<p class="ql-block"><span style="color: rgb(1, 1, 1);">季娜依达·吉皮乌斯(Зинаида Гиппиус)，1869-1945，俄罗斯诗人、作家、剧作家和文学评论家，白银时代的杰出代表之一。与其丈夫诗人德米特里·谢尔盖耶维奇·梅列日科夫斯基(Дмитрий Сергеевич Мережковский，1865-1941)是俄罗斯文学史上著名的黄金夫妻档。季娜依达·吉皮乌斯是俄罗斯“白银时代”最具个性、最富宗教感的女诗人之一，她的创作被誉为“有着抒情的现代主义整整十五年的历史”，“仿佛是以浓缩的、有力的语言，借助清晰的、敏感的形象，勾画出了一颗现代心灵的全部体验”。 其诗作在展示人类在生命的两极之间彷徨、犹豫、挣扎的浮悬状态的同时，也体现出这位女诗人对存在所抱有的“诗意的永恒渴望”，以及在苦难中咀嚼生活的甜蜜、在绝望中寻觅希望的高傲。</span></p> <h1 style="text-align: center;"><b style="color: rgb(22, 126, 251);">Я помню аллею душистую</b></h1><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Зинаида Гиппиус</span></p><h5 style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">не позднее 1888 года</span></h5><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>难忘那条飘香的林荫道</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;">季娜依达·吉皮乌斯</p><h5 style="text-align: center;">写于1888年之前</h5><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(237, 35, 8);">翻译：漫天北风</span></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Я помню аллею душистую</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">И ветви сирени кругом,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Росу на траве серебристую</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">И небо, объятое сном.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>难忘那条飘香的林荫道，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>还有紫丁香枝繁花茂，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>银色的露珠在草地闪耀，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>天空一如被梦幻笼罩。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Я помню, как трелью рыдающей</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Сирень оглашал соловей,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">И как аромат опьяняющий</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Волной доносился с полей.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>难忘那夜莺声如泣如诉，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>在丁香林里婉转回响，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>还有那醉人心脾的芬芳，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>像波浪般在田野荡漾。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Я помню скамью одинокую,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Забытые грезы и сны,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">И пруд, весь заросший осокою,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">И силу живую весны...</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>难忘那条孤寂的长凳，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>还有渺渺往事如梦，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>还有芦苇遍布的池塘，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>还有春天生机盎扬……</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">У берега лодка качается,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">И плещется тихо вода,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">И звезды, блестя, отражаются</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">На зыбком просторе пруда.</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>岸边小船儿随波摇荡，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>河水轻拍缓缓流淌，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>星星闪闪发光，倒映在</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>微波荡漾的池塘上。</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><br></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Стихает природа уснувшая,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Всё негой весенней полно...</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Я помню то время минувшее,</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><span style="color: rgb(22, 126, 251);">Я помню, что было давно...</span></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>大自然安详地进入梦乡，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>万物把春天的温存安享……</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>难忘那往日的时光，</b></p><p class="ql-block" style="text-align: center;"><b>难忘那久远的过往……</b></p><p class="ql-block"><br></p> <p class="ql-block" style="text-align:center;"><b style="font-size:22px; color:rgb(237, 35, 8);">感谢您驻足欣赏留墨拍砖！</b></p>