your seat belt until the plane comes to a complete stop.</p><p class="ql-block">-I will take our luggage out of the overhead compartment.</p><p class="ql-block">-Let’s wait in line to get off the plane. Be patient and don’t push.</p> <p class="ql-block">走在桂林机场，一直闻到浓浓的螺蛳粉味😂</p> <p class="ql-block">7).Claiming Luggage</p><p class="ql-block">-We are now taking a shuttle bus to the arrival terminal.</p><p class="ql-block">-Before we can leave, we have to claim our checked-in luggage.</p><p class="ql-block">-The luggage of our flight will be distributed at No. 8 luggage carousel[,kærə'sel].</p><p class="ql-block">-Look at what’s on the carousel? Those are our suitcases.</p><p class="ql-block">-Let's take them off the carousel. Meanwhile, let’s find a cart to put them on.</p><p class="ql-block">自己能拿行李了，真厉害👍</p>