<p class="ql-block">The Yue Folk's Song</p><p class="ql-block"> 翻译：赵彦春</p><p class="ql-block">what night is tonight, </p><p class="ql-block">all through the waves I row.</p><p class="ql-block">what day is today, </p><p class="ql-block">I share with Your Highness the same canoe.</p><p class="ql-block">Ashamed, ashamed am I, in status slow.</p><p class="ql-block">Disturbed, disturbed am I, Your Highness I come to know.</p><p class="ql-block">Uphill grow trees, on the trees boughs grow.</p><p class="ql-block">My heart goes to you, but you don't know. </p><p class="ql-block"> 越人歌</p><p class="ql-block">今夕何夕兮，搴舟中流。</p><p class="ql-block">今日何日兮，得与王子同舟。</p><p class="ql-block">蒙羞被好兮，不訾诟耻。</p><p class="ql-block">心几烦而不绝兮，得知王子。</p><p class="ql-block">山有木兮木有枝，心悦君兮君不知。</p> <p class="ql-block">what night is tonight, </p><p class="ql-block">all through the waves I row.</p><p class="ql-block">“今夕何夕兮，搴洲舟中流？”</p><p class="ql-block">（今晚是怎样的晚上啊，我驾着小舟在河上漫游。）</p><p class="ql-block">all through 贯穿</p> <p class="ql-block">译者 赵彦春</p><p class="ql-block">人之初，</p><p class="ql-block">性本善。</p><p class="ql-block">性相近，</p><p class="ql-block">习相远。 </p><p class="ql-block"> Man on earth,</p><p class="ql-block"> Good at birth.</p><p class="ql-block"> The same nature</p><p class="ql-block"> Varies on nurture.</p> <p class="ql-block">Ashamed, ashamed am I, </p><p class="ql-block">in status slow</p><p class="ql-block">“蒙羞被好兮，不訾诟耻。”</p><p class="ql-block">（承蒙王子看的起，不因为我是舟子的身份而嫌弃我，责骂我。）</p><p class="ql-block">ashamed [əˈʃeɪmd] adj. 羞愧的，羞耻的；惭愧的，内疚的</p><p class="ql-block">status [ˈsteɪtəs] n. 地位；状态；情形；重要身份</p> <p class="ql-block">what day is today, </p><p class="ql-block">I share with Your Highness the same canoe.</p><p class="ql-block">“今日何日兮，得与王子同舟！”</p><p class="ql-block">（今天是什么日子啊，能够与王子同船泛舟。）</p><p class="ql-block">Your Highness 是英文中的固定用法，是对王室成员当面直接称呼的尊称，意思就是“殿下”。 如果是背后简介称呼王室成员，可以说His Highness（男性）或者Her Highness（女性）</p> <p class="ql-block">Disturbed, disturbed am I, </p><p class="ql-block">Your Highness I come to know</p><p class="ql-block"> “心几顽而不绝兮，得知王子。”</p><p class="ql-block">（心绪纷乱不止啊，因为我知道他居然是王子。）</p><p class="ql-block">Disturbed [dɪˈstɜːbd] adj. 扰乱的；</p> <p class="ql-block">uphill grow trees, </p><p class="ql-block">on the trees boughs grow</p><p class="ql-block">“山有木兮，木有枝；”</p><p class="ql-block">uphill [ˌʌpˈhɪl] adj. 上坡的，向上的 adv. 向上地；往上坡 n. 上升；登高</p><p class="ql-block">bough [baʊ] n. 大树枝</p> <p class="ql-block">襄成君始封之日，衣翠衣，带玉剑，履缟舄，立于游水之上，大夫拥钟锤，县令执桴号令，呼：“谁能渡王者於是也？”楚大夫庄辛，过而说之，遂造托而拜谒，起立曰：“臣愿把君之手，其可乎？”襄成君忿作色而不言。</p> <p class="ql-block">鄂君子皙，楚王母弟也。官为令尹，爵为执圭，一榜枻越人犹得交欢尽意焉。今君何以逾于鄂君子皙，臣何以独不若榜枻之人，愿把君之手，其不可何也？</p> <p class="ql-block">君独不闻夫鄂君子皙之泛舟于新波之中也？乘青翰之舟，极䓣芘，张翠盖而检犀尾，班丽褂衽，会钟鼓之音，毕榜枻越人拥楫而歌，歌辞曰：‘滥兮抃草，滥予昌枑泽，予昌州州，鍖州焉乎，秦胥胥，縵予乎，昭澶秦逾，渗惿随河湖。’鄂君子皙曰：‘吾不知越歌，子试为我楚说之。’於是乃召越译，乃楚说之曰：‘今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得与王子同舟。蒙羞被好兮，不訾诟耻，心几顽而不绝兮，知得王子。山有木兮木有枝，心说君兮君不知。’于是鄂君子皙乃揄修袂，行而拥之，举绣被而覆之。</p> <p class="ql-block">在黑暗的河流上——读《越人歌》之后</p><p class="ql-block">灯火灿烂 是怎样美丽的夜晚</p><p class="ql-block">你微笑前来缓缓指引我渡向彼岸</p><p class="ql-block">（今夕何夕兮 中搴洲流</p><p class="ql-block">今日何日夕 得与王子同舟）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">那满涨的潮汐</p><p class="ql-block">是我胸怀中满涨起来的爱意</p><p class="ql-block">怎样美丽而又慌乱的夜晚啊</p><p class="ql-block">请原谅我不得不用歌声</p><p class="ql-block">向俯视着我的星空轻轻呼唤</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">星群集聚的天空 总不如</p><p class="ql-block">坐在船首的你光华夺目</p><p class="ql-block">我几乎要错认也可以拥有靠近的幸福</p><p class="ql-block">从卑微的角落远远仰望</p><p class="ql-block">水波荡漾 无人能理解我的悲伤</p><p class="ql-block">（蒙羞被好兮 不訾羞耻</p><p class="ql-block">心几烦而不绝兮 得知王子）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">所有的生命在陷身之前</p><p class="ql-block">不是不知道应该闪避应该逃离</p><p class="ql-block">可是在这样美丽的夜晚里啊</p><p class="ql-block">藏着一种渴望却绝不容许</p><p class="ql-block">只求 只求能得到你目光流转处</p><p class="ql-block">一瞬间的爱怜 从心到肌肤</p><p class="ql-block">我是飞蛾奔向炙热的火焰</p><p class="ql-block">燃烧之后 必成灰烬</p><p class="ql-block">但是如果不肯燃烧 往后</p><p class="ql-block">我又能剩下些什么呢 除了一颗</p><p class="ql-block">逐渐粗糙 逐渐碎裂</p><p class="ql-block">逐渐在尘埃中失去了光泽的心</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">我于是扑向烈火</p><p class="ql-block">扑向命运在暗处布下的诱惑</p><p class="ql-block">用我清越的歌 用我真挚的诗</p><p class="ql-block">用一个自小温顺羞怯的女子</p><p class="ql-block">一生中所能</p><p class="ql-block">为你准备的极致</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">在传说里他们喜欢加上美满的结局</p><p class="ql-block">只有我才知道 隔着雾湿的芦苇</p><p class="ql-block">我是怎样目送着你渐渐远去</p><p class="ql-block">（山有木兮木有枝 心悦君兮君不知）</p><p class="ql-block"> </p><p class="ql-block">当灯光逐渐熄灭 歌声停歇</p><p class="ql-block">在黑暗的河流上被你遗落了的一切</p><p class="ql-block">终于 只能成为</p><p class="ql-block">星空下被多少人静静传诵着的</p><p class="ql-block">你的昔日 我的昨夜</p>