<p class="ql-block">2021.07.18.</p><p class="ql-block">《鸳江夜读》第106期，诵读作品：刘半农的《教我如何不想她》。</p><p class="ql-block">这首诗1920年9月4日创作于伦敦，原题为《情歌》，1926年9月收入北京北新书局出版的新诗集《扬鞭集》，改题为《教我如何不想她》。诗作表达了一个海外游子对祖国母亲的眷恋之情，每节诗以“教我如何不想她”煞尾，更标志着汉语第三人称女性代词“她”字的诞生。清华国学研究院导师赵元任1926年为这首新诗谱曲，并将题名改为《教我如何不想他》。这首歌1928年被载入《新诗歌集》成为音乐院校声乐专业学生的必修曲目，也是许多著名歌唱家参加大型演唱会的保留节目。</p> <p class="ql-block">《教我如何不想她》</p><p class="ql-block"> 刘半农</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">天上飘着些微云，</p><p class="ql-block">地上吹着些微风。</p><p class="ql-block"> 啊！</p><p class="ql-block">微风吹动了我的头发，</p><p class="ql-block">教我如何不想她？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">月光恋爱着海洋，</p><p class="ql-block">海洋恋爱着月光。</p><p class="ql-block"> 啊！</p><p class="ql-block">这般蜜也似的银夜。</p><p class="ql-block">教我如何不想她？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">水面落花慢慢流，</p><p class="ql-block">水底鱼儿慢慢游。</p><p class="ql-block"> 啊！</p><p class="ql-block">燕子你说些什么话？</p><p class="ql-block">教我如何不想她？</p><p class="ql-block"><br></p><p class="ql-block">枯树在冷风里摇，</p><p class="ql-block">野火在暮色中烧。</p><p class="ql-block"> 啊！</p><p class="ql-block">西天还有些儿残霞，</p><p class="ql-block">教我如何不想她？</p><p class="ql-block"> 1920.9.4.</p> <p class="ql-block">刘半农（1891-1934），原名寿彭，后改为复，初字半侬，时用瓣秾，后改字半农，号曲庵。一八九一年生于江苏省江阴县，一九三四年谢世。1917年参加《新青年》编辑工作，是”五四“新文化运动的先驱、新诗人、杂文家和著名的语言学家。他的《汉语字声实验录》荣获“康士坦丁语言学专奖”。是我国第一个获此国际大奖的语言学家。在新文化运动中，他写了大量的诗歌，内容多是反封建的，形式上着力模仿民歌。出版的诗集有《瓦釜集》（1926）、《扬鞭集》（1926）。其他著作有《半农杂文》、《中国文法通论》、《四声实验录》等，编有《初期白话诗稿》，另有译著《法国短篇小说集》、《茶花女》等。</p><p class="ql-block">1917年，刘半农在《新青年》发表了一篇《我之文学改良观》的文章，阐述了他对文学革命的深刻见解，让当时北大的校长蔡元培先生发出“竟有如此人才”的感叹。同年，蔡元培便破格聘用仅初中学历的刘半农为北京大学预科国文教授！</p><p class="ql-block">虽然这位北大的教授从小就接受着旧式的教育，但是他的思想却没有停留在旧式教育的体制中，而是非常的开放和先进的。1920年，他写了一首新体诗《教我如何不想她》，引起了不小的轰动，他在诗中首创了一个新的汉字——“她”。因为在中国古代，“他”指的是一切事物，没有所谓的“它”和“她”。所以在翻译时碰到“she”这个单词的时候，他就只能将其翻译为“那女的”或者是“他女”，读起来十分别扭，非常影响表达和阅读体验。鉴于此，刘半农就索性发明了一个形象的“她”字。</p><p class="ql-block"> 封建保守势力立刻对刘半农进行了长达好几年的谩骂攻击。在1920年4月3日《新人》杂志刊出了一篇《这是刘半农的错》的文章，就指名道姓地批评刘半农是“她”字的始作俑者，并主张立刻废弃。</p><p class="ql-block"> 叶圣陶、周作人、鲁迅等文学界的大咖就欣然接受这个“她”字，并且还借助这个字在作品中鼓吹妇女的解放，从而将其赋予一种极其明确的政治内涵。由于胡适、鲁迅等文章中经常用“她”来代替“伊”，这个字便渐渐得到了推广。而当人们习惯这个字之后，也就不再攻击刘半农了，甚至还对他发明这个字的创造精神给予了高度赞扬！鲁迅先生说：“她”字的创造是打一次“大仗”。但造字背后的辛酸苦辣，恐怕只有刘半农自己才知道了！</p><p class="ql-block">如今，这个“她”字我们无时无刻都在使用，而这个字也不再仅仅局限于专指女性，现在我们也用“她”来指代我们的祖国母亲，以及很多美好的事物等等。</p> <p class="ql-block">今晚的活动现场来的两位特殊的诵读者：在2020年2月抗击新冠肺炎的战役中，参加梧州援鄂医疗队的最美逆行者陈妤医生一家三口参加了诵读活动，夫妇共读刘半农的家国情怀诗《教我如何不想她》，共同的家国情怀、大爱精神在不同的时空发生着碰撞！</p> <p class="ql-block">70与7，0距离😎</p>