似水流年（2021年版）

邱建华

似水流年

1982年毕业后，我被分配到了浙江省政府外事办公室，自己也觉得比较幸运和满意。后来听说有一件事可能对我被省外办选中有些关系，就是当时省外办希望找一个语言好又会拍照的人，记得我在杭大时已经比较会拍照了，曾经在一次学校的摄影比赛中得过一个二等奖。在班级搞活动时也会给大家拍拍照。

看来有时候某个爱好会在生活之路中起一些作用。

到了省外办，我的摄影爱好没有马上发挥作用，用的还是英语，83年第一次作为翻译随中国对外友协出访美国。以后几乎每年2、3次，到访了几十个国家。也参与接待了很多来访的代表团。记得人数最多的是1993年11月新加坡资政李光耀带领的代表团，有300多人，分乘3架专机抵达，分住3个宾馆，我当时即担任总联络，落实安排各项具体工作，晚上只睡2-3个小时，又任翻译，承担了省委书记李泽民会见李光耀及李光耀会见记者的翻译工作。

给李光耀当翻译

这估计是在英国留学时产生的后果。1990年我经单位推荐考取了英国外交部的奖学金，在英国兰卡斯特大学政治和国际关系系读了一年的研究生课程，和当年外交部翻译室主任徐亚男是同学，她也是杭大毕业的，在学业上对我帮助颇多。那时候奖学金每月也有300多镑，除去房租100多镑，应付日常没有问题，但为了省下钱来到欧洲其他国家旅游，平时还是相当节约的，都是自己买菜烧饭。开始都吃在英国比较便宜的鸡翅膀什么的，后来实在不想吃了才开始买些猪肉。英国的蔬菜品种少且贵，不敢放开吃。这样才省下钱来买了一套尼康相机并利用假期一个人背包旅行，乘火车去了法国、德国、瑞士、奥地利、南斯拉夫、希腊、意大利等7国。

印象更深的是参与了接待美国前总统尼克松来访。1993年4月10日，尼克松作为美国前总统访问杭州。这是他第三次来杭州。第一次是1972年2月，在那个“改变世界的一周”中，尼克松作为美国总统访问北京后到访杭州，在西湖国宾馆的八角亭里，与周恩来最后谈妥了著名的《中美联合公报》，打开了中国开放的大门和中美关系的新篇章。1982年9月，尼克松第二次访问杭州，我那时刚到省外办，没有参加。而这最后一次来访，我得到消息后就主动向领导要求参于接待，主要想拍些照片，领导很宽厚地同意了，所以才有了这些影像：

我请尼克松停了一下给他拍个特写

回到当年商谈《中美联合公报》的地方

签名留念

在当年毛主席住过的西湖国宾馆

我感觉到，对尼克松而言，这是一次怀旧之旅。80高龄的他在经历了种种跌宕起伏后，再次游历在这片曾见证他人生高峰的土地时，必定是思绪万千。在游湖期间，尼克松有时候会一个人陷入沉思。在经过一些有名的风景点时，我们的主任会进行介绍，我就在旁翻译一下。这时的前总统，让人感到很随和、慈祥。知道尼克松喜欢毛主席的诗词，我还请他在我事先准备好的英文版上签名，他欣然答应。

邱建华：致以最美好的祝愿！

理查德·尼克松，1993年4月11日

我和美国前国务卿基辛格也有过一次交集。1971年7月作为尼克松总统特使访华，为中美关系大门的开启作出了历史性贡献。1972年2月陪同尼克松总统访华，在杭州与周恩来总理在西湖国宾馆八角亭最后草签了著名的《中美联合公报》。1996年4月，他再次来访杭州，我也参加了接待，在开始也是拍照为主，在游湖时我和基辛格闲聊，说我在英国留学时看过他的不少著作，并拿出我当时在英国写的有关国际关系的毕业论文请他签名留念。他饶有兴趣地翻看了起来，并欣然签了名。当天下午领导告诉我，晚上万学远省长与基辛格的会见由我来为基辛格翻译，说是基辛格本人要求的，他本来是带来一个女翻译的，让我替换她是因为基辛格觉得还是男的声音好听。我感到可能是他了解到我是专业学国际关系的，与他要谈的内容更对路些。应该说，我那天也很好地完成了翻译任务。于我，这确实是一次难忘的经历。

在八角亭回忆当年

与基辛格交谈

在毛主席的书房留影

在三潭印月

在西湖国宾馆一号楼，毛主席住的会客厅里给基辛格当翻译。

另一次难忘经历是2003年11月被选中参加浙江省人大代表团（7人）访问德国、意大利、爱尔兰，团长是时任浙江省人大主任习近平总书记，这是他到浙江后第一次出访。我的任务是对外联络、翻译、摄影、后勤等。我印象很深的一点是习对外讲话几乎从不念稿，尽管我事先会起草一个文稿给领导参考，但他总是会把内容转为自己的语言。这是我遇到的最厉害的领导了。

2008年我转为外事新闻摄影，毕竟这还能留点东西下来。